¡Oro, oro, oro, oro! ****************************************************************** E L P U E R C O E S P Í N Boletín de la Legión Extranjera Klatchiana (Sección en Lengua Castellana) ESPECIAL ANKH-MADRIZ I CONVENCIÓN DE KEVINS ESPAÑOLES "Cave Cadere Intra Fosas" http://es.geocities.com/ankh_madriz/ ****************************************************************** Sumario: 1. Editorial. 2. Reseña: "Lo que hice en Ankh-Madriz" por Lord Jordi Vetinari II 3. Canción: "El Tambor" por Eleder 4. Informe: Mensaje del topo de P&J 5. The Ankh-Madriz Times (Extracto del programa oficial) 6. Fin. ****************************************************************** 1. Editorial Buenas noches. Antes que nada, perdón por esta intrusión fuera de tiempo en vues- tros buzones. Es curioso que el primer año de vida de este boletín ni siquiera hubiera número de julio y ahora estemos sacando edicio- nes extraordinarias. El motivo lo pone más arriba. El pasado fin de semana del 13 y 14 de julio, unos 50 desquiciados procedentes de toda la geografía española se reunieron en Madrid, una ciudad pe- rennemente en obras, para... bueno, en realidad fue para... para echarse unas risas y verse las caras, la verdad, aunque quede un poco feo decirlo. De todas formas, en la sección 2 tenéis una rese- ña escrita por Lord Vetinari II que probablemente sea un relato fiable hasta el más mínimo detalle de lo que ocurrió durante la re- unión. No ha habido forma de evitarlo :) La reseña es extraordina- riamente larga, y va dirigida principalmente a quienes no vinis- teis. Esperamos que al menos sirva para que quienes no han querido venir este año se lo piensen dos veces el que viene. ¡Porque la idea es repetir! Nuestro equipo de investigación, activo desde el número anterior, ha conseguido interceptar el informe que el 'topo' de Paga&Jódete presente en la convención envió a sus superiores. Ha sido difícil descifrarlo, pero el resultado está en la sección 4. A principios de agosto, como siempre, estará en vuestros buzones el número 25 de EL PUERCOESPÍN. Hasta entonces, Disfrutad. --- Manu Viciano (Editor y mano inocente) mavide@alumni.uv.es Aranluc (Editora adjunta) aranlucx@hotmail.com Lord Vetinari II (Editor adjunto) lordvetinari2@yahoo.es ****************************************************************** 2. Reseña LO QUE HICE EN ANKH-MADRIZ SÁBADO: Salida de casa de Manu a eso de las 7:30 para llegar a la estación de autobuses de Valencia donde hemos quedado con Gnomo, Gaztakin y Saifont. Saifont es todo un personaje. A pesar de haberse leído sólo 3 o 4 de Pratchett, puede hablar más que nadie del Mundodisco. Lo malo es que está ansioso por saberlo todo y quiere que le cuen- tes lo que pasa en todas las novelas... (¡Ya llegarás, hombre!). Alrededor de las 12:30 llegamos a Madrid. Pillamos el metro (coño, si la Plaza Elíptica existe de verdad) y le pedimos a una chica que nos haga una foto, a lo que pregunta "¿espero a que venga el tren?". Y es que llevábamos una pinta paletos que pa qué. A eso de las 13:30 encontramos finalmente el Colegio Mayor y, según vamos acercándonos los que están por allí miran disimuladamente el reloj (cabrones estos, que llevamos hora y media esperándolos). Nos presentamos a la organización, que nos hace entrega de camisetas, programa y un librito con dos relatos cortos del concurso de la lista de dwfspain y unas páginas de Lores y Damas. Resulta que al final somos unos 70 (un rotundo éxito). Vamos a comer al comedor del Colegio Mayor, donde la comida es es- casa y el puré de patatas enseguida recuerda a otros fluidos, pero comienza la diversión con unas manos de calentamiento para el torneo de Mutila a la Sra. Cebolla. Las reglas son una locura (larguísimas y enrevesadas), pero algunos consiguen arreglárselas (pocos más bien). Alrededor de las 16:00 vamos a la sala de estar para comen- zar con el torneo: más caos al aplicar cada mesa las reglas que les parecía bien. Los subcampeones y campeón se eligen por puntos (7, 8, y unos cuantos de 9). Al día siguiente se dieron diplomas "Yo jugué a Mutila..." "Yo gané a Mutila...". A eso