Llevan más de diez años y tienen varios álbumnes editados... Estuvimos hablando con Sasha Tankovic, voz de la banda y uno de los miembros fundadores...

Entrevista: Paco Rubio
Traducción: Japo
Febrero 2004

-¿Desde cuando funciona la banda, qué os llevó a montarla, y qué influencias definen vuestro estilo?
The Pauki se formó en 1991 con la intención de revolucionar Rusia, revolucionar el mundo entero ya era soñar demasiado. En un principio estaban Sasha Tankovich (voz) y Andrey Maslov (guitarra), poco después se unieron al proyecto Alexander "Malish" Yakovlev (bajo) y Andrew "Merzik" Fomin (batería)... y también Vladimir "Prosha" Prohorov (grita, hace el tonto y casi toca el contrabajo). El nombre del estilo, "prohabilly", viene de este personaje, Prosha. Este tío merece un capítulo aparte, venía a ensayar cuado le apetecía y se iba cuando quería, era absolutamente independiente. Por aquel entonces ninguno sabía casi tocar, así que decidieron empezar haciendo rock'n'roll tradicional.
A mediados de los 80 yo escuchaba sobretodo heavy metal, bandas como Metallica, Accept, Running Wild, Grave Digger, Motorhead, AC/DC y así. Pero cuando acabé la mili empecé a escuchar otro tipo de música, cosas como Sex Pistols, Dead Kennedys, Exploited, Meteors, Pixies, Batmobile, Cramps, Einsturzende Neubauten, N.I.N., Ministry, Pogues, Nick Cave y muchos más. En ese momento empezó a ser posible en Rusia encontrar música de esta gente.
A principios de los 90 mi principal influencia fue nuestro viejo colega Prosha, que es quien definió el estilo del grupo, siempre estaba dejándome discos de bandas extranjeras que no conocía y que me encantaban. Me hizo conocer estilos como el Psycho, y bandas como Einsturzende Neubauten, Nick Cave y otras. A veces Prosha se emborrachaba y entonces se volvía loco, en ese momento cualquier cosa podía salir volando por la ventana, cintas, grabadoras, sofas... Era fácil que se desnudase en medio de la calle y empezase a chillar y cosas así. A causa de su comportamiento decidimos rápidamente que el estilo de nuestro grupo sería el Prohabilly! Por desgracia, Prosha ya no está en este mundo, pero el estilo que lleva su nombre aún vive.

-¿Quiénes sois los componentes, estuvisteis en otros grupos con anterioridad?
Ha pasado bastante gente por el grupo, pero ahora mismo somos Sasha Tankovich (voz y flauta), Sergey "Sniper" (guitarra), Kostjan (bajo) y Silver De La Gonda (batería). Kostjan y Silver tocan también en Marraders y Sergey tocaba antes en Laguna Vandal.

-¿Qué significado tiene el nombre de the Pauki?
Al principio era sólo Pauki (las arañas) y después decidimos añadirle el The, así somos casi como The Beatles, jajaja. Para nosotros es un nombre muy serio!!!

-La mayoría de los grupos que hacen punk cantan en inglés, en cambio vosotros lo hacéis en ruso...
Cantamos en ruso porque cantamos para los rusos, si quieres música en inglés puedes escuchar a cualquier otra banda. Traducimos las letras en el interior de los libretos de los discos para que otra gente pueda saber de qué hablamos. Queremos que la gente sepa como suena el punk-rock en ruso... y esperamos que les guste.

-Vuestros dos últimos trabajos son “The best of...”, un recopilatorio y “Through”, ¿Qué nos podeis contar de ellos?
El recopilatorio "The Pauki: Is That What You Expected? (1996-2001)" recoge las mejores canciones de nuestros primeros cinco discos, es también como un resumen de lo que fue The Pauki con la antigua formación. "Through" es un nuevo paso en nuestra música, espero que guste a la gente tanto como todo lo anterior.

-¿Qué creeis que es más importante en vuestros temas: la letra o la música?
Las dos cosas. Yo primero pienso en la idea general de la letra de una canción, entonces compongo la música y acabo escribiendo la letra definitiva. Las letras hablan de literatura fantástica, historias de piratas, búsquedas de vikingos y también historias de la vida real. Y todo eso remojado en cerveza! La gente viene a nuestros conciertos, bebe cerveza y se liberan de toda la energía negativa acumulada. Estamos contentos de ayudarles a estar mejor.

-¿Qué es el punk según vuestra opinión?
Creo que la ideología del punk es la libertad, poder expresarte dentro de la sociedad... eso y beber alcohol, jajaja.

-¿Cómo esta la escena punk en Rusia: es fácil tocar, hay muchas bandas...?
El punk en Rusia es algo muy grande y hay muchas buenas bandas... aunque ahora aparecen muchas nuevas bandas que hacen punk-pop estilo Blink-182. Tocar en directo aquí es fácil, a la gente le gusta mucho el punk y el hardcore. En San Petersburgo hay unos cuantos buenos clubs donde tocar, nosotros tenemos dos cintas de video editadas con conciertos en diferentes clubs y festivales al aire libre, que las bandas les echen un vistazo y se animen a venir a tocar aquí!

-¿Qué opinais sobre la evolución de los grupos de punk rock europeos y de la escena punk rockera?
Hay un gran progreso en la música punk, cada día conozco nuevas bandas tanto de la escena europea como americana. Los estilos se mezclan y no se sabe lo que pasará en un futuro, el tiempo lo dirá.

-¿Qué nos podeis contar sobre vuestros conciertos: que duración suelen tener, tocais temas de otras bandas, por qué sitios habéis tocado más habitualmente?
En estos 11 años hemos hecho montones de conciertos, sobretodo en San Petersburgo. En nuestros conciertos corre la cerveza y solemos tocar entre 60 y 90 minutos.

-¿Qué es más importante para vosotros: hacer buenos temas o buenos conciertos?
Las dos cosas, claro. Si las canciones son buenas el concierto estará bien.

-¿Qué conoceis del punk que se hace en España?
Conozco alguna banda española, como Sistema Criminal, Malestar o Subversion-X, pero me gustaría conocer muchas más, espero poder hacerlo en el futuro.

-¿Que habeis oido últimamente que os haya llamado la antención?
Cada día me sorprende alguna banda nueva, las últimas que me han molado son D.P.A., Goldblade, No Men, Totaal Verlept, Die Nanse Bananen, Born Bavarian, Bora, Maso, Rebelde, Gradinata Nord...

-¿Cómo se puede explicar la música de the Pauki en pocas palabras?
Buena música para gente poderosa! Bienvenidos a nuestro concierto, ya sabes, a bailar como un salvaje! Jajaja.

-¿Cuáles son vuestros discos preferidos de siempre?
Yo hablaría de bandas, antes que de discos, la lista sería algo como Sex Pistols, Dead Kennedys, Exploited, AC/DC, Meteors, Ministry, N.I.N., Pogues, Accept, Pixies... la lista puede seguir y seguir.

-Hay algo que no os haya preguntado que os gustaría decir...
Sí, bebed cerveza y escuchar a The Pauki! Prohabilly a saco! Ni drogas duras, ni putas guerras ni terrorismo! Hay que acabar con el Sida y con la mierda de los putos políticos! Unidos como hermanos, cuidando unos de otros!

-Para finalizar puedes decir lo que quieras...
Estoy muy cansado... has visto mi cerveza por algún sitio.

Contacto: pauki@nm.ru

Web: The Pauki

Ir al principio