LA FANEDICIÓN DE MUGEN NO JYUNIN
O cómo comenzar con mal pie.

 

Buen día llevo de disculpas. Terminé las de Santuario y ahora me tengo que enfrentar a las de La Espada del Inmortal. Bien, el caso es que la fanedición salió a la calle, pero con defectos, defectillos y defectones.
Entre los menores estaban algunas faltas de ortografía con el verbo "deber" y el uso o no de la preposición "de" antecediendo a dicho verbo. Bueno, que yo (el traductor) me he comido bastantes cuando no debería haberlo hecho (en caso de usar el verbo "deber" con el significado de "obligación" no debe antecederse de la preposición "de", pero sí cuando implica "suposición").
Más grave es la presencia masiva de muaré, que es lo que provoca que en vez de tonos de grises más o menos uniformes salgan manchas "de viruela".
Y el fallo definitivo ha sido la no inclusión de una página y la trastocación del orden de otras dos, además de un fallo importante en un bocadillo. Esto nos ha decidido a interrumpir la venta y distribución de todos los ejemplares y a pediros a todos los que hayáis comprado alguno (en el Salón del Manga únicamente) que nos los remitáis para que os lo podamos intercambiar por uno con el orden correcto. Hasta que encontremos un sistema definitivo, escribidme a la dirección de ahí abajo.

De todos modos, los errores son los siguientes:

Esta página	y esta	están intercambiadas.

 

Por otro lado, después de esta página existe otra que no aparece en nuestra fanedición, en la que Shira y Rin discuten acerca de lo sospechoso del aspecto de esa "señora". Aunque la verdad es que la falta de esa página apenas se nota a primer vista.

Por último, destacamos la conversación entre Manji y los componentes de la Mugai-Ryu en su "casa de baños". En la última página de ese capítulo ("Corazón Oscuro", primera parte) nos ha fallado estrepitosamente la interpretación de la fuente especial que usamos para el bocadillo de Manji. Lo que en el dice es "... a no ser... que tengan a alguien verdaderamente poderoso tras ellos"

 

 

Para cualquier tipo de información,
ponte en contacto conmigo:
raven@dreamers.com