¡Obliviscor! -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- E L P U E R C O E S P Í N Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana (Sección en Lengua Castellana) [74] [Abril 07] -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [Sumario] 1. Editorial. 2. Noticias. 3. Cartas de los lectores. 4. Test: ¿De qué especie del Disco eres? por Blackadder 5. Artículo: La época dorada del Mundodisco por Alberto "Vimes" Melcón 6. Artículo: Lemas latatianos por Miss Susan Sto Helit 7. Vida más allá del Mundodisco Este mes: Condesadedia. 8. Fin. Este boletín está diseñado para leerse con un tipo de letra de ancho fijo, como por ejemplo "Courier New" -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [1. Editorial] Buenas noches. Antes que nada, nuestras felicitaciones a Terry Pratchett, que cum- ple 59 años el próximo 28 de abril. Y también a nosotros mismos, que cumpliremos siete aproximadamente por las mismas fechas. El número de abril es, tradicionalmente, un número sin demasiadas noticias interesantes. El libro en inglés de noviembre lleva algún tiempo anunciado ya, y las editoriales suelen definir su campaña navideña de calendarios, agendas y demás pijadas varias en marzo. Así que, a menos que el Maestro se deje llevar por el aire primave- ral y desvele argumentos de un par de novelas nuevas en alguna en- trevista, vuestro boletín favorito tiene que rebuscar por ahí a la caza de noticias para evitar poner un simple "Pues poca cosa ha pa- sado este mes" en la sección 2. Pero, aunque seremos los primeros en admitir que este número lleva alguna noticia con poca chicha, es- te año hay dos hechos que han cambiado la tónica: la buena marcha de las ediciones en castellano y la miniserie televisiva "Hogfather", que sigue trayendo cola en forma de DVD. Lo tenéis todo un poco más abajo. Y, por si os sigue sabiendo a poco, venimos (otro mes más) repletos de contenido fresquito para las delicias de cualquier kevin que se precie o de cualquier legionario que se aburra en el trabajo y le apetezca leer. Los más inclinados a la polémica vais a disfrutar co- mo enanos con las cartas de los lectores. Por último, una recomendación: no os perdáis el próximo número (que, dado el retraso que lleva este, saldrá en menos que canta un gallo) porque, entre otras muchas cosas, incluirá un concursillo para que podáis llevaros algunos premios mundodisqueros jugosos. Que ya lle- vábamos tiempo sin hacer nada de esto y el masoquismo nos puede. Disfrutad. -+- Editor y catador de orujo: Manu Viciano, [granatuin@gmail.com] Editores adjuntos: Blackadder, [ratongorri@gmail.com] Condesadedia, [muc7ster@gmail.com] Lord Greicha I, [greichai@gmail.com] Miss Susan Sto Helit, [klatchian@gmail.com] +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [2. Noticias] Buenas noticias desde Paga&Jódete. Parece ser que, por primera vez en la historia reciente del Mundodisco, va a haber una segunda edi- ción de una novela del Maestro en formato rústica. "Papá Puerco", en otras palabras, ha vendido lo suficiente como para justificar una segunda tirada, aunque sea pequeña. Confiemos en que el kevinis- mo despegue de una vez y la editorial se decida a aumentar el ritmo de publicación. ¡Dedos cruzados a la voz de ya! Llevamos un par de meses dándole vueltas al rumor de que la emiso- ra televisiva Antena 3 tiene los derechos para traducir la película "Hogfather" y emitirla en castellano las próximas navidades. Vues- tro boletín favorito ha intentado ponerse en contacto con Antena 3 para confirmarlo o desmentirlo, pero no hemos obtenido respuesta alguna en un mes. Suponiendo que el agente del Maestro debería sa- ber algo, hemos escrito a Colin Smythe para preguntárselo. Posible- mente en el próximo número podamos contaros más. De momento, os quedáis con el rumor. Y si alguien sabe algo, que no dude en decír- noslo, por favor. ¡Kevins del mundo! ¡La dominación mundial está cada vez más cerca! El tráiler de la película de "Lords and Ladies" hecha por aficiona- dos alemanes que, como recordaríais si no fuera por el entrenamien- to de la Legión, está en YouYube desde enero de este año (sea cual sea), ha recibido hasta hoy la astronómica cifra de 1324 visitas, 7 comentarios (aunque la mayoría son del tipo "¿Qué demonios es es- to?") y una calificación de tres estrellas y media. ¡Todo un éxito de masas! Para los despistados que aún no lo hayan visto, el enlace es . -+-+- Pocas noticias de los próximos libros en inglés después de la ava- lancha de fechas de salida del mes pasado. Las resacas son así. De "Making Money", el nuevo libro previsto para octubre, se sabe que Stephen Briggs escribirá la adaptación teatral (como de costumbre) y que su compañía, Studio Theatre Club, la estrenará en noviembre porque el muy suertudo recibe los manuscritos por adelantado. Tam- bién sabemos ciertos detalles sobre la vida sentimental de Moist Von Lipwig que quedaron sin resolver en "Going Postal" (su anterior novela como protagonista), pero esos nos los guardamos... El libro puede reservarse en: El DVD de la miniserie "Hogfather" (Papá Puerco) saldrá a la venta en el Reino Unido el día 23 de abril, y no el 8 como se creía has- ta hace poco. El DVD saldrá en dos ediciones distintas. Ambas con- tienen la miniserie, el cómo se hizo, los doce minicapítulos que aparecieron en internet unos días antes de la emisión por la tele, escenas