| ENGLISH |
ESPAÑOL |
GALEGO |
CATALÁ |
| 1st. season |
1ª Temporada |
1ª Temporada |
1ª Temporada |
| ONCE UPON A TIME |
ÉRASE UNA VEZ EN NUEVA YORK |
ERASE UNHA VEZ |
HI VA HAVER UN VEGADA A NOVA YORK. |
| TERRIBLE SAIVOR |
ÁNGEL TENEBROSO |
ANXO VINGADOR |
UN ÁNGEL TERRIBLE |
| SIEGE |
CERCO |
------------ |
CERCLE |
| NO WAY DOWN |
SIN SALIDA |
------------ |
ACORRALAT |
| MASQUES |
MASCARADA |
CARAUTAS |
MASCARADA |
| THE BEAST WITHIN |
LA BESTIA DE DENTRO |
A BESTA INTERIOR |
LA BÈSTIA DE DINS |
| NON IRONS BARS A CAGE |
COMO UN PERRO |
UN CAN FAI UNHA GAIOLA |
COM UN GOS/CAUTIVITAT. |
| THE SONG OF ORPHEUS |
LA CANCIÓN DE ORFEO |
A CANCIÓN DE ORFEO |
LA CANÇÓ D'ORFEU |
| DARK SPIRIT |
ESPÍRITU TENEBROSO |
ESPIRITO DAS TEBRAS |
ESPERIT MALIGNE |
| A CHILDREN'S STORY |
UNA HISTORIA DE NIÑOS |
------------- |
CONTE D'INFANTS |
| AN IMPOSSIBLE SILENCE |
SILENCIO IMPOSIBLE |
SILENCIO IMPOSIBLE |
UN SILENCI IMPOSSIBLE |
| SHADES OF GRAY |
TONOS GRISES |
TONS GRISES |
TONALITATS DE GRISOS |
| CHINA MOON |
LUNA DE CHINA |
LÚA CHINESA |
LLUNA XINA |
| THE ALCHEMIST |
EL ALQUIMISTA |
O ALQUIMISTA |
L'ALQUIMISTA |
| TEMPTATION |
TENTACIÓN |
TENTACIÓN |
TEMPTACIÓ |
| PROMISES OF SOMDAY |
PROMESAS DE ALQÚN DÍA |
PROMESAS DALGÚN DÍA |
PROMESES D'ALGÚN DÍA |
| DOWN TO A SUNLESS SEA |
BAJO UN MAR SIN SOL |
BAIXO UN MAR SIN SOL |
SOTA UN MAR SENSE SOL |
| FEVER |
FIEBRE |
FIEBRE |
FEBRE |
| EVERYTHING IS EVERYTHING |
TODO ES TODO |
O QUE E MEU, E MEU |
EL TOT PEL TOT |
| TO REING IN HELL |
REINAR EN EL INFIERNO |
REINAR NO INFERNO |
SER REI AL INFERN |
| OZYMANDIAS |
OZYMANDIAS |
OZYMANDIAS |
OZYMANDIES |
| A HAPPY LIFE |
UNA VIDA FELIZ |
UNHA VIDA FELIZ |
UN VIDA FELIÇ |
| 2nd season |
2ª Temporada |
2ª Temporada |
2ª Temporada |
| CHAMBER MUSIC |
MÚSICA DE CÁMARA |
MÚSICA DE CÁMARA |
MÚSICA DE CAMBRA |
| REMEMBER LOVE |
RECUERDA EL AMOR |
LEMBRA O AMOR |
RECORDA L'AMOR |
| ASHES, ASHES |
CENIZAS, CENIZAS |
CINZAS, CINZAS |
CENDRES, CENDRES |
| DEAD OF WINTER |
EN PLENO INVIERNO |
A MORTE DO INVERNO |
MORT D'HIVERN |
| GOD BLESS THE CHILD |
DIOS BENDICE AL NIÑO |
DEUS BENDECE O NENO |
QUE DÉU BENEEIXI L'INFANT |
| STICKS AND STONES |
PALOS Y PIEDRAS |
PAOS E PEDRAS |
BASTONS I ROCS |
| A FAIR AND PERFECT KNIGHT |
EL JUSTO Y PERFECTO CABALLERO |
O XUSTO E PERFECTO CABALEIRO |
LLEIAL I PERFECTE CABALLER |
| LABYRINTHS |
LABERINTOS |
LABIRINTOS |
LABERINTS |
| BROTHERS |
HERMANOS |
IRMANS |
GERMANS |
| A GENTLES RAIN |
UNA LLUVIA GENTIL |
UNHA CHUVIA XENTIL |
UN PLUJA AMABLE |
| THE OUTSIDERS |
INTRUSOS |
OS INTRUSOS |
ELS INTRUSSOS |
| ORPHANS |
HUÉRFANOS |
ORFOS |
ORFANS |
| ARABESQUE |
ARABESCO |
ARABESCO |
ARABESC |
| WHEN THE BLUE BIRD SINGS |
CUANDO CANTA EL PÁJARO AZUL |
CANDO O PINTARROXO CANTA |
QUAN CANTA EL GACH BLAU |
| THE WATCHER |
EL MIRÓN |
O MIRÓN |
EL MIRÓ |
| A DISTANT SHORE |
UNA ORILLA DISTANTE |
--------------------- |
UN VORA LLUNYANA |
| TRIAL |
JUICIO |
XUÍZO |
JUDICI |
| A KINGDOM BY THE SEA |
UN REINO AL LADO DEL MAR |
UN REINO A BEIRA DO MAR |
UN REYALME PROP DEL MAR |
| THE HOLLOW MEN |
LOS HOMBRES HUECOS |
OS HOMES VACÍOS |
ELS HOMES BUITS |
| WHAT A ROUGHT BEAST |
QUE BESTIA FEROZ |
QUE BESTA FEROZ |
UN BÉSTIA VIOLENTA |
| CEREMONY OF INNOCENCE |
CEREMONIA DE INOCENCIA |
CERIMONIA DE INOCENCIA |
CERIMONIA D'INNOCÈNCIA |
| THE REST IS SILENCE... |
EL RESTO ES SILENCIO |
O RESTO E SILENCIO |
LA RESTA ES SILENCI |
| 3rd season |
3ª Temporada |
3ª Temporada |
3ª Temporada |
| THOUGH LOVERS BE LOST |
AUNQUE SE PIERDAN LOS AMANTES |
AUNQUE OS AMANTES SE PERDAN |
ENCARA QUE ELS AMANTS ES PERDIN... |
| WALK SLOWLY |
CAMINA DESPACIO |
CAMIÑA DESPACIO |
CAMINA A POC A POC |
| NEVERMORE |
NUNCA MÁS |
NUNCA MÁIS |
MAI MÉS |
| SNOW |
SNOW |
NEVE |
NEU |
| BEGGAR´S COMET |
EL COMETA DEL MENDIGO |
O COMETA BEGGAR |
EL COMETA DEL CAPTAIRE |
| A TIME TO HEAL |
UN TIEMPO PARA CURAR |
UN TEMPO PRA CURAR |
UN TEMPS PER CURAR-SE |
| IN THE FORESTS OF THE NIGHT |
EN LOS BOSQUES DE LA NOCHE |
NAS FRAGAS DA NOITE |
EN ELS BOSCOS DE LA NIT |
| THE CHIMES AT MIDNIGHT |
CAMPANADAS A MEDIANOCHE |
CAMPÁS A MEDIANOITE |
LES CAMPANES DE MITJA NIT |
| INVICTUS |
INVICTO |
INVICTO |
INVICTUS |
| RECKONING |
CONTRAGOLPE |
------------------- |
VENJANÇA |
| LEGACIES |
LEGADO |
HERENCIA |
LLEGATS |
