¡Ignición! -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- E L P U E R C O E S P Í N Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana (Sección en Lengua Castellana) [73] [Marzo 07] -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- Este boletín está diseñado para leerse con un tipo de letra de ancho fijo, como por ejemplo "Courier New" [Sumario] 1. Editorial. 2. Noticias. 3. Cartas de los lectores. 4. Reseña: "Papá Puerco" por Lord Greicha I. 5. Texto de contraportada: "Making Money" 6. Discoróscopo de primavera por Lady Condesadedia. 7. Audiolibros por Miss Susan Sto Helit. 8. Vida más allá del Mundodisco Este mes: Blackadder. 9. Canción: El cayado del mago por Elfa Gothick. 10. Fin. -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [1. Editorial] Buenas noches. Otro mes más, venimos cargados. Muy cargados. Aunque no traemos ar- chivo gráfico adjunto como hicimos los pasados dos números, no pen- séis que por ello las juntas de vuestro buzón de correo no van a chirriar ante la avalancha de kilobytes fresquitos. Los asiduos al boletín sabrán que, por lo que respecta al Mundodisco, o casi no hay noticias o vienen todas de golpe. Marzo es uno de esos meses en los que no hay forma de echar el cierre a la sección 2 de El Puercoespín. Por si fuera poco, vuestro equipo de redacción favorito se ha puesto tiritas en los callos de los dedos para que nadie se quede sin mate- rial de lectura en un buen rato. No podíamos dejar que afrontarais la peligrosa primavera sin unas fiables predicciones astrolojológi- cas. Ni que aquellos legionarios que todavía no han devorado "Papá Puerco" se olviden otro mes de comprarlo por no leer una reseña en su boletín. Ni que... pero tenéis el sumario un poco más arriba. De- cidid vosotros mismos qué parte de vuestra vida llenará de gozo cada sección. Para el próximo número, lejos de soltar el fuelle, esperamos poder ofreceros los textos de solapa del próximo libro en castellano, un test para determinar, entre otras cosas, vuestro índice de trollis- mo, y algunas cositas más que de momento nos guardamos. Mientras esperáis el próximo punto álgido del mes en vuestros corazoncitos de kevin irremediable, disfrutad. -+- Editor y cheerleader: Manu Viciano, [granatuin@gmail.com] Editores adjuntos: Blackadder, [ratongorri@gmail.com] Condesadedia, [muc7ster@gmail.com] Lord Greicha I, [greichai@gmail.com] Miss Susan Sto Helit, [klatchian@gmail.com] +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [2. Noticias] La próxima novela del Mundodisco ya tiene título definitivo en cas- tellano. El libro número 21, "Jingo", saldrá este verano como... (redoble prolongado que despierta al cornetista de la Legión y le hace soltar automáticamente un toque de diana desafinado y muy a destiempo, dado que es de noche...) "¡Voto a bríos!". El título original proviene de la antigua expresión inglesa "by jingo", que es una especie de desafío rancio a la pelea por motivos chovinis- tas. "Voto a bríos" es su equivalente más aproximado en castellano, cuya aparición, además, coincide en el tiempo con la de la frase inglesa. Con la publicación de "¡Voto a bríos!" se cierran todos los huecos abiertos por las distintas editoriales españolas que han ido encar- gándose de publicar las novelas del Mundodisco. "¡Voto a bríos!" es la novela número 21; la 22 es "El país del fin del mundo", publica- da hace muchísimo tiempo fuera de orden. Así pues, este verano dis- pondremos de todas las novelas desde la 1 a la 22 y, salvo posible película de Sam Raimi (ver números anteriores), no hay razón para volver a dar saltos en la continuidad de la serie. Por cierto, Paga&Jódete nos cuenta que ya ha adquirido los derechos para traducir y publicar las siguientes dos novelas del Mundodisco, "Carpe Jugulum" y "The fifth elephant". Si todo va bien, los libros saldrán respectivamente en enero y julio de 2008. El Calendario del Mundodisco del que os hablábamos el mes pasado ya está alojado en su hogar definitivo. Incluye, entre otras cosas, las fechas de salida (aproximadas, que no queremos quejas luego si el entrenamiento de la Legión las trastoca) de El Puercoespín. Es- tá en . Allí mismo tenéis instrucciones para agregarlo a vuestros propios calendarios en lí- nea si queréis. -+-+- El próximo libro del Mundodisco en inglés ya tiene fecha de salida. "Making Money" verá la luz el 1 de octubre según la Wikipedia y Amazon.co.uk. La novela número 36 del Mundodisco tendrá como pro- tagonista a Moist von Lipwig, cuya primera aparición tuvo lugar en "Going Postal". "Making Money" tratará de la acuñación de moneda en Ankh-Morpork y, según afirmó recientemente el Maestro, tendrá un tono más desenfadado y humorístico que las últimas novelas del Mun- dodisco, que eran un pelín oscuras. El libro puede reservarse en: En las mismas fechas (octubre de 2007) saldrá un libro de citas del Mundodisco recopiladas por Stephen Briggs, que llevará por tí- tulo "The Wit and Wisdom of Discworld", algo así como "El ingenio y la sabiduría del Mundodisco". En sus 176 páginas se agruparán las citas por categorías (personajes como Yaya Ceravieja, lugares como la Universidad Invisible o incluso conceptos como la magia). También se puede reservar en Amazon.co.uk, siguiendo el enlace: También tendremos que esperar hasta octubre -mes pródigo donde los haya- para evaluar el trabajo del nuevo valiente que se ha atrevido a ilustrar el Mundodisco. Stephen Player debuta con "Illustrated Wee Free Men", cuya portada ya se puede ver en: Propongo concurso: nombrar otros ilustradores publicados de Mundodisco. El que diga más, gana. Se declara desierto si nadie dice más de 10 (los hay: Kidby, Kidby (otro), Kirby, Ross, Bennet, Higgins, Briggs, Pearson, Watkins, Grant, Rayyan, Batley, Perrini, Ribas y Podio son los que yo encuentro en una búsqueda rápida por Amazon y mi estantería). De premio ofrezco... ¿una copia machacada de Men at Arms (corgi) vale? Es el único que tengo "repe" y no me desharía de ningún otro por nada del mundo. Hacemos el concurso, pero que sea el mes que viene, ¿vale? Es que precisa- mente he quitado la encuesta (again) para no tener que montar el tinglado deprisa y corriendo, y quiero sacarlo esta misma noche... Del premio ya ha- blaremos, que igual yo puedo desprenderme de alguna cosa en castellano :-) -Manu 3/8/07 2:20 AM Como llevábamos meses sin poder dar fechas de salida para el mate- rial del Mundodisco en inglés, parece que vienen todas seguidas. El tema de la agenda del Mundodisco del año 2008 será la ilumina- ción y la sabiduría cósmica, y su protagonista absoluto será el Monje de la Historia Lu-Tze, a quien conocimos en "Dioses Menores". "Lu-Tze's Yearbook of Enlightenment" llevará ilustraciones de Paul Kidby y estará disponible a finales de agosto. El enlacito de rigor: Y a riesgo de que la sección de noticias de este mes se convierta definitivamente en el Especial Consumista que solemos sacar en fe- chas navideñas y la Legión en pleno se pregunte cómo es que diciem- bre ha vuelto tan pronto, diremos que también se ha hecho público el día de aparición en DVD de la miniserie "Hogfather": el 9 de abril. Volveremos a avisaros el mes que viene, pero si el propieta- rio de Endesa lee este boletín y no ha llevado todavía su empresa a la quiebra comprando todo lo anterior, puede encargar también el DVD en Amazon: -- La reciente convención australiana del Mundodisco dio bastante de sí en cuanto a noticias y rumores. Intentaremos centrarnos en cosas que se parezcan a las noticias. El próximo libro es "Making Money", ya sabíamos eso; lo más probable es que ahora mismo el Maestro esté trabajando en un libro llamado "Nation" (Nación), ya que mencionó el título en varias ocasiones y afirmó que puede "ver el libro como si fuera una película en la cabeza, solamente falta escribirlo". Ya ha escrito cinco mil palabras de su próximo libro y, dado que ape- nas mencionó "I shall wear Midnight" (la próxima novela de la sub- serie juvenil de Tiffany Aching) ni tampoco "Unseen Academicals" (el que se suponía que iba a ser el próximo libro adulto del Mundo- disco antes de "Making Money"), las apuestas de los asistentes a la convención están con "Nation". No hay detalles sobre el argumento, salvo algo sobre un chico que es un país por sí solo. Seguiremos informando. Un fan australiano organizó partidas durante la convención a un juego de tablero que ha diseñado, llamado "Significant Quest" (un juego de palabras con el "Trivial Pursuit" que apareció en la no- vela "Rechicero"). En el juego eres un dios del Disco que lucha por ganar creyentes y/o arrebatárselos a los otros dioses y/o destuir- los a base de relámpagos. Parece que las partidas de demostración fueron todo un éxito y su autor, Grombek, ha recibido ya un par de llamadas de Colin Smythe y el propio Terry Pratchett para hablar de asuntos de copyright. Por lo tanto, es una posibilidad bastante ra- zonable que vuestro boletín favorito vaya a terminar recomendando que lo compréis una de estas Vigilias de los Puercos. Jack Cohen confirmó que hay planes para un cuarto libro de "Science of Discworld" (La ciencia del Mundodisco), pero que todavía no lle- van demasiado escrito. Podría tardar un tiempo, pero está en marcha. Y si no ponemos esto, nos morimos. Somos así. . Los australianos planean una nueva convención en octubre de 2008, para que coincida con una gira de firmas del Maestro y así sea la editorial quien pague los billetes de avión. Listos, estos austra- lianos. [Manu: TENEMOS que conseguir que Pratchett firme libros en España.] -- Paul Kidby, el creador de las más recientes portadas del Mundodisco y colaborador gráfico habitual en agendas y demás parafernalia rela- cionada con la obra del Maestro, ha abierto una nueva página web. es algo más personal que la tienda que el ilustrador tiene montada en PaulKidby.com, y por ejemplo incluye la portada de "Making Money" (en la sección de noticias, "News") y un curioso Cómo-se-hizo en . Los chicos de "Discworld Monthly" han conseguido echarle un vistazo a la edición de lujo del DVD "Hogfather" ("Papá Puerco", la minise- rie basada en la novela), que aparecerá el próximo 9 de abril. Po- déis ver el aspecto que tendrá en . Ade- más, la miniserie está nominada para los premios de la Royal Tele- vision Society Programme, que se fallarán el 13 de marzo. Y, lamentando mucho acabar una sección de abundantes buenas noticias (al fin) con una nota triste, hemos sabido que el actor Ian Richard- son (que entre otras cosas puso voz a la Muerte en "Hogfather") ha fallecido mientras dormía a la edad de 72 años. Un brindis por su me- moria en la cantina de la Legión. -+-+- Próximo libro en castellano: "¡Voto a bríos!", verano de 2007. Próximo libro juvenil en inglés: "I Shall Wear Midnight", sin fecha. Proximo libro adulto en inglés: "Making Money", octubre de 2007. -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [3. Cartas de los lectores] Si tenéis cartas o comentarios, por favor enviad un e-mail a . Agradeceríamos que las cartas llevaran el asunto "Puercoespín". Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de quien lo envía. También nos reservaremos el derecho de editar vuestras cartas para crear complejos tangrams n-dimensionales con ellas. + + Alberto Vimes, [vimes@auna.com] + ¡Hola! ¡Soy Alberto! Respecto a la nueva cifra de legionarios... Cuando lleguemos a 2000, ¿no sería un buen momento para montar algo decente con mesas lacadas de blanco y comida a borbotones, en al- gún sitio adecuado, y llamarlo convención? ¿O algo? ¡Yo colaboro! + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: ¡Cuánto tiempo, tío! La idea de una con- vención mundodisquera es estupenda, sobre todo teniendo en cuenta que ya hace unos cuantos años desde el último Ankh-Madriz. Si a al- guien le interesa el tema y está dispuesto a colaborar, por favor que nos escriba. + + Marc Vela, [mkitus666@yahoo.es] + Er... No me acuerdo de qué iba a escribir... ¿o sí? Me parece que era algo relacionado con el link de la tira cómica que tal vez no existe o no existe o... buf, bajo este sol abrasador/abrusador/abra- zador se me hierven las... sí, esas cosas que dan vueltas