eliminadas, galerías de fotos y el tráiler. La edición es- pecial trae, además, un cómo se hizo más largo y comentarios del di- rector, los actores y el Hombre del Sombrero. Se supone que también incluye una lámina ilustrada, pero no hemos podido confirmarlo en ninguna tienda en línea. Los enlaces de Amazon a las ediciones nor- mal y especial, respectivamente, son: Como esto que viene ahora sea cierto, podemos darnos con un canto en los dientes. Un lector de Discworld Monthly, empleado de libre- ría, escribió contando que había visto en las listas de libros en proyecto algo llamado "The Colour of Magic - Illustrated Screen- play" (es decir, guión ilustrado de "El Color de la Magia"), por Terry Pratchett y Vadim Jean. Se supone que saldrá en abril del año que viene y, si es cierto, significa que hay una segunda miniserie o película del Mundodisco en proyecto con el mismo director de "Hog- father". El supuesto guión ilustrado también se anuncia en Amazon, aunque ellos sitúan la fecha de salida en noviembre de 2007. Espe- remos que no estén metiendo todos la pata hasta el fondo... "Wintersmith", la última novela juvenil del Mundodisco publicada hasta la fecha, obtuvo la quinta posición de su categoría en los British Book Awards. Podéis ver la lista completa de premiados en: Malas noticias para el Bibliotecario y sus congéneres: el orangután corre el peligro de extinguirse en Mundobola en los próximos cinco años. Según un artículo publicado en "The Guardian" y un informe de Naciones Unidas titulado "The Last Stand of the Orang Utan: State of Emergency", la reciente querencia por los biocombustibles en general y el aceite de palma en particular está causando tal deforestación en Indonesia y Malasia que el ritmo de desaparición del hábitat na- tural de los orangutanes se ha incrementado en un 30%. Según la Fun- dación del Orangután (con la que Terry Pratchett colabora regular- mente), a este ritmo los orangutanes en libertad serán historia en 2012. A menos que hagamos algo. Los enlaces a la noticia del Guardian y la Fundación del Orangután son, respectivamente: Por cierto, se nos olvidó mencionar el mes pasado que Neil Gaiman y Terry Pratchett han accedido a que la empresa de perfumería Black Phoenix Alchemy fabrique una gama de productos basados en su novela conjunta "Buenos Presagios". Cuando salgan los perfumes, vuestro edi- tor favorito se compromete a oler como Crowley durante una temporada. Según contaba Neil en su blog el 25 de febrero, > [...] el dinero se dividirá entre la libertad de expresión y los > orangutanes. Terry opina que la fragancia de Agnes la Chiflada > debería llevar pólvora... El Hombre del Sombrero accedió el mes pasado a firmar un Mi Pequeño Pony (quien no sepa lo que es ni haya visto un horrible anuncio en televisión, simplemente no ha tenido una infancia completa) y permi- tir su venta en internet si los beneficios iban destinados a organi- zaciones caritativas. Insistió en que el pony fuera blanco y escri- bió "My Little Binky" en el lomo. La puja se inició con 9,99 libras (unos 14,50 euros) y se vendió una semana después por 129 libras, que son unos 190 eurazos. Podéis ver la página correspondiente de eBay en . En los foros de TerryPratchettBooks.com se ha iniciado un hilo en el que colgar enlaces a noticias relacionadas con el Mundodisco. Si alguien no puede esperar a su dosis mensual de noticias traducidas, hará bien en mantener un ojo puesto en . En la página web oficial del gobierno del Reino Unido hay una peti- ción en línea para que se otorgue a Terry Pratchett el título de ca- ballero por sus servicios a la literatura. Teniendo en cuenta que el Maestro ya pertenece a la Orden del Imperio Británico y las conti- nuas perrerías en este sentido a que somete a su personaje Sam Vimes, tendría su gracia que acabase siendo caballero. Si algún legionario reside en el Reino Unido, se consideraría un gran servicio a la Le- gión entrar en la siguiente página y firmar: Parece ser que el videojuego "Discworld Noir" (el tercer juego de ordenador basado en el Mundodisco) funciona bien en el nuevo siste- ma operativo Windows Vista y no da ninguno de los dolores de cabeza que ocasionaba al intentar arrancarlo en XP. Si algún lector lo com- prueba y nos manda una captura de pantalla, estaremos encantados de hacerla pública. Si alguien busca la palabra "Kevin" en la Wikipedia, probablemente no encuentre el significado que los fans hispanohablantes del Maes- tro hemos adoptado felizmente a partir de un comentario suelto de Lyn Pratchett, esposa de Terry (que dijo en una ocasión que siempre había creído que los fans de su marido eran adolescentes con granos llamados Kevin). Sin embargo, encontrará que el nombre significaba originalmente en irlandés "adorable (atractivo) o gentil". Ni una sola mención a los granos, señora. El enlace es el siguiente: . -+-+- Próximo libro en castellano: "¡Voto a bríos!", verano de 2007. Próximo libro juvenil en inglés: "I Shall Wear Midnight", sin fecha. Proximo libro adulto en inglés: "Making Money", octubre de 2007. -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [3. Cartas de los lectores] Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a . Agradeceríamos que las cartas llevaran el asunto "Puercoespín". Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de quien lo envía. También nos reservaremos el derecho de editar vuestras cartas para que, al leerlas al reves, abran un portal a las Dimensiones Mazmorra. + + Luis Miguel Ferrer, [hansoloh@hotmail.com] + ¡Buenos días a todos! Leo El Puercoespín desde sus inicios, pero no me acuerdo si he escrito alguna vez... No, en serio, no me acuerdo. Solo quería hacer una anotación por lo de los audiolibros que se co- mentó en el último número. Hay otro tipo de audiolibro del que no se ha dicho nada. Y es que hay peña que se dedica a meter el libro a pe- lo en algún programa de esos que te leen texto y lo oyes por los al- tavoces del PC. Claro que a esta tecnología le queda mucho para emu- lar con un mínimo de calidad la narración humana. Todos los que yo he oído carecen de entonación y hacen mal las pausas: no se entiende nada. Es como si lo leyese un robot... ¡Coño! ¡En realidad lo está leyendo un robot! No sé como se conoce a esta técnica o si tiene al- guna otra definición que no sea audiolibro, pero por internet ruedan varios libros del Disco. Aunque ya veréis qué decepción. ¡¡Saludos y hasta otra!! + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Condesadedia intentó una vez aprenderse la Constitución a partir de un audiolibro-robot como los que comen- tas (hay que estar algo loco y hacer cosas de ese estilo para poder editar un boletín como este, sí) y confirma que es horrible, sobre todo teniendo en cuenta que España lleva eñe y el robot no las lee. + + Fernando Calvo, [fildarin@hotmail.com] + En respuesta a la reseña de "El Iniciado" en el pasado número: como bien dices, es una historia que se desarrolla en los tres libros, y como dices que no te has leído los dos últimos, creo que no deberías haber hecho esa crítica. Yo comentaría lo siguiente: se trata de uno de los pocos libros de fantasía donde el protagonista no es un joven que debe luchar contra el superhechicero malo/dios malo/orcos malos/ suegras malas, sino que es un joven que poco a poco va descubriendo su maldad, hasta descubrir que los extremos se tocan y que lo que el lector cree que son los buenos, en realidad son tan malos como los malísimos. Te recomiendo que acabes de leerte los libros. No es la eterna lucha del bien contra el mal, sino demostrar que sin el mal el bien no existiría, y que solo un equilibrio entre estos es lo co- rrecto. + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Para gustos, colores. Sin embargo, la re- dacción en pleno respalda la opinión que contenía la reseña del nú- mero anterior y su puntuación de cero puercoespines. Las próximas tres cartas también tratan sobre la reseña de "El Iniciado", así que nos reservamos la réplica de Blackadder para después de todas ellas. + + Sabina Alegre, [v-reste@microsoft.com] + Hola. Hace tiempo que me alisté a la Legión y la verdad es que me alegro de ello, ya que gracias a vosotros me entero de todas las no- vedades y cosas interesantes que hay sobre el Señor del Sombrero. Pero ah, cual será mi asombro al ver que en el número de este mes habéis dejado la trilogía de El Señor del Tiempo por los suelos ¬¬ Puede que el primer tomo sea algo flojo pero los siguientes números merecen la pena y los personajes no son para nada planos y sosos... Así, al que solo se ha dignado a leerse el primer tomo y se ha re- signado solo a eso, le recomendaría que siguiera con la lectura de tan magnifica trilogía (no será de las mejores que hay pero no se merece la nota que le habéis puesto). Un saludo de una Kevin dis- gustada. + + Banpiro, [banpiro22@gmail.com] + Querida Blackadder, he leído tu reseña sobre "El Iniciado" y no pue- do menos que felicitarte por ella y decirte: ¡MALDITA SACRÍLEGA! RETRÁCTATE o Yandros, supremo señor de los siete dioses del caos, te hará sufrir torturas inenarrables por tu atrevimiento. No estoy de acuerdo con tu crítica y te recomiendo le des una oportunidad al res- to de la trilogía, aunque si no te gustó la primera es poco probable que te gusten las demás pues aunque ganan en profundidad mantienen el estilo. Leí esta novela hace tiempo (siendo aun un adolescente imber- be) y fue la primera vez que se me mostró claramente la diferencia entre las dicotomías bien y mal y orden y caos, y que ningún extremo es bueno [...] Ya se me había mostrado algo de esto en la Dragonlance, pero me impactó la claridad y crudeza con la que lo muestra esta tri- logía. [...] La planitud de Tarod es solo aparente, es un ser incre- íblemente poderoso encarnado en un cuerpo frágil [...] Respecto a su falta de carisma, a mí me parece bien pues refleja que el carisma y el poder no siempre van juntos [...] Espero que esta contracrítica anime a algunos a darle una oportunidad a Louise Cooper. Ah, se me olvidaba, de tener que darle una puntuación yo le daría 3 o 4 puer- coespines. + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Lamentamos haber tenido que recortar tan drásticamente tu e-mail, pero tenía un tamaño excesivo para la sec- ción de cartas de los lectores. Si algún legionario quiere leer en- tera tu reseña, estaremos encantados de reenviársela completa. Como habías confundido el sexo de Blackadder, nos hemos visto obligados también a modificar ciertos comentarios sobre sus gónadas debido a la imposibilidad de hacer lo que pensabas con ellas. Hay que ver como se pone la gente... + + Celeste Trujillo, [ateneazul85@yahoo.com.ar] + Hola. A pesar de que concuerdo con las apreciaciones acerca de "El iniciado", corresponde comentar que el final es bastante interesan- te. De hecho, uno podría pasárselo sin leer los dos primeros libros, entendiendo casi todo (por ello coincido con bastante de la crítica) y sin tragarse la primera parte que es bastante aburrida. Pero el tercer libro es recomendable y muy bueno, son esas historias que uno se pregunta para qué las hicieron tan largas. De hecho, cuando com- pré la trilogía no entendía cuál libro era cuál, y comencé por el final. Tamaño error, porque la verdad, leer el comienzo fue bastan- te engorroso... Bueno, suerte a todos. + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Lamentamos que las reseñas estén desper- tando tantas susceptibilidades y comprendemos que no todo el mundo comparta nuestra opinión. A partir de ahí, lo dicho en la anterior respuesta: para gustos, colores. + + Agustín Porcel, [aguespeleo@hotmail.com] + Estimados colegionarios: Siempre hablamos de que va a salir este o aquel libro del Maestro, nuevo, inmaculado y traducido, lo cual me llena de gozo, mas, no obstante, ¿alguien sabe que pasa con las ree- diciones de los otros libros? Me gusta que todos mis libros tengan la misma apariencia y en una época de gravísima escasez de monedas empecé mi colección con la edición de bolsillo; ya sé que es cutre pero le tengo cariño. Hablando de otra cosa, en el anterior Puer- coespín se propuso hacer algo para celebrar los 2.000 miembros. ¿Qué os parece que cada cual diga un sitio y sus ventajas y luego decidi- mos? Mi candidatura es Granada. Ventajas: yo ya estoy aquí, tapas, playa cerca, montaña cerca también, muchas plazas hoteleras para ele- gir, es barato y se puede hacer mucho turismo en plan Dosflores, La Alhambra-Palacio del Patricio, el río Genilk... En fin, proponed otros sitios si os parece. Se despide cordialmente, eeeeeh... ¿Yo? + + Kaworu Chan, [kaworu_kun_chan@hotmail.com] + Hola, nada, solo comentaros que en la página de números atrasados hay dos 2005 y ningún 2006. Por cierto, ¿recordáis en qué número se hablaba de "Buenos Presagios" y salía el dialogo de Terry y Gaiman haciendo de Azirafel y Crowley? + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Mil gracias por el aviso. Está solucio- nado, era un archivo mal enlazado. Suponemos que te refieres a los propósitos de año nuevo de Crowley y Azirafel, que escribieron los autores para una reedición de la novela. Están en el número 64, de febrero de 2006. + + Blackadder, [ratongorri@gmail.com] + En respuesta a los emails sobre su reseña + de "El iniciado" el pasado número + ¿Te hace falta comerte toda la sopa si con una cucharada sabes que está mala? Se me sugiere repetidas veces que le dé una segunda opor- tunidad a la trilogía de Louise Cooper. Pero ya le di esa segunda oportunidad: me leí "El iniciado" entero a pesar de que tenía ganas de abandonarlo a las veinte páginas. Las acciones y los pensamien- tos de los personajes (que, me reafirmo, son sosos y planos al me- nos en la primera novela) están pobremente explicados, y tenemos que conformarnos con verlos como la autora nos dice que son, en lu- gar de descubrirlo nosotros mismos. Que haya algunas ideas buenas no significa que el libro esté bien escrito. De hecho, las ideas de equilibrio entre bien y mal y la maldad interior están desarrolladas con mucha mejor fortuna en las novelas de Elric de Melniboné o en "Un mago de Terramar", por decir dos ejemplos. Creo sinceramente que a la señora Cooper le vinieron grandes las ideas que pretendía tratar (o más probablemente, la técnica se le quedó corta), y esas ideas eran el punto fuerte de la obra. No le niego a la novela las (esca- sas) virtudes que tiene, pero tampoco tengo ninguna razón para per- der el tiempo con el resto de la trilogía cuando hay obras mejores por leer. -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [4. Test] ¿DE QUÉ ESPECIE DEL DISCO ERES? ¿Alguna vez has sentido que no estás entre los tuyos? ¿Sientes mira- das de rechazo, que murmuran a tus espaldas, desaprobación, cotille- os? ¿Estás seguro de que convives con seres de tu especie? A conti- nuación, desde El Puercoespín ofrecemos un sencillo test para deter- minar la especie a la que perteneces, para todas aquellas personas con inseguridad personal acerca de su estatus en la ecología y so- ciedad del Disco. 1. Estás en un restaurante klatchiano y por error te sacan una enorme rata en el plato, en vez del menú especial super-deluxe tamaño troll que habías pedido ¿Que haces? a) Pides el ketchup para acompañar, no te imaginabas que la rata aquí tenía una pinta tan suculenta. b) Obligas al camarero a comérsela entera, con huesos y todo, y ade- más añades unas cuantas más crudas. Después rompes los platos y le clavas los trocitos de vajilla entre los dedos de los pies mien- tras te ríes de sus gritos de agonía y dolor. c) Le arrancas un brazo al camarero y mientras lo masticas le pides algo de esquisto para el ardor de estómago: la carne cruda no te sienta bien. d) Gritas que es un ultraje, protestas sobre las normas de higiene y salubridad del local, amenazas con llamar a tus abogados, y armas la mayor algarabía posible esperando sacar una comida gratis. e) La rechazas porque está demasiado cocinada/demasiado fresca para tu gusto. 