de las 17:30 se da por concluido el torneo aunque a muchos les apetecía más ("el año que viene, Convención específica para el tor- neo"). Pasamos al salón de actos donde algunos de los organizadores nos deleitan con directos de las canciones (una nueva de Eleder y el resto de Aranluc). Cantaron sobre todo Eleder y Eleazar, aunque Indo (Markh) estaba para los coros. Luego repartieron hojas con las letras de las canciones para que cantáramos todos (triunfaron la del Puercoespín y la del Tambor). Cabe mencionar que el directo estuvo MUCHO mejor que las canciones grabadas en el CD (para el próximo año, "Live in Barnapolis" o donde toque). Con las canciones se intercalaron dos piezas teatrales, la Ceremonia de las Llaves del principio de "El País del Fin del Mundo" y la In- vocación del Demonio de "Brujerías". Aunque todos los actores estu- vieron geniales, la verdad es que el demonio brilló con luz propia (ni Jack Nicholson da tanto realismo). Desgraciadamente lo peor todavía estaba por llegar. Nos avisan a Manu y a mí de que ha llegado la hora de presentar Lores y Damas (¡sorpresa!) y además de hablar de temas relacionados con el Mundo- disco. Presentamos muy brevemente el nuevo libro de Paga&Jódete, "Lores y Damas" (luego nos enteramos de que algún supuesto topo se había quejado de que había durado muy poco y que en el programa no ponía eso). Destacó el "Compradlo" promocional de Manu. Ya sabéis lo pesado que soy escribiendo... [Manu: ¿Tú? ¿Qué dices?] Pues no es nada comparado con cuando me toca hablar... [Manu: ¿Tú? ¿Qué di- ces?] Nada más empezar, algunos empezaron a irse probablemente por- que ya se lo veían venir. El caso es que comparé la magia de los magos con la de las brujas. Lo mejor fue el título, que parece que no se oyó bien, así que repito si Manu no echa mano de las tijeras: "Tratatum diversarum magicarum et asotiatas activitates: differen- tiae intra brugarum magorumque magias". Creo que la gente creía que estaba murmurando cualquier cosa que no era ni latín ni nada (más o menos sí es). Manu nos deleitó con algo bastante más ameno, "La evolución en las novelas del Mundodisco". Básicamente la piedra angular de su dis- curso era que no te puedes meter mucho con la sociedad con un mundo medieval. Hay que modernizarlo de alguna forma, primero a la fuerza y luego ya con sentido. Manu se salió con dos cartelitos: uno con "Spoiler" y otro con "No a la LOU", que coló disimuladamente. Yo hi- ce de hombre florero aguantado lo de la LOU porque Aranluc había huido a las golfas ("meniegomeniegomeniego"). Se nota que acudieron buenas personas porque luego también me hicie- ron preguntas, supongo que para que no me sintiera demasiado mal. Y luego ya, un rato de esparcimiento en el bar, donde un tipo lla- mado PJ intentó (y consiguió) dejarme un pelín atontado con algo que dije y que contradecía algo del GURPS (no me enteré de nada, la ver- dad). Nos dijeron que íbamos a cenar a un Klatchiano (árabe), cuando en realidad íbamos a un chino (que sería Agateano). Cosas que pasan. Personalmente durante la cena me dediqué a dos actividades poco re- lacionadas con el Mundodisco: 1) Criticar todo lo que traían para comer las chinas tan atentas; la verdad, todo muy insípido. 2) Un ataque frontal a las dos barcelonesas que resultó en fracaso abso- luto. Estaba claro que habían visto de lejos mis intenciones, sin duda perversas. Al volver al Colegio Mayor, nos tiramos hasta las 2:30 haciendo lec- turas de pasajes. [Manu: Otros nos pasamos hasta las 6:00 bebiendo en las tabernas]. Agotado, me retiré a mi zulo de 3 metros cuadra- dos que era la habitación donde iba a dormir en el Colegio Mayor. Me sorprendí al ver que tanto aseos como duchas eran mixtas. Des- graciadamente, a la mañana siguiente no tuve la suerte de encontrar a ninguna por allí (un amigo me dijo a posteriori que me tendría que haber llevado una silla al baño y a esperar, pero me pareció que igual se notaba demasiado). DOMINGO: Después de desayunar y hablar con los del Top Manta (Y Voy A La Ruina, Camisetas de la Convención a color piratillas, torneo de Mu- tilar a la