por aquí arriba dentro de... ¡Bueno, esto que está debajo del casco! Y me parece recordar (¡gracias, cubitos de hielo!) que en el Puercoespín anterior el link al sudoku troll tampoco funcionaba. O tal vez sí pero en mi PC no. Bien, que Om sea con vosotros (¿o era Bel-Shamha- roth el que tenía que ser con la gente?...) ¡Hale, saludos! + EL PUERCOESPÍN RESPONDE: Que nosotros sepamos, los adjuntos de los últimos dos números han llegado bien. Posiblemente sea problema de tu... ¿cómo era? Amarillo y achaparrado, ¿no? ¡De tu buzón de co- rreo! ¡Eso! De todas formas, puedes verlo todo en la página de la Legión: A no ser que nos hayamos olvidado y Blackadder no lo entregara a tiempo, claro... -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [4. Reseña] PAPÁ PUERCO JO, JO, JO. ¿HABÉIS SIDO CHICOS BUENOS... O MALOS? "Papá Puerco" es un libro sobre la Navidad (o al menos algo que se le parece mucho), pero en el fondo es un libro sobre las cosas que hacen los humanos para ser humanos, especialmente durante la infan- cia... Los Auditores de la realidad han contratado al asesino más concien- zudo e imaginativo del Gremio, el señor Teatime (pronunciado Té-a- tí-me) para que acabe con cierto "señor Gordo" que se dedica a dar regalos a los niños y vestir de rojo, lo cual les parece un desper- dicio de energía que podría ser aprovechada para algo como unas cuantas leyes físicas más. Acabar con una personificación antropo- mórfica no es tarea fácil pero el señor Teatime ha reunido a los me- jores (o más desesperados) especialistas para un retorcido plan que involucra muy de cerca al Hada de los Dientes. Pero nuestro esqueleto favorito, la Muerte, no está dispuesto a per- mitirlo, y aún se acuerda de cuando los Auditores lo "jubilaron". Así que dedica todo su esfuerzo a mantener vivo el espíritu de la Vigilia de los Puercos, aunque le haga falta ponerse un almohadón y una barba falsa. Y poner todo el empeño en que Susan (ahora una ins- titutriz "prácticamente normal") NO se involucre nada en los aconte- cimientos. Por si alguien no está corriendo ya hacia su librería más cercana, sumadle a todo esto los magos de la UI enfrentándose a los efectos secundarios de la situación y el coro de villancicos de Viejo Apes- toso Ron demostrando que no siempre se canta primero y se cobra des- pués. El libro esta editado en el formato que últimamente usan los chicos de P&J: ampliación central de la ilustración original en por- tada (en este caso los jabalíes que tiran del trineo de Papá Puerco) e ilustración completa en contraportada, en este caso en forma de postal navideña, todo sobre fondo azul. 366 paginas por 17 euros en su librería más cercana o por internet , señora, y vamos a la ruina. En la página web también pueden leerse de gorra las primeras 29 páginas. -+- Lord Greicha I -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [5. Texto de contraportada] MAKING MONEY Es una oferta que no se puede rechazar. ¿Quién no querría ser el hombre al mando de la Fábrica de Moneda de Ankh-Morpork y del banco de al lado? Es un trabajo para toda la vida. Pero, como está descu- briendo el ex-presidiario Moist von Lipwig, esa vida no tiene por qué ser necesariamente larga. El Cajero Jefe es casi con certeza un vampiro. Hay algo innombrable en el sótano (y el propio sótano ya es bastante innombrable), y resulta que la Fábrica de Moneda está en quiebra. Hay un mago de 300 años buscando a su novia, Moist está a punto de ser desenmascarado... pero tal vez el Gremio de Asesinos lo alcance primero. De hecho, hay mucha gente que le quiere muerto. Ah, sí. Y cada día tiene que sacar al Consejero Delegado a dar un paseo. Mire a donde mire, está haciendo enemigos. Y lo que tendría es que estar... ¡Haciendo Dinero! -+- Departamento de fontanería y contraespionaje, L.E.K. -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [6. Astrolojología] DISCORÓSCOPO DE PRIMAVERA El polen ya se esparce por el aire con donaire, como dijo Mastropie- ro, y, además de vegetales, también "gesta con traslados tan norma- les" alergias, rebrotes de acné y otras tragedias. ¡Pero no os preo- cupéis, amiguitos! Vuestra gurú particular tiene la solución a todos vuestros problemas. Y si no acierto, ya sabéis, culpad a los dioses que me tienen manía. (¡Envidiosos!) 20 de febrero - 20 de marzo El Oso Libidinoso ¿Es amor o alergia primaveral? Bueno, si los antihistamínicos y la mascarilla no funcionan, casi seguro que es amor. O que están cadu- cados. O que en realidad es una masbaratilla. Por si acaso, consul- ta a tu médico. 21 de marzo - 20 de abril El Zángano Desorientado Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo, por más que el termómetro marque 25 grados. Que los resfriados a ciertas edades son peligrosos, y los de primavera y verano son los peores. Aunque las calenturas tampoco son muy sanas... 21 de abril - 20 de mayo La Serpiente Multicolor No, por más ruido que hagan, no está bien liarte a pedradas con esas oscuras golondrinas que han colgado su nido en tu balcón. ¡La poesía y los ecologistas no te lo perdonarían nunca! Consíguete unos tapones para los oídos. Y aprovecha el guano para abonar tu hierba buena. 21 de mayo - 20 de junio El Lamelibranquio Resfriado La mona de Pascua no es acabarte tú solo todas las existencias de Cava Dubois del Mercadona de tu barrio. ¡El resto de la gente tam- bién tenemos derecho, so egoísta! 21 de junio - 21 de julio El Molusco Pardusco ¿Demasiados kilos acumulados durante el invierno? ¡Nada como un paseo buscando espárragos o fresas para quitártelos de encima! Y siempre puedes practicar la carrera de obstáculos si te encuentras con algún enjambre aburrido. 22 de julio - 22 de agosto La Mantis Atea Las hermosas noches de primavera invitan a mirar las estrellas... ¡He dicho las estrellas, pervertido, no a tu vecina! Sí, ya sé que tienes las hormonas algo revueltas, pero el voyeurismo es ileg... estoooo, tengo que irme, el tío gordo desnudo de enfrente acaba de salir al balcón. 23 de agosto - 22 de septiembre Las Medusas Felices Alguien a quien no conoces de nada te mandará un correo electrónico ofreciéndote compartir la herencia de su abuelito. Apréndete estas palabras: "beneficio de inventario". Y asegúrate de que el abuelito en cuestión no se llame Bilbo. 23 de septiembre - 22 de octubre El Alegre Cazador Sí, eso que tienes en la cara son granos. Y no, no debes reventár- telos. ¿Cómo que no tienes edad para tener granos? ¿Osas discutir conmigo, gusarapo? ¿Quién es la vidente aquí, eh? ¡Pues por peleón, ahora es varicela, hala! ¡Ni se te ocurra rascarte! 23 de octubre - 21 de noviembre La Flor Marchita Tus plantitas necesitan todo tu amor, ahora que llega la época de la reproducción. Habla con ellas, ponles música, sonríeles todo lo que puedas... ¡Y riégalas de una vez antes de que se mueran! 22 de noviembre - 21 de diciembre La Tortuga Supersónica ¿Deprimido? ¿Tristón? ¿Asténico? ¿En busca de un puente para sal- tar desde él? ¿Has comprobado si dicho puente cumple las medidas de seguridad? ¿Has mirado si hay un río debajo, y si el agua de este río es apta para el baño? ¿Has hecho testamento dejando toda tu fortuna a esta humilde vidente? ¡Pues adelante, el Segador te espera! 22 de diciembre - 20 de enero El Glotón Inconsolable ¡Claro que es posible entender a las mujeres! ¡Y también a los hombres! Si no entiendes a tu pareja, igual es que es extranjero, so tontaina. Averigua de qué país es y consíguete un diccionario. O mejor, aprende su idioma. O enséñale el tuyo. O ambas cosas. El saber no ocupa lugar... bueno, no demasiado. 21 de enero - 19 de febrero El Unicornio Justiciero. La primavera inspira a los poetas, pero tú no lo eres. Cualquiera puede tener una mala noche, pero no tiene porqué ir recitándola por ahí, y menos aun publicarla. Guarda tus versitos en un cajón y reza a Om para que nadie los encuentre. O mejor aún, quémalos. -+- Lady Condesadedia -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [7. Reseña] AUDIOLIBROS DEL MUNDODISCO Muchos de nuestros lectores pertenecéis a la generación del iPod, así que asumo que la mayoría estáis familiarizados con el concepto de audiolibro ("audiobook" en inglés). Si no te suena de nada, que no cunda el pánico, lo explicaré en un momento. Si no sabes lo que es un iPod... lo siento, el tipo de ayuda que necesitas escapa con mucho a mis capacidades. Un audiolibro es simplemente la grabación en algún formato de audio de la narración de un libro. Por ejemplo, algunos recordaréis que en 2005 se grabó El Quijote íntegro, con mo- tivo de su cuarto centenario. No sé cuánto dura la lectura de esta magna obra, pero por suerte existe una versión abreviada que ronda las cinco horas y media. En general los audiolibros suelen ser bastante largos y por eso a menudo se editan a la vez la versión completa ("unabridged" en in- glés) y la abreviada ("abridged"). Un libro de tamaño medio puede ocupar entre 7 y 9 CDs y más o menos el mismo número de cintas de casete. Puede que eso último suene un tanto arcaico, pero según la Wikipedia, "el término 'audiolibro' fue sinónimo de 'libro en cinta' durante unos veinte años". De la misma fuente extraigo un dato cu- rioso: el primer audiolibro de la historia lo grabó en 1975 el co- lombiano David Sánchez Juliao; consistía en una recopilación de cuen- tos cortos titulada "¿Por qué me llevas al hospital en canoa, papá?" y llegó a obtener un disco de platino. Por supuesto, los libros del Maestro también han sido objeto de gra- baciones. Las primeras fueron, cómo no, "El Color de la Magia" y "La Luz Fantástica", ambas abreviadas (en inglés, claro), leídas por Tony Robinson y editadas por Corgi Audio en 1993. Corgi ha seguido editando las versiones resumidas de todos los libros del Mundodisco. De la trilogía de los gnomos y la de Johnny Maxwell se encarga Ran- dom House Children's Books. Hasta donde yo sé, Tony Robinson es el único narrador. En 1995, Isis Gold Audio books publicó el primer audiolibro íntegro (de nuevo "El color de la Magia"), leído por Nigel Planer. Isis ha seguido sacando audiolibros a buena marcha (a partir de "Brujerías" la editorial pasa a ser "Isis Audio Books", a secas). Celia Imrie leyó los dos primeros de las brujas; el resto hasta "Carpe Jugulum" (posiblemente... nunca se sabe con tanta cuántica pululando) los le- yó Nigel Planer y a partir de ahí, Stephen Briggs. Este último tam- bién ha narrado varios de los libros no-Mundodisco como "Strata", "Buenos Presagios" y "Camioneros". "Cavadores" está previsto para abril de este año. Y aunque la lista no pretende ser exhaustiva, no quiero dejar de mencionar que Chivers Children's Audio Books ha pu- blicado sin resumir al menos uno de los libros de la trilogía de Johnny Maxwell. Como veis, el panorama de audiolibros en inglés es bastante amplio. Ahora dedicaré un párrafo a las publicaciones en castellano. · · Exacto. Habéis leído bien. Cero, nada, null, rien de rien. ¿A alguien le sorprende? Lo único positivo para los pobres mortales que no ten- gan la suerte de dominar el idioma del Maestro es que los audiolibros son una herramienta maravillosa para aprender inglés. Seguir el texto con el libro en una mano y el botón de pausa en la otra es de lo más instructivo, a la par que entretenido. Eso sí, os hará falta la versión completa, que podréis conseguir en la página web de Amazon, o bien en por unos 40 euros. Los que prefieran los libros resumidos (también disponibles en Amazon) se ahorrarán más o menos la mitad, pero se perderán todas las sutilezas que hacen a Pratchett tan grande. La opinión mayoritaria en Internet, que yo comparto al 100%, es que los libros no abreviados son mucho más recomendables. Son bastante caros, sí, pero eso es porque son muy fáciles de piratear y las editoriales tienen que cubrir las pérdidas debidas al hecho de que todos los audiolibros están disponibles en internet por medios ilícitos. Ejem. Un par de recomendaciones a quienes la última frase les haya con- vencido de conseguir un audiolibro. En primer lugar, escucha un li- bro que ya hayas leído. A menos que domines completamente el inglés, es bastante probable que te pierdas alguna que otra frase, lo