2. En una fiesta te dedicas a: a) Cantar canciones sobre oro, emborracharte, pelear y cortar cabe- zas con tu hacha. b) Cuando llegas al sitio empiezan los gritos y lamentos, la gente huye y se esconden en sus casas... salvo los que no han corrido lo suficiente. ¡Entonces empieza la diversión! c) Escuchar Música con Rocas Dentro y beber lava fundida. d) Comer y beber de todo lo que sea gratis e intentar birlarle la cartera a todo aquel que esté más borracho que tú. También inten- tas confraternizar, te quejas de lo cara que está la vida, de lo buenos que eran los viejos tiempos y vas enseñando fotos de tus hijos/sobrinos/nietos por ahí. En estado de embriaguez avanzada cantas "La Canción del Puercoespín" o "El cayado del mago". e) A decir verdad, nunca te invitan a muchas fiestas: no es muy po- pular que se te caigan los brazos en el ponche o intentar chupar- le la sangre al anfitrión o tirarle los tejos a su magnífico ejem- plar de perro-lobo. 3. ¿Cual ha sido el último modelito que te has comprado? a) Un casco de batalla a juego con la cota de mallas trenzada en acero forjado y un hacha de doble filo forjada por Destrozacabe- zas Teabroencanal. b) Una piel de antílope con plumas de loro y atada con lazos de ter- ciopelo azul con lunares amarillos. Puede parecer hortera, pero es que vosotros, simples y lastimosos mortales, no sabéis lucirlo. No tenéis elegancia, no tenéis glamour. NO SOIS NADA. c) Llevo muchos años dejándome crecer el musgo. ¿Por qué iba a que- rer taparlo con nada? d) Estas estupendas botas de cuero... Si con comprar quieres decir quitárselas a un tipo que estaba tirado en el suelo, muerto, bo- rracho, durmiendo o yo qué sé. e) Un ataúd de madera de peral sabio. 4. ¿Cual es el empleo de tus sueños? a) Por tradición en mi familia nos dedicamos a la minería. A ser po- sible, me gusta extraer oro y forjarlo mientras canto sobre él. b) ¿Trabajar? Yo no trabajo, sólo me gusta divertirme ¿Para que tra- bajar pudiendo tener insignificantes humanos sirviéndome como los burdos lacayos que son? c) Guardaespaldas, matón, portero de discoteca, presidente de EE.UU... Cualquier empleo donde se use mucha fuerza bruta y poco cerebro. d) Funcionario, abogado, recaudador de impuestos, alcalde de Marbella o cualquiera en el que se trabaje poco, se cobre mucho y me permi- ta muchas ventajas laborales tales como 30 días naturales al año por vacaciones, días libres varios por muertes de abuelas, ser de- sagradable con mis inferiores, seguro dental, estafa, desfalco... e) Uno nocturno y en el que no se hagan muchas preguntas. 5. ¿Que mascota tienes o te gustaría tener? a) Un gato está bien cuando no puedo comer rata. b) La mayoría de los animales huyen de mí enloquecidos. Pero siempre he soñado con un unicornio psicópata... c) Una roca de media tonelada de basalto es el mejor amigo que se pueda pedir, y encima puedes arrojarla a la cabeza de la gente sin que proteste ni te acusen los de Malos Tratos A Los Animales. d) Todas aquellas bestias que se puedan comer, cazar o vestir. e) Yo soy la mascota. 6. ¿A que parte del Disco te gustaría ir de vacaciones? a) Me gustaría conocer las menas auríferas de las montañas del Car- nero. b) ¡Me da igual con tal de pasar por ese jodido círculo de piedras! c) Me da igual. ¡Yo SOY geografía! d) El Palacio de Creosota en Klatch. Sobre todo me gustaría ver la cámara del tesoro y el serrallo. e) A algún sitio tranquilo tipo balneario. No, mejor unas catacumbas. 7. ¿Le tienes aversión a algo? a) A los elfos y a los trolls. b) Al hierro. c) A los enanos y a los elfos. d) A todo lo que duela, a Hacienda, al dentista, al trabajo, a los calcetines blancos, a los ladrones, a no llegar a fin de mes, al monstruo del armario, a los elfos, a las anchoas en la pizza... ¿Puedo parar ya? e) Luz solar, luna llena, balas de plata, estacas, ajos, muchedumbres con antorchas y aperos agrícolas... 8. ¿Que prefieres beber? a) Cerveza en cuernos decorados. b) Los cuencos de leche que me dejan los campesinos en las puertas de sus casas. O si no, su sangre. c) Sulfuro de amonio disuelto en alcohol. d) Limonada. Muy disuelta en ron, whisky, cerveza, vodka o cualquier otra bebida espirituosa, con mucho hielo y acompañado por una som- brillita. ¡Ah! Y una pinta de esfumino. e) Sangre. De humano y con pajita, gracias. 9. ¿Y para acompañar a la bebida? a) Pan de enanos. Con una rata encima y ketchup. b) Un poco de diversión, o sea: los lamentos de mis víctimas. c) Unos detritos de silicio pueden estar bien. d) Unas cortezas de cerdo, cacahuetes, aceitunas... soy de buen con- formar... si lo paga la casa, claro. e) Cerebro, cerebro, cerebro... RESULTADOS: Mayoría de (a): Eres enano, o sea, un insoportable aburrimiento que no sabe más que picar piedra y hablar de vetas cuando vives en la mina de la montaña, pero te preferimos ahí que no mudándote a Ankh- Morpork donde no haces más que emborracharte, cantar monótonas can- ciones sobre oro y cortar miembros con tu hacha de doble filo en cuanto alguien hace un chiste de tu estatura. Aunque eres emprendedor (otros dirían que calculador y aprovechado) y tenaz (tozudo) a la gente no le sueles gustar por... eso... ya sabéis lo que se dice de los enanos... sobre que están muy bien dotados... y a las chicas no les gusta que las bese alguien con aliento a rata. Mayoría de (b): Eres un jodido elfo, o un jodido maníaco homicida; es igual, son sinónimos. ¡Mantente alejado de mí, tengo aquí la cu- bertería de acero inoxidable! Además de tu falta de amor al prójimo otras de las virtudes