¡La verdad os hará liebres! -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- E L P U E R C O E S P Í N Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana (Sección en Lengua Castellana) [83] [Febrero 09] -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- Este boletín está diseñado para leerse con un tipo de letra de ancho fijo, como por ejemplo "Courier New" [Sumario] 1. Editorial. 2. Noticias. 3. Cartas de los lectores. 4. Informe de situación: Coleccionable por el D. Investigación, L.E.K. 5. Fin. -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [1. Editorial] Buenas noches. Bendita avalancha de noticias este mes en la sección en castellano, hasta el punto de que se están invirtiendo los papeles tradiciona- les. Si antes había movimiento, publicaciones y acontecimientos en la parte internacional y teníamos que buscar chorraditas para evitar que la castellana se nos quedase vacía, ahora es la parte inglesa la que se empieza a parecer a un folletín, lleno de títulos nobilia- rios y curiosidades. Nos alegramos muchísimo por la parte que nos toca (posiblemente cuatro libros nuevos publicados este año), pero también cruzamos los dedos por que los medios dejen un poquito en paz al Maestro y así pueda sentarse ante sus seis monitores y ter- minar de una vez "Unseen Academicals", su nuevo libro del Mundodis- co. Este número trae, aparte de las secciones fijas, un informe sobre el coleccionable de Andayá, a modo de resumen de los distintos frentes que la Legión tiene abiertos con ellos. Nos parece un te- ma con la suficiente importancia y urgencia para darle prioridad sobre otros contenidos, pero lo cierto es que también querríamos incluir reseñas de los libros recién publicados ("La verdad" y el bolsillo de "¡Voto a bríos!"), por ejemplo. Si alguien se anima a escribir, serán más que bien recibidas. Y Joe Schaumburger, fundador y ex editor del boletín internacio- nal Wossname, se ha casado recientemente. If you're reading this, Joe, congratulations from Spain! Enjoy. -+- Editor y sonajero: Manu Viciano, [granatuin@gmail.com] Editores adjuntos: Blackadder, [ratongorri@gmail.com] Condesadedia, [muc7ster@gmail.com] Lord Greicha I, [greichai@gmail.com] +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [2. Noticias] En 2009 tendremos un mínimo de TRES libros del Mundodisco publica- dos por la editorial Paga&Jódete. A "La verdad" y "Thief of time" se añadirá, posiblemente en noviembre... ¡"El último héroe"! La editorial publicará la novela corta incluyendo las ilustraciones originales de Paul Kidby. ¡Alegría, legionarios! Si la editorial Almorzara decide publicar la continuación de "Los pequeños hombres libres", "Un sombrero lleno de cielo", el Año de la Liebre Medita- bunda podría ser el mejor en la historia reciente del Mundodisco en castellano con cuatro libros distintos publicados. El pasado 16 de enero salió a la calle "La verdad", la novela núme- ro 25 del Mundodisco, en la que se narra el nacimiento del primer periódico de Ankh-Morpork en medio de una conspiración digna del caso Watergate, aunque lord Vetinari tenga muchísimo más estilo que Nixon. 384 páginas a unos 18 euros. Y disponible por internet en: Para los seguidores de la colección en Aymibolsillo, el día 9 se publicó la edición de bolsillo de "¡Voto a bríos!", el libro nú- mero 21 de la serie y cuarto en la serie de la Guardia. Se ha res- petado la tipografía "klatchiana" que aparece en algunos pasajes de la novela en su edición de Paga&Jódete. 400 páginas, unos 9 eu- ros. Los enlacitos de siempre: Nuestro equipo de élite de espionaje editorial y acuicultura, lide- rado por el sargento Biodegradable, ha averiguado arriesgando vida y cordura que Edge Entertainment sigue adelante con la publicación de "Mundodisco, el juego de rol", de la que os hablábamos en el es- pecial de la Vigilia de los Puercos. En teoría el manual del juego, escrito por Phil Masters y un tal Terry Pratchett, sale antes del verano e incluye todo lo necesario para jugar sin necesidad de otros libros. El juego incluye gran cantidad de texto descriptivo escrito por Terry Pratchett y está ilustrado profusamente por Paul Kidby. Parece que la editorial Tetimo Más ha adquirido los derechos de "Buenos Presagios", de Terry