Sra. Cebolla con dinero de por medio, etc... Muy buena gente, eso sí, Eriond y Ironside) fuimos a ver a eso de las 11:00 la peli de Brujerías que YO (irradio orgullo) traduje y subtitulé. La peli, según varios comentarios, gustó mucho. La traducción en general también quedó bien, aunque hubo algún problema con los sub- títulos. Prometo que para la de "Soul Music" (working title: "Músi- ca animada") lo haré mucho mejor (he aprendido algo de mis errores y también podré ir con más calma). A las 14:00 volvimos al Salón de Actos y firmamos frasecillas para Mr. Pratchett, que le llegarán con una taza recuerdo. Después vino la ceremonia de premios. Er... ¿Cómo explicarlo? Pasó algo muy ex- traño, con una posibilidad entre un millón. Eleder llamó a Manu por- que no tenían una "mano" inocente, que casualmente asomaba por la puerta: un chavalín pequeño que se planeaba boicotearnos el chirin- guito. El caso es que subió y empezó a sacar numeritos. Resultado: Manu, Aranluc, Eleder y yo nos llevamos nuestro premio. Fue muy vergonzoso con todos los abucheos y gritos de "¡Tongo!, ¡Tongo!". Al final conseguimos echar al niño diabólico y la cosa se normalizó un poco. Como yo tenía una envidia terrible de Manu, que había do- nado "Brujas de Viaje" a la organización, doné "Science of Disc- world" y "The Discworld Companion" (que acabó consiguiendo Manu a cambio de "Imágenes en acción") [Manu: todo queda en casa, amigos], además de 18 cds con los juegos de Mundodisco I y II, la serie de TV de "Neverwhere" (Neil Gaiman) y la de "La Guía del Autoestopista Galáctico" (Douglas Adams), todo por duplicado y NO copiado en ab- soluto. El viaje de vuelta a Valencia fue absolutamente espectacular. Sólo una palabra: Saifont. Se moderó con las preguntas del Mundodisco y pasó al tema sexo. Tengo apuntadas algunas frases sobre lo que se dijo a la ida y a la vuelta, una de ellas concierne a la integridad física de Manu, y que mejor obvio aquí. Gaztakin decía que "vues- tras piernas peludas me molestan". Y Saifont decía que "el juego de la galleta es peor que el de la ouija". Quien quiera saber a qué se refería, que le pregunte en los Gritos. El día acabó con amenazas de Manu de no dejarme dormir en su casa y tener que pasar la noche bajo un puente con los yonquis si revelaba lo que le llamamos. Si alguien está interesado, que se lo pregunte directamente, que yo me juego el puesto. Esta vez a Manu le chori- cé dos tomos de The Sandman. [Manu: me pilló desprevenido y con sueño]. Quiero agradecer la buena organización que tuvimos durante toda la Convención y que me parece impresionante que lo que hace unos pocos años era una afición minoritaria hoy día sea un movi- miento de masas (bueno, casi). Hasta hace unos días me parecía im- pensable. Somos Legión. PD: Espero no haberla cagado demasiado con los nombres. -- Lord Jordi Vetinari II ****************************************************************** 3. Canción EL TAMBOR La siguiente canción (inédita hasta el momento) fue uno de los ma- yores éxitos en el campamento de boy-scouts en que se convirtió el salón de actos de la convención durante la primera tarde. Cantar (a ser posible gritando mucho y dando palmas) con la melodía de "Bourbon", de Dinamita pa los Pollos. Negras telarañas como marañas adornan el local (no quedan mal) Un humo espeso, crujir de huesos y un gemido sin final (sensacional) Hombres y enanos desparramados desmayados rebozados en alcohol (y hasta algún troll ye, ye, ye) HAS ENTRADO EN EL TAMBOR POR UN TRAGO DE CERVEZA BIENVENIDO SERÁS AQUÍ SEAS QUIEN SEAS SI TE GUSTAN LAS PELEAS EL MAS SUCIO LUGAR EN ANKH-MORPORK, EN ANKH-MORPORK, uo, uo, uo. (Bis). Hay un simio enjuto con cara bruto y un vaso frente a sí (¿pues qué hará ahí?) Mil aventureros muy pendencieros rajando hasta morir (lo que hay que oír) Por poco dinero cualquier rastrero te deja en cueros dejando su señal (con el puñal ye, ye, ye) HAS ENTRADO EN EL TAMBOR POR UN TRAGO DE CERVEZA BIENVENIDO SERÁS AQUÍ SEAS QUIEN SEAS SI TE GUSTAN LAS PELEAS EL MAS SUCIO LUGAR EN ANKH-MORPORK, EN ANKH-MORPORK, uo, uo, uo. (Bis). -- Eleder. ****************************************************************** 4. Informe MENSAJE DEL TOPO A PAGA&JÓDETE [Lo que sigue es el informe que el infiltrado de Paga&Jódete en la convención ha enviado a la editorial, cifrado en un código propio casi imposible de comprender caracterizado por la ausencia de til- des diacríticas, entre otras cosas. Os ofrecemos la versión que consiguió nuestro equipo de criptografía tras arduas horas de tra- bajo]. Informe P&J666: Iré directamente al grano porque la grave situación lo requiere. Los sujetos de nuestros experimentos tipográficos muestran un gra- do de organización inaudito. Su sistema de contraespionaje es tan efectivo que conocían de la existencia de un infiltrado antes del inicio de la convención. Por suerte para nuestros proyectos, no conocían mi doble identidad. Pero no mostraron temor ante el hecho de ser espiados, sino que incluso fui saludado durante la presen- tación del evento, como en algunas universidades se saludaba al agente de la policía secreta presente en las clases durante el fran- quismo. También son extremadamente taimados, y llegada la noche se disgregaron de forma que no me fue posible atender a todos sus ar- dides. Un grupo consiguió despistarme cambiando de pub, así que no puedo responder de lo que estén tramando. Parece que se organizan en células semiindependientes llamadas 'lectores'. Nos hallamos ante un grupo de gente que LEE los libros, no sólo los almacena en las estanterías para impresionar a las visitas. Se les notaba en que no solamente hablaban de las portadas de los libros y de su peso, sino de su CONTENIDO. Si sólo hubiera sido hablar, no sería tan preocupante. Cantaban. Interpretaban. Leían. Menos bailar, de todo, y no pondría la mano en el fuego a que no lo ha- gan en alguna ocasión futura. La Danza del Palo y el Cubo de "Lores y Damas" puede ser una influencia perniciosa. Un hecho muy curioso (y que requerirá futuro estudio) es que pare- cían tener en mayor estima los libros descatalogados que la última novela editada por nosotros. Me chocó tanto que tuve que indagar con algo de disimulo, y averigüé que a esta gente le gusta tener colecciones completas. Quieren tener traducidos todos los libros que haya escrito T.P. Jamás se nos habría ocurrido pensarlo. Son muy raros. También piensan que esos libros que leen deberían ser tratados al menos con el mismo respeto que otros de nuestros au- tores punteros. Inaudito. De todas formas, la situación no es tan desesperada como parece. Los libretos de promoción y las novelas con los microchips de con- trol mental fueron repartidos sin problemas. Si no se presentan contratiempos posteriores, estamos en condiciones de asegurar que se reducirá gradualmente el nivel de protestas hacia nuestro tra- bajo y que esta gente empezará a comprarse los libros para tener- los en la estantería, que es para lo que sirven. -- Dept. Investigación EL PUERCOESPÍN ****************************************************************** 5. The Ankh-Madriz Times (Extractos del programa) CONVENCIÓN DE KEVINS EN ANKH-MADRIZ La Civdad se prepara para lo que sea En nvestra hora más calvrosa y despreocvpada vna terrible invnda- cyón de fans del errático avtor inglés Terence Pratchett, denomy- nados corryentemente 'Kevins', ha venido a asaltar nvestras calles más emblemáticas. Las avtorydades han desplegado todos los medios de segvridad posybles para contrarrestar los altercados y desper- fectos qe gente tan extraña e imprevisyble pvdiera ocasionar. Fuentes policyales nos comvnican qe mvchos de estos desventvrados provyenen de nvestro mvnicypio. Corren rvmores de qe esta gente proviyene de vna peligrosa secta clandestina qe resyde en las al- cantarillas, pero nos inclinamos más a creer qe se camvflan entre los benéfycos civdadanos, escondyendo sv condición de Kevin ante los ojos de la socyedad. Mvestro periyódico ha pregvntado a las más prestygiosas avtoridades sanitaryas si la condicyón de 'Kevin' está tipyficada como vna enfermedad mental, pero avn no hemos te- nydo respvesta. Nvestro amado y estymado Patrycio Lord Álvarez del