que acumulas son una altanería que te hace creerte la reina de la fiesta, y un supuesto carisma que no es más que burda manipulación. En realidad no eres más que una cara bonita (delgada y algo zorruna) que no sabe combinar elementos. ¡Eso no te da derecho a atormentar a la gente! Mayoría de (c): Eres un troll. La mayoría de tus actos y pensamien- tos... pero seamos sinceros, ¡tú no piensas! ¡Es demasiado complicado para ti! No eres más que un montón enorme de roca con un tremendo potencial de fuerza bruta. No eres demasiado bueno, ni demasiado malo, pero sólo porque a las piedras no se les pueden aplicar categorías morales. Si alguna vez has aplastado a un cachorrito, seguro que ha sido porque no miras por donde andas. Admitámoslo, algún dios gracio- sillo te dio vida porque se aburría, pero era demasiado vago para em- plear todo ese rollo de las proteínas y el ADN. Mayoría de (d): Eres un humano y perteneces a una de las razas ma- yoritarias del Mundodisco. Al menos eso dicen tus papeles, aunque es muy posible que sean falsificados. Además, como homo sapiens, atesoras unas cuantas virtudes de las otras razas del disco: la es- tupidez de los trolls, la avaricia de los enanos, la crueldad de los elfos... Vamos, que eres un morporkiano típico, y podrías estar le- vantándole la cartera a cualquier desgraciado en la plaza Sator. Otras de las ventajas de ser humano frente a las otras especies es que no eres bello y longevo como los elfos, duro y resistente como los trolls, tenaz y trabajador como los enanos... Mayoría de (e): Formas parte del clan de los no-muertos, una mezco- lanza de individuos a los que, en el mejor de los casos, se les tie- ne un poco de más estima que a los elfos. Los vampiros suelen ser excelentes notarios, funcionarios y abogados, con lo que demuestran haberse adaptado perfectamente en la carrera de la evolución sin ol- vidar su objetivo: chuparle la sangre a los demás. Los hombres lobo no gozan de tanto estatus ya que a nadie le gusta que en determina- dos momentos del mes puedan lo mismo desgarrarte la garganta que fro- tarse indecorosamente contra tu pierna. Los zombies van perdiendo constantemente partes del cuerpo por ahí y el resto de las tipolo- gías de no-muertos son demasiado insignificantes para tenerlas en cuenta. -+- Blackadder -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [5. Artículo] LA ÉPOCA DORADA DEL MUNDODISCO Todo empezó con un divorcio. Mis padres decidieron empezar a tener relaciones sexuales con otros que no fueran ellos mismos, y eso me llevo a mí, el que escribe, a repartirme los fines de semana. Mi padre, en su soledad, decidió llevarme a Camprodon donde mis tíos tenían una mansión enorme llena de espacios donde hacer el ganso, piscinas donde bañarse y un picadero de caballos en el que galopar. Pero yo tenia 13 años y pesaba 95 kilos, así que decidí que esas cosas eran o bien demasiado cansadas o bien demasiado arriesgadas. Así que cogí mis calorías y me fui a la librería del pueblo, donde encontré un ejemplar de "¡Guardias! ¡Guardias!". La portada me pa- reció atractiva, pero cuando leí en la contraportada "Mundodisco" pasaron por mi cabeza recuerdos de un videojuego que me había hecho morirme a carcajadas en mi casa, entre bocadillos de chopped y mas- turbaciones con porno barato. Me lo compré. O más bien mi padre me lo compró. Han pasado casi diez años de eso y la ilusión que me provoca ver cada nueva portada es la misma. La única diferencia es que me los pago yo. En aquella época me puse Internet. Uno de los motivos era Terry Pratchett y el otro, el ya mencionado porno gratis. Y entonces decidí involucrarme en el asunto. En el de Terry, me refiero. Conocí a Aranluc, y mantuve al- gún contacto vía mail con Manu (nuestro santo y alabado editor, dios te guarde en su seno). Y también decidí hacer una web con los poquí- simos conocimientos que tenía y con un poco de Paintbrush. Se llamaba "La Guardia Nocturna de Ankh-Morpork" y contenía más o menos la mis- ma información que el centenar de millones de webs que pululaban por la red en aquella época. Todo lo kevin era confuso. La situación de entonces la recuerdo aho- ra como el juego ese en el que un montón de gente se sienta en re- dondo, y se han de ir pasando mensajes al oído hasta que el mensaje original queda totalmente adulterado. Estaban las webs oficiales, las webs enteradas que tenían información de primera mano, las que plagiaban a estas, que todavía tenían un pase y, por ultimo, había un ejército de webs minoritarias que nada pintaban y no armaban más que barullo, en una época en que no se conocía Google ni existía la Wikipedia. La Concha de Gran A'Tuin brillaba a nivel español. Y no es por tirar flores, pero todos los que intentábamos destacar en In- ternet no teníamos más información que esa web. De ahí salía nuestra información. Al final abandone mi trabajo en la red, al tiempo que tantísimas otras paginas web también dejaban de funcionar y caían en el olvido rápidamente. Lo que me llevó a conseguir un día un contacto en Pla- za&Janés, por un amigo de mi madre. Se llamaba Deborah Blackman. No me olvidaré de ese nombre nunca. La llamé, y lo primero que le dije desde mi tierna inocencia a los 15 años fue: "Ya os vale con las traducciones de Pratchett. ¡A ver si espabiláis!". Pero no era ella, era su secretaria. Por lo visto le debí de parecer gracioso y me pasó