cual sería muy frustrante si es tu primer contacto con el texto. Dicho esto, de los tres narradores yo prefiero a Stephen Briggs, así que si puede ser escucha alguno de "The Fifth Elephant" en adelante. Ba- jo ningún concepto comiences con uno de Celia Imrie porque probable- mente sea el primero y el último. Si tienes dudas sobre si compren- derás el inglés, prueba primero con los libros de Rincewind o de la Muerte, que son los que menos acentos raros tienen. Y por último, no te rindas si al principio no entiendes nada: el oído se va haciendo al idioma y al narrador. -+- Miss Susan Sto Helit -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [8. Reseñas] VIDA MÁS ALLÁ DEL MUNDODISCO Siguiendo con la tónica del número anterior, este mes comentamos dos libros no-mundodisco (¡horror, ¿existe eso?!) esperando que, si al- gún legionario recuerda como se hace, disfrute leyendo (o quemando) el tomo en cuestión. Si es que está tan ido como para seguir nues- tras recomendaciones, claro. (Conocemos un sitio, por cierto, donde nos hacen descuento por las píldoras de extracto de rana si compra- mos muchas de golpe.) EL ANTROPÓLOGO INOCENTE Nigel Barley Esta obra -que es ya un clásico entre los estudios de campo antropo- lógicos y la literatura en general- narra las andanzas de un antro- pólogo social inglés que investiga las costumbres del pueblo dowayo, una desconocida tribu de las montañas del Camerún, reflejadas en una monografía poco ortodoxa y convencional regada por hilarantes anéc- dotas y descacharrantes personajes. En sus páginas, Barley nos hará partícipes de sus aventuras y desven- turas (hay bastante más de esto último), no ya sólo para tratar con este indómito pueblo, sino para conseguir fondos, manejarse en la com- pleja y exasperante burocracia camerunesa (que se empeña en pedir pa- peles, sellos, informes, adjuntos, impresos rellenos por triplicado... para luego tirarlo minuciosamente a la basura), conseguir vituallas e intentar no morir cada vez que acude a la sanidad local. Si el mismo Barley acaba siendo un personaje rocambolesco dadao el empeño que tiene el pueblo dowayo en divertirse a su costa, el resto de secundarios tampoco tiene desperdicio. Algunos ejemplos son Zuul- dibo, un jefe de aldea vago, juerguista y cuyo mayor afán es poseer una cama de hierro en la que morir, las prostitutas fulani, capaces de convencer a cualquier posible cliente por las buenas o por la fuerza, Mariyo, una de las esposas del jefe con quien Barley acaba teniendo una sincera amistad a base de constantes bromas, y muchísi- mos más: misioneros, maestros, viajeros o el ayudante de Barley, to- dos ellos dignos de ua monografía en exclusiva. Pero el libro es más que meras anécdotas divertidas; van apareciendo de fondo reflexiones como las dificultades de comunicación, la idea- lización de todo lo primitivo o rural o la gran variedad humana. En resumen, una obra que hará las delicias de cualquier kevin, ya que tiene un sentido del humor inteligente, grandes reflexiones tras la obra y personajes pintorescos. ¡Y además tiene continuación! En "Una plaga de orugas" narra su vuelta al país dowayo y la culminación de sus investigaciones. Nota: 5/5 puercoespines. EL INICIADO Looise Cooper Primera parte de una trilogía relativamente desconocida llamada "El señor del tiempo" y que seguirá igualmente desconocida dada la esca- sa calidad de la obra (bueno, al menos de la primera parte, no pienso averiguar si el resto de la trilogía mejora o empeora) en la cual se desentraña el misterioso origen de Tarod, un joven mago de grandes poderes nunca vistos. Las ideas del enfrentamiento entre Caos y Orden, entre la dicotomía medio ambiente/genética y algunas otras presentes en la obra, aunque no muy originales, sí podrían haber sido un excelente caldo de cul- tivo para una buena novela. Pero quedan totalmente desmerecidas por la pésima calidad de la narración (que no ha mejorado precisamente con la pobre traducción que han hecho), lo plano de los personajes y su absoluta falta de carisma, y la total ausencia del mundo que los encuadra. Habría que explicarle a miss Cooper que para hacer que un personaje sea frívolo no hay que decir lo frívolo que es, sino demostrarlo en su comportamiento, en sus pensamientos y actos, etc. Y que la pro- fundidad psicológica no es expresar algunos de sus pensamientos. Y que no estaría mal que, ya que ha creado un mundo fantástico, nos dé unos cuantos indicios más de su funcionamiento y nó solo un rudo bos- quejo: sabemos que en su mundo hay magos pero ¿y la magia? No esta- ría mal mostrarla. En resumen, una historia pobre, mal contada, de personajes planos y sosos y sin un buen universo que la sostenga. No le pongo puercoes- pines negativos porque no creo que existan, que si no... Nota: 0/5 Puercoespines. -+- Blackadder -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [9. Canción] EL CAYADO DEL MAGO TIENE UN NUDO EN LA PUNTA Sí, habíamos publicado ya la canción "El cayado del mago" en vuestro boletín favorito, pero fue en el número 10, allá por 2001. Y fue una traducción directa de la versión inglesa hecha por George Anketell, que ni rimaba ni nada. Elfa Gothick nos trae una versión muchísimo mejor, que publicamos a continuación. ¡Recordad beber en serio antes de empezar a cantarla! Así, por lo menos, no os preocuparán demasia- do las miradas de estupefacción que despertaréis. ESTRIBILLO: El cayado del mago tiene un nudo en la punta un nudo en la punta un nudo en la punta (x2) Pobrecillo el señor mago, qué mal rato está pasando, que por ser tan descuidado se le ha roto su cayado. ESTRIBILLO: El cayado del mago... Las niñitas de Ankh-Morpork supieron de su caída, cuando fueron a curarle gritaron muy sorprendidas: ESTRIBILLO: El cayado del mago... Nadie se atreve a tocarle, nadie le encuentra una cura, jamás vieron cosa igual al cayado y a su punta. ESTRIBILLO: El cayado del mago... Las brujas de Lancre lo vieron, fueron raudas a buscarlo, dispuestas a hacerse cargo del buen mago y su cayado. ESTRIBILLO: El cayado del mago... Una de ellas, apañada, polvo mágico ofrecía, el mago corría y corría para que no lo alcanzara. ESTRIBILLO: El cayado del mago... No es necesaria su ayuda, gritaba con miedo el mago, pues yo tengo mejor cura: ¡la magia está en mi mano! ESTRIBILLO: El cayado del mago... -+- Elfa Gothick -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- [10. Fin] Circulación actual: 1912. La dominación global está a un tiro de piedra. Y recordad, la primera regla de la LEK es que NO se habla de la LEK. Foro de discusión: + Contacto + Podéis contactar por e-mail en: . (Agradeceríamos que el asunto fuera "El Puercoespín") + Suscripción + Si queréis que alguien se apunte a la L.E.K. (y que, de paso, reci- ba este boletín), decidle que envíe un e-mail en blanco a esta di- rección: . Para borraros (¡no! ¡no lo hagáis!), basta con un e-mail en blanco a , aunque por supuesto se- réis incluidos en nuestra lista negra si hacéis tal cosa. A ver, dónde estaba... me suena que la dejé por aquí... + Números atrasados + Están (casi) todos en y también en . Os podéis suscribir directamente desde ambas páginas. + Otras cosillas + Obviamente, el Mundodisco es (c) Terry Pratchett, no nuestro. Los textos que escribe cada uno aquí son responsabilidad suya, y los que no van firmados por nadie... pues será que no los ha escrito nadie. El Espacio-B tiene esas cosas. La información que damos no tiene por qué ser verídica, aunque nos esforzamos para que lo sea. Las disqui- siciones sobre la naturaleza de la verdad, a . Los links que apuntan a CasaDelLibro.com y Amazon.co.uk son asocia- dos, es decir, que vuestro boletín favorito se lleva una pequeña comisión si compráis algo siguiéndolos. La comisión la paga la em- presa, no vosotros, así que no os cortéis. Además, garantizamos que será utilizada únicamente para la adquisición de libros de Terry Pratchett. Vamos a la ruina, amigos. Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene, y recordad que al Puercoespín jamás se le puede jod... -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-