Manzanari, cves- tyonado al respecto de las medydas qe se van a tomar, ha contesta- do: '¿Kevins? ¿Qé es vn Kevin? En esta civdad no hay nada de eso'. DVODÉCIMA REPOBLACIÓN DE PATYTOS EN LAS AGVAS DEL RYO MANZANANKHRES Con motyvo de las próxymas festivydades del patrón de la civdad, San Quemecaico en las Bvenas Obras Pvblicas y Vrbanysmo, se solta- rán qince patytos en el ryo Manzanankhres. Las apvestas acerca de cvanto durarán vyvos esta vez están mvy reñidas. El Patrycio ha declarado a la prensa qe han sydo escogydos especyalmente para la ocasyón, y qe provienen de la regyón de Chernobyl, por lo qe están habitvados a las extremas condicyones qe reynan en el ryo, además de resvltar mvy decoratyvos porque bryllan en la oscvridad. Pese a todo no se cree qe dvren más de una semana. Se recverda a los civdadanos vna vez más qe cazar y cocynar paty- tos se consyderará vn grave delyto contra la salvd pvblyca. ¡ALERTA CIUDADANA: MVEBLES ASESYNOS! Vn pacyfico civdadano natvral de Carabanchel (alto) compró el pa- sado martes vn arcón de dyseño para sv nveva casa en los conocydos almacenes IDEA [Manu: compró los muebles en Idea, no es que su nue- va casa esté ahí]. El arcón se vendya en pyezas para ser montado por el vsvario, y se sostenía sobre vna base de mvltiples patytas. Ayer, cvando el civdadano lo montó en presencya de toda sv familia el arcón cobró vyda de repente tragándose a la famylia entera y dándose a la fvga. El Gremyo de Carpynteros nyega sv responsabylidad en el caso y cvl- pa a las grandes svperfycies dedycadas al brycolage: 'Sy Dyos hv- biera qerido qe existyese el brycolage, los nyños vendryan al mvn- do en cajas de embalar', declaró esta mysma mañana Francysco Cla- vovnclavo, presydente honoryfico del Gremio. El dyrector general en España de los almacenes IDEA, Olaf Hörterâa, se ha qerellado contra el Gremyo de Carpynteros. 'Ellos tyenen la cvlpa, ellos nos proveen de madera', declaró. El arcón ha sydo vysto en las ynmedia- cyones de la Pverta de Alcalá, donde se tragó a vn grvpo de seys tvrystas japoneses jvnto con todo sv materyal fotográfico, unas seys toneladas en total. Se ha consvultado al conocydo físico teó- rico Stephen Hawkins para qe descyfre el misteryo de cómo en algo tan peqeño cabe todo eso. Esperamos sv veredycto. El patrycio de Ankh-Madriz, Lord Álvarez del Manzanary, ha declarado: '¿Mvebles asesynos? ¿Qé es vn mveble asesyno? Aqí no hay nada de eso'. -- Organización de Ankh-Madriz ****************************************************************** 6. Fin Circulación actual: 355. * Nota sobre los links * Algunos links que aparecen en EL PUERCOESPÍN son links asociados, lo cual significa que, en caso de que compréis algo siguiéndolos, vuestro boletín favorito se lleva una comisión. Y Vamos A La Ruína. * Información de Contacto * Escribid vuestros e-mails a: . (Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject). * Por si os interesa * En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a vuestro boletín favorito), en www.consupermiso.com os pagan una pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de correo electrónico. Si os interesa, entrad en: Por favor, indicad mavide@alumni.uv.es como recomendador. Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es: . * Información de Suscripción * Para apuntaros a la L.E.K. (y de paso suscribiros a EL PUESCOESPÍN) simplemente tenéis que enviar un email en blanco a: . Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en blanco a y dejaremos de perturbar vuestro buzón cada mes. * Números atrasados * Están todos en , con imá- genes y demás pijaditas. También podéis suscribiros directamente desde ahí. * Otros recursos de la Legión * La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás) está en: Foro de discusión: EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no queremos quejas. Tampoco se hace responsable, ni está necesaria- mente de acuerdo, con las opiniones vertidas por los lectores. Que cada palo aguante su vela. Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene. ******************************************************************