Pratchett y Neil Gaiman, antes en po- der de Norma Editorial. Lo confirma José López Jara (editor) en una entrevista a Scyla.com, y el libro se puede reservar en Cyberdark: (Gracias a Irilt por el aviso.) A lo mejor tampoco era necesario, pero desde hace aproximadamente un mes puede seguirse al usuario de Twitter "amtimes" (sin las co- millas) para tener noticias del Mundodisco en tiempo pseudoreal. También se pueden leer en o suscri- birse al RSS: . Obviamente, si alguien ca- za alguna noticia y se la quiere mandar por Twitter a @amtimes, será más que bien recibida. El blog de literatura Papel en Blanco publicó el pasado 3 de enero un artículo comparando "Ritos iguales", del Maestro, con "La brú- jula dorada" de Philip Pullman. Se puede leer en la dirección: En ZonaFandom hay una interesante serie de artículos sobre el Mun- dodisco, cada uno centrado en un subgrupo de novelas. Vale la pena echarles un vistazo: . El blog Factor Kippel ha traducido el orden sugerido de lectura pa- ra las novelas del Mundodisco que aparece en The L-Space Web. Po- déis consultarlo en la dirección: . -+-+- Terry Pratchett ha sido nombrado caballero en la lista de honores del año 2009, por la reina de Inglaterra. El Hombre del Sombrero pertenecía desde 1998 a la Orden del Imperio Británico, aunque sin rango de caballero. Su nombramiento de este año (Knight Bachelor, es decir, caballero no adscrito a ninguna orden concreta) implica que se le debe llamar Sir Terence Pratchett. No abundaremos en las comparaciones con un personaje suyo llamado, muy a su pesar, Sir Samuel Vimes, pero en la redacción de vuestro boletín favorito no pudo evitarse una sonrisa ante la justicia kármica del asunto. Se puede ver el vídeo con la noticia de la BBC (que incluye unas pala- bras del nuevo caballero) en . El propio Sir Terence lo comentaba el 30 de diciembre en la página web de Paul Kidby, , que últimamente ha adoptado como altavoz oficial: > Chicos, hay momentos en que la expresión "Absoluta, total, atóni- > ta, alucinantemente sorprendido" simplemente no basta para descri- > birlo, pero resulta que en la Lista de Honores de la Reina para > el año nuevo ahora soy un Caballero, por servicios a la literatu- > ra. Eso quiere decir que los fans, aunque no me llamen "Sir", aho- > ra deben abstenerse de lanzarme objetos. Por desgracia, en la caja > no viene ninguna espada :) > > ¿Qué más puede decir un humilde caballero? > Feliz año nuevo, que en el Mundodisco es el año de la Liebre Medi- > tabunda. "Nation", la última novela del maestro (juvenil y no ambientada en el Mundodisco, ha ganado el premio Printz de honor "a la excelencia en literatura para jóvenes adultos". El galardón lo concede una fi- lial de la Asociación de Bibliotecas Americanas, que también ha in- cluído el libro en su selección de los diez mejores libros juveniles y en su lista de "novelas notables". El Maestro está probando un casco experimental con luces, cuyo as- pecto sería digno de una historia en "Más allá del límite", que en teoría podría frenar o incluso revertir los efectos del Alzheimer. Pratchett ha estado tres meses utilizándolo, desde que un amigo le hizo un molde de la cabeza e incorporaron el aparato a su silla. Se basa en lanzar radiación infrarroja al cerebro durante diez minutos al día para estimular la regeneración y, si bien no se ha demostra- do una mejoría estadísticamente significativa, en ese período no ha empeorado en absoluto. La foto que acompaña a este artículo del Dai- ly Mail no tiene precio: . La emisora británica BBC2 emite este mes de febrero un documental sobre el alzheimer protagonizado por el Hombre del Sombrero. Un equipo televisivo ha estado siguiendo al Maestro durante los últi- mos meses en su campaña para que la investigación contra esta en- fermedad reciba los fondos que se merecen. La primera parte se ha emitido el 4 de febrero y la segunda el 11, pero la BBC2 solo per- mite ver los vídeos por internet a los habitantes del Reino Unido. Hubo otro proyecto de colaboración entre Neil Gaiman y Terry Prat- chett aparte de "Buenos Presagios" hace... veinte años. Según Neil Gaiman en su blog: > A veces creo que las ideas flotan por la atmósfera como enormes > calabazas blandas, esperando a cabezas sobre las que caer. Recuer- > do que en 1989 Terry Pratchett y yo planeamos una novela sobre un > asesino en serie que mataba asesinos en serie, y cuando ya lo tení- > amos casi todo en su sitio los dos nos dimos cuenta de que tendría- > mos que ponerlos a escribirla, que sonaba menos divertido que idear- > la. Así que lo dejamos estar. Podría haberlo metido en la convención > de asesinos en serie de "Sandman", pero no me encajaba. Y cuando vi > los libros de "Dexter", me encantó que esa calabaza por fin hubiera > caído en la cabeza de alguien dispuesto a escribirlo. A veces sim- > plemente se tiene la suerte de que la calabaza te dé a ti antes. Los chicos de Snowgum Films han publicado una secuela a su vídeo "Run, Rincewind, run" que sirvió de presentación a la última conven- ción australiana "Nullus anxietas" del Mundodisco. El vídeo original puede verse con subtítulos en y la secuela en la dirección . En la dirección se puede ver el peluche de Wullie (el Nac Mac Feegle de "Los pequeños hombres libres") que ha hecho una kevin llamada Maggie. ¡Es simpático! Última hora: "Making money", la novela 36 del Mundodisco, es una can- didata a los Premios Nébula. Tenéis la lista completa en: . -+-+- Próximo libro en castellano: "El ladrón de tiempo", junio de 2009. Próximo libro juvenil en inglés: "I shall wear midnight", sin fecha. Proximo libro adulto en inglés: "Unseen Academicals", sin fecha. -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [3. Cartas de los lectores] Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a . Agradeceríamos que las cartas llevaran el asunto "Puercoespín". Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras cartas o usar los bits para calzar el Windows, que a veces baila. + + Hernán Scrinzi, [hscrinzi@yahoo.com.ar] + A pedido de Ariadna en el número 81, me presento como otro legiona- rio argentino (creo que somos bastantes). Comparto la dificultad en conseguir los libros de Pratchett, por lo cual he tenido que leerlos en inglés. A pesar de esta dificultad les cuento con tristeza que recientemente he finalizado de leer todos los libros del Mundodisco (incluidos los excelentes y recomendables "Science of Discworld"). Más allá de la envidia que siento por quiénes aun pueden disfrutar de la primera lectura de los libros de Mundodisco, me gustaría re- comendar para quienes resignadamente se dediquen al placer de la re- lectura (y lean en inglés) The Annotated Pratchett File, que pueden bajar de internet y es un archivo en el que se compila la abrumadora cantidad de referencias en los libros del Mundodisco, lo cual enri- quece mucho la lectura en las referencias a la cultura inglesa o los juegos de palabras más sutiles y complejos. En fin, eso es todo. Un saludo. P.D. Me parece que es momento que la Legión establezca al- guna mención honorífica para los esforzados legionarios que finali- cen la lectura de todos los libros del Mundodisco. + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Antes que nada, lamentamos haber tenido tu e-mail un par de meses por aquí sin sacarlo. Y nos da la impre- sión de que casi todos los legionarios han leído todos los libros del Mundodisco. Otra cosa es que los recuerden... + + Melorah Mayfair [melorah_mayfair@hotmail.com] + Estaba echando un vistazo a los boletines antiguos, y encontré algo que me hizo gracia. Os cito: "The Truth, la próxima novela del Mun- dodisco, aparecerá simultáneamente en el Reino Unido, EEUU y Austra- lia, en noviembre de este mismo año. ¿Cuándo la veremos aquí? La pregunta correcta es: ¿La veremos aquí?" (Octubre, 2000.) Y la res- puesta es... ¡ocho años! Ocho años ha tardado en publicarse nada más y nada menos, aunque imagino que mejor no quejarse, que mucho peor podían ir las cosas... ¡Un saludo! + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: ¡Ni nos acordábamos, claro! Pero vaya son- risa nos ha arrancado tu e-mail. + + Abraham, [dekion_ab@hotmail.com] + ¡Saludos a todos! Aquí el soldado raso Abraham-Mocos-Mil. Os escri- bo por dos motivos: el primero, quisiera comprar algún libro de ilustraciones del Mundodisco, a ser posible de Josh Kirby, y recuer- do que alguna vez hablasteis de ello en nuestro boletín preferido, pero... bueno, el entrenamiento de la Legión ha sido muy bueno y ahora no recuerdo el número del boletín en que lo habláasteis, el título del libro ni nada de nada. Por favor, ¿podríais darme alguna pista? El segundo motivo es para que sepáis que trabajo en Casa del Libro en el centro comercial Tres Aguas, Alcorcón, Madrid. Si al- guien se pasa por allí buscando algún libro de Pratchett y pregunta por mí (Abraham, o "el friki ese andaluz que trabaja aquí"), pues digamos que podría hacerle algún descuentillo (y dios quiera que mi jefe no lea esto xD). En fin, nada mas. ¡Feliz Vigilia de los Puer- cos y próspero año del anacardo petulante! + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Para un año que se nos ocurre nombrar el año y va el Maestro y saca un nombre oficial distinto: el Año de la Liebre Meditabunda. ¡Pero feliz año de la liebre meditabunda de to- das formas! Los libros de Kidby: . (El en- lace apunta a Amazon.) ¡Esperamos noticias de cómo va la cosa con tu proposición a los legionarios madrileños! -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [4. Informe de situación] EL COLECCIONABLE DE ANDAYÁ Desde que, allá por agosto, sacábamos un boletín extraordinario pa- ra avisar de la aparición del coleccionable del Mundodisco en los kioskos, la editorial Andayá (Altaya para el mundo exterior a la L.E.K.) ha publicado una buena cantidad de libros de Pratchett. Por desgracia, no todo ha ido como la seda. Se han producido algunas impresiones defectuosas que pasamos a detallar aquí, junto al esta- do de las reclamaciones hasta donde podemos saber, que es lo que nos cuentan los legionarios. - Las letras versalitas de la Muerte. En la edición coleccionable de "El color de la magia", la Muerte habla en minúsculas norma- les y corrientes. El fallo se debe a que han reimprimido direc- tamente la edición de Aymibolsillo, que contenía ese fallo. An- dayá no ha dicho nada al respecto (es posible que no se haya quejado demasiada gente, claro) pero sabemos que Paga&Jódete tiene la intención de solucionarlo en la próxima reimpresión de la edición de bolsillo, si no lo ha hecho ya. - "Buenos presagios". La edición salió defectuosa de imprenta. En concreto, las páginas 72 y 73 eran la 70 y la 71 repetidas, el texto de la página 164 se repetía en la 166, la 181 continuaba en la 184 y la 182 no tenía continuación conocida. Casi desde el principio Andayá se ha mostrado dispuesta a reen- viar un ejemplar correcto a cada suscriptor que lo ha solicita- do y, según tenemos entendido, también a quienes han adquirido la impresión defectuosa en kioskos. Hubo un poco de jaleo por- que alguien de Atención al Cliente dijo a un legionario que él tendría que correr con los gastos de envío, pero finalmente se desdijeron de esto último. Este es el e-mail que enviaron a un legionario: "Se ha detectado un error general de edición, a finales de ene- ro aprox. recibiremos ejemplares correctos, por ello si nos indi- ca sus datos completos cuando recibamos los ejemplares le envia- remos uno sin cargo." Los suscriptores han recibido el aviso de que les llegará la edición corregida en la entrega 26 del coleccionable, obviamente sin cargo adicional. Los que compraron la entrega defectuosa en kiosko deberían hacérselo saber a la editorial, ya que no tienen sus datos. La información de contacto está al final del artículo. - Las portadas cambiadas. Los libros "El segador" y "Soul music" tienen cada uno la portada del otro. Ambas están dibujadas por Josh Kirby y protagonizadas por la Muerte, pero ese es el final de los parecidos. Todo parece indicar que la editorial no sabe qué hacer respecto a este problema. Sabemos de un legionario a quien aseguraron que le reemplazarían su "El segador" por otro con la portada correcta: Sin embargo, otro fiel seguidor de la L.E.K. ha sido el destina- tario de una de las justificaciones más... curiosas para un evi- dentísimo caso de despiste. No nos resistimos a transcribirla com- pleta para que evalúen su lógica aplastante las más preclaras men- tes de la Legión: "[...] le informamos que la cubierta del libro 13 "El segador" fue aprobada tanto por Random House Mondadori como por el propie- tario. Si bien la edición de RHM se publicó con la otra cubierta, Ediciones Altaya ha querido diferenciarse y por eso ha publicado la que en la edición de RHM corresponde a "Soul Music". De hecho, ambas cubiertas están protagonizadas por el esqueleto con la gua- daña (MORT) y ambos libros tratan de MORT con lo que creemos que no es un error haberlas intercambiado. No obstante, sentimos pro- fundamente que este intercambio le haya ocasionado molestias." - El caso de "Dioses menores". Para los legionarios que no lo re- cuerden, esta novela ya fue motivo de controversia en su momento con Paga&Jódete, cuya primera edición contenía bastantes errores entre los que destacaban un par de párrafos totalmente ausentes en la traducción. Posteriormente los solucionaron todos en la edi- ción de Aymibolsillo. ¿Veis cómo se va mascando la tragedia? ¿A que no adivináis qué edición ha publicado Andayá? Eeexacto. La mala. Tampoco está muy claro aún si la editorial del colecciona- ble tiene intención de enmendarlo, pero este es el testimonio de un legionario con quien contactaron telefónicamente: "[...] acaba de llamarme al móvil una señorita muy amable de Al- taya para decirme que toman nota de mi queja de Dioses Menores, y que si deciden hacer otra reimpresión, me avisarán. [...] al final me ha dicho que 'evidentemente, si ya lo hemos hecho con el libro Buenos Presagios (lo de reimprimir y enviar en otra entrega), pue- de esperar que hagamos lo mismo con éste, pero no le puedo dar una fecha.'" - La taza de regalo para suscriptores. A algunos de ellos les ha llegado rota a casa. Por lo que tenemos entendido existen exce- dentes, por lo que envían una nueva a quien la reclame sin dema- siados problemas. Y, al menos que sepa el Departamento de Inteligencia y Textiles de la Legión, estos son los cinco sucesos notables en nuestro idilio con el coleccionable de Andayá. Cinco libros afectados de veintinue- ve, más la taza, no son moco de pavo. Si alguien quiere contactar con la editorial para resolver cualquier duda o reclamar, puede ha- cerlo de estas formas: - Llamando al teléfono 902 363 881. - Escribiendo a - Desde Para seguir informados sobre cualquier novedad que se produzca, po- déis estar atentos a las siguientes páginas, todas las cuales inclu- yen feed RSS: - - - ... o esperar al próximo mes, en el que esperamos dar solamente la noticia de que la editorial reemplazará todo ejemplar defectuoso por cualquier motivo y no vernos obligados a publicar otro informe especial para que los lectores no se pierdan con tanto culebrón. -+- Departamento de Inteligencia y Textiles. L.E.K. -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [5. Fin] Circulación actual: 2141. ¡Dominemos el mundo! ¡Obliviscor! Foro de discusión: Feeds de noticias: + Contacto + Podéis contactar por e-mail en: . (Agradeceríamos que el asunto fuera "El Puercoespín") + Suscripción + Si queréis que alguien se apunte a la L.E.K. (y que, de paso, reci- ba este boletín), decidle que envíe un e-mail en blanco a esta di- rección: . Para borraros (¡no! ¡no lo hagáis!), basta con un e-mail en blanco a , aunque por supuesto se- réis incluidos en nuestra lista negra si hacéis tal cosa. A ver, dónde estaba... me suena que la dejé por aquí... + Números atrasados + Están (casi) todos en y también en . Os podéis suscribir directamente desde ambas páginas. + Otras cosillas + Obviamente, el Mundodisco es (c) Terry Pratchett, no nuestro. Los textos que escribe cada uno aquí son responsabilidad suya, y los que no van firmados por nadie... pues será que no los ha escrito nadie. El Espacio-B tiene esas cosas. La información que damos no tiene por qué ser verídica, aunque nos esforzamos para que lo sea. Las disqui- siciones sobre la naturaleza de la verdad, a . Los links que apuntan a CasaDelLibro.com y Amazon.co.uk son asocia- dos, es decir, que vuestro boletín favorito se lleva una pequeña comisión si compráis algo siguiéndolos. La comisión la paga la em- presa, no vosotros, así que no os cortéis. Además, garantizamos que será utilizada únicamente para la adquisición de libros de Terry Pratchett. Vamos a la ruina, amigos. Los enlaces a Cyberdark los ponemos porque nos cae bien. Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene, y recordad que al Puercoespín jamás se le puede jod... -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-