ipso-facto con Deborah, quien también me consideró encantador y me animó a llevar la campaña de publicidad de "Lores y Damas". Des- de mi lista en Yahoogroups organicé un concurso de fanfics del Mun- dodisco cuyos ganadores recibirían un ejemplar gratuito de la nove- la y verían publicado en formato "sampler" su fanfic, que formaría parte de la campaña de promoción del nuevo libro. Mientras tanto, Manu revisaba las traducciones como sigue haciendo. Y creo que todo aquello marcó el inicio de una nueva época para los kevins españoles. La época dorada no fue antes que eso, ni lo es ahora. Fue JUSTO AHÍ, cuando nadie creía en Terry y unos pocos hicimos esfuerzos por sacar- lo a la luz en este país de bata y zapatilla. Desde entonces, consi- dero que ha habido señales inequívocas del éxito en España. La pri- mera se ve cada mañana en los vagones de metro donde en ocasiones hay dos ejemplares del Mundodisco compartiendo fila de asientos. La se- gunda es el ritmo de publicación, que aunque siempre merecerá quejas por parte de los fans, nos da para estar contentos sabiendo que la situación podría ser mucho peor. Bien lo sabemos los que la vivimos diez años atrás. Y creo que la tercera razón, y la más importante, es la escasez de páginas web que hay. Por lo mismo que decía al prin- cipio. El hecho de que ahora solo haya un lugar real en la net espa- ñola es algo positivo. La Concha de Gran A'Tuin mueve a dos mil fans de una sola tirada, lo cual evita perdidas, desánimos y confusión. Y es que si las cosas funcionan ahora es porque en su momento hubo unión y no dispersión. Y ahora estamos más en silencio que antes porque no es tan necesaria una revolución; estamos calmados, dispues- tos a escuchar lo que haya y esperar lo que nos venga de frente. Id a la librería y disfrutad de los libros. Es el mejor trabajo que podéis hacer cada seis meses. Desde las sombras, los que quieran y se animen a hacer algo tienen las puertas abiertas a todo tipo de colaboraciones. El resto, solo se os pide involucraros tanto como podáis, para evitar la desmotivación de los que pringan. Be kevin, my friend. -+- Alberto "Vimes" Melcón En la dirección están las copias que conserva el servidor Wayback Machine de la antigua página web de Alberto, "La guardia nocturna de Ankh-Morpork". -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [6. Artículo] LEMAS LATATIANOS A lo largo de más de cuarenta libros, Pratchett ha ido dejando caer aquí y allá distintas frases en latatiano (el pseudo-latín que em- plean algunos personajes del Mundodisco). Algunas de ellas son tan memorables como el "Stercus, stercus, stercus, moriturus sum" de Rincewind. La mayoría de frases latatianas aparecen en lemas fami- liares o de instituciones como los Gremios. Algunas familias (como los de Worde) tienen lemas en otros idiomas, pero para esta pequeña recopilación me he ceñido exclusivamente a los latinajos. Que los disfrutéis. · Legión Extranjera Klatchiana: "Obliviscor" (No me acuerdo). · Ankh-Morpork: "Quanti canicula ille in fenestra" (¿Cuánto cuesta el perrito del escaparate?). También "Merus in pectum et in aquam" (Pura en corazón y en agua). Este último lema es terriblemente an- tiguo o bien terriblemente cínico. · Guardia de Ankh-Morpork: El lema original de su fundador era "Fa- bricati diem, pvncti agvnt celeriter" (Aprovecha el día, el momen- to pasa rápido), pero hoy en día se utiliza una versión truncada: "Fabricati diem, pvnc". Más información sobre esta abreviación en . · Universidad Invisible: "Nunc id vides, nunc ne vides" (Ahora lo ves, ahora no lo ves). Su lema no oficial, sin embargo, es "Eta beta pi" (tres letras griegas que en inglés se pronuncian como "eat a better pie", comer una tarta mejor). Los magos castellano- hablantes han adoptado el lema "Mi alfa alfa". · Universidad de Bugarup: "Nullus Anxietas" (Sin preocupaciones). · La Quisición Omniana tenía el siguiente lema no oficial: "Cuius testiculos habes, habeas cardia et cerebellum". La traducción apro- ximada que hace Pratchett es: "Cuando tienes toda su atención, tie- nes su corazón y su mente". Pero a todos nos llega el latín para saber cuál sería la traducción exacta... · Familia Vetinari "Si non confectus, non reficiat" (Si no está ro- to, no lo arregles). · Familia Sto Helit: "Non timetis messor" (No temas al Segador). Los lemas de diuersos gremios: (¡Estaba harta de uves!) · Abogados: "Lvcre sermat" (El dinero habla). · Alquimistas: "Omnis qvi corvscat est or" (Es oro todo lo que relu- ce). · Asesinos: "Nil mortifii sine lvcre" (Sin paga no hay muerte). · Bailarinas Exóticas y Strippers "Nvnqvam vestimvs" (Nunca nos ves- timos, en inglés "we never clothe", que suena parecido a "nunca ce- rramos"). · Bufones y Bromistas: "Dico, dico, dico" (Digo, digo, digo). En in- glés, las palabras "I say, I say, I say" se utilizan para introdu- cir chistes, como nosotros diríamos "¿Sabes aquél de...?". · Costureras: "Nil volvpti sine lvcre" (Sin paga no hay placer). · Mendigos: "Moneta svpervacanea, magister" (¿Tiene suelto, jefe?). · Mercaderes y Comerciantes: "Vilis ad bis pretii" (Si costara el doble ya sería barato). · Músicos: "Id mvrmvratis, id lvdamvs" (Tú lo tarareas, nosotros lo tocamos). · Fontaneros y Zambulleros: "Non ante septem dies proxima, sqviri" (No antes de la semana que viene, jefe). La mayoría están sacados del "Discworld Companion", pero seguro que han aparecido muchos más desde que se editó. Vuestras contribuciones serán bienvenidas. -+- Miss Susan Sto Helit -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [7. Reseñas] VIDA MÁS ALLÁ DEL MUNDODISCO Increíble, ¿verdad? Una kevin reconociendo que sí, que existe vida más allá del Mundodisco. ¡Ay, si yo os contara! Ummm, pensándolo bien, mejor os lo cuento. CANCIÓN DE HIELO Y FUEGO George R.R. Martin "Canción de Hielo y Fuego" iba a ser una trilogía. Actualmente hay cuatro libros escritos (tres de ellos publicados en español y el cuarto en vías de traducción) y tres más en proyecto. Y los fans cruzamos los dedos para que al señor Martin no le dé por "ampliar su universo" y nos tenga atrapados el resto de nuestras vidas. ¿De qué trata esto? Sin spoilers, solo puedo contar que, mientras las grandes familias luchan por el trono de Poniente, en el Norte la Guardia de la Noche (mitad Templarios, mitad Legión Extranjera) defienden el Muro de hielo contra los Salvajes y cosas peores, como los terrorí- ficos Otros. Y en el continente de al lado, la última descendiente de la anterior familia real está haciendo todo lo posible por reunir un ejército y volver a casa. Pero hay más, claro. Hay personajes que no dejan indiferente (o los odias o los adoras), batallas e intrigas palaciegas, sexo y violencia, muertes MUY inesperadas, palabrotas y momentos poéticos. Hay batallas contadas desde primera línea, desde la retaguardia, desde lejos y cer- ca. Secretos familiares, licántropos y una magia que da miedo (lo úni- co que el autor tiene en común con Tolkien es la doble erre). Y fi- nales de capítulo que quitan el aliento. Cuando lleguéis al final de "Juego de Tronos" descubriréis que habéis estado leyendo un prólogo de 800 páginas. Al final de "Choque de Reyes" iréis corriendo a la librería en busca de la continuación... Y cuando terminéis "Tormenta de Espadas", vuestras maldiciones porque la serie aún no esté termina- da ni traducida se oirán desde la mismísima Asshai de las Sombras. Es- tos libros enganchan, os lo garantizo. ¡Preparaos a sufrir! Solo le doy cuatro Puercoespines porque, al no estar terminada, puede que al final acabe estropeándose. Aunque tengo la esperanza de que no lo haga. Nota: 4/5 Puercoespines. LA SERPIENTE UROBOROS E.R. Eddison El texto de contraportada era prometedor: "Más allá de los reinos os- curos hay un mundo donde dos grandes potencias se preparan para una guerra de reino contra reino, guerrero contra brujo y honor contra traición". Y luego,una cita: "El autor mejor y más convincente de mun- dos imaginarios que conozco (J.R.R. Tolkien)". ¿Cómo no iba a caer yo como un ratoncito en la trampa, con ese resumen y Dios en persona di- ciendo lo bueno que era el libro? Claro que, luego, en la introduc- ción, resultaba que Tolkien no había dicho exactamente eso. Y que aún estoy buscando las "pasiones superiores a las que puedan conocer los simples mortales" de la contraportada. Y que al señor Eddison le in- teresa más demostrarnos que se sabe de memoria las obras completas de Shakespeare, Marlowe y Webster, y todas las sagas islandesas publica- das en su país, que contarnos una historia. El lector se pierde lite- ralmente entre descripciones de ropas lujosas, citas y más citas de los autores mencionados, batallas e intrigas cuya importancia no lle- gamos a comprender y no llegan a interesarnos. Los personajes parecen marionetas moviéndose sobre un fondo de cartón-piedra y en ningún mo- mento llegan a importarnos lo suficiente como para preocuparnos por lo que les pase. Eso sí, las frases de Shakespeare son muy buenas. Nota: 2/5 Puercoespines (¡Y por consideración a Will!) -+- Condesadedia -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [8. Fin] Circulación actual: 1938. La dominación global está a un tiro de piedra. ¡Obliviscor! Foro de discusión: + Contacto + Podéis contactar por e-mail en: . (Agradeceríamos que el asunto fuera "El Puercoespín") + Suscripción + Si queréis que alguien se apunte a la L.E.K. (y que, de paso, reci- ba este boletín), decidle que envíe un e-mail en blanco a esta di- rección: . Para borraros (¡no! ¡no lo hagáis!), basta con un e-mail en blanco a , aunque por supuesto se- réis incluidos en nuestra lista negra si hacéis tal cosa. A ver, dónde estaba... me suena que la dejé por aquí... + Números atrasados + Están (casi) todos en y también en . Os podéis suscribir directamente desde ambas páginas. + Otras cosillas + Obviamente, el Mundodisco es (c) Terry Pratchett, no nuestro. Los textos que escribe cada uno aquí son responsabilidad suya, y los que no van firmados por nadie... pues será que no los ha escrito nadie. El Espacio-B tiene esas cosas. La información que damos no tiene por qué ser verídica, aunque nos esforzamos para que lo sea. Las disqui- siciones sobre la naturaleza de la verdad, a . Los links que apuntan a CasaDelLibro.com y Amazon.co.uk son asocia- dos, es decir, que vuestro boletín favorito se lleva una pequeña comisión si compráis algo siguiéndolos. La comisión la paga la em- presa, no vosotros, así que no os cortéis. Además, garantizamos que será utilizada únicamente para la adquisición de libros de Terry Pratchett. Vamos a la ruina, amigos. Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene, y recordad que al Puercoespín jamás se le puede jod... -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-