****************************************************************** E L P U E R C O E S P Í N Newsletter de la Legión Extranjera Klatchiana (Sección en Lengua Castellana) Número 7 -- Febrero 2001 ****************************************************************** Sumario: 1. Editorial. 2. Noticias. 3. Cartas de los lectores. 4. Artículo: Cómo crear una web del Mundodisco por Lord Jordi Vetinari II 5. Reseña: "The Fifth Elephant" 6. Texto de contraportada de "Thief of Time" 7. Fin ****************************************************************** 1. Editorial Buenas noches y bienvenidos al número 7 de EL PUERCOESPÍN. La lle- gada de febrero, como siempre, no trae nada nuevo al panorama edi- torial en castellano. En la página web de la Legión Extranjera Klatchiana podéis encon- trar un fichero zip con los números correspondientes al año pasado. Solamente hemos recibido una continuación para el principio de re- lato que publicamos el mes pasado. Pero es ENORME. Así que hemos decidido no partirla en trozos para seguir publicándola en plan serial y colocarla entera en "La Concha de Gran A'Tuin". Podéis leerla o descargarla allí. La super-empresa Yahoo se ha hecho con la compañía eGroups, encar- gada (entre otras tonterías) de distribuir esta newsletter. Esto no nos afecta en nada, porque mantienen el dominio eGroups.com, pero ahora hay que hacerse usuario registrado de Yahoo para acce- der a la página del grupo (que apenas sirve para nada). Sólo lo decimos para que lo sepáis. Disfrutad. -- Manu Viciano (Editor) mavide@alumni.uv.es Manu Viciano (Editor adjunto) mavide@alumni.uv.es Manu Viciano (Predicador) mavide@alumni.uv.es ****************************************************************** 2. Noticias. Amazon.co.uk anuncia la salida de la novela número 26 del Mundo- disco, "The Thief of Time", para el 3 de mayo de este año (por su- puesto, en tapa dura). Habrá que ir empezando a ahorrar... En la sección 6 tenéis la traducción del texto de la contraportada. Paga&Jódete ha editado por fin "El País del Fin del Mundo" en tapa blanda. El precio está alrededor de las 1100-1200 pts, así que si alguien no se había gastado las 2600 que valía la edición anterior, ya sabe. Además, según informa la newsletter "The Truth", Paga&Jó- dete tiene pensado publicar "Small Gods" (Dioses Menores) a prin- cipios de 2002 y "Lords and Ladies" medio año después. Parece que por fin se han decidido a continuar cronológicamente con la serie, aunque no se sabe nada de los libros que en su momento editó Mal- ditos Ratas y P&J no ha reeditado. Ya está en funcionamiento la página web dedicada al proyecto de película "Buenos Presagios" en castellano. La dirección: El mes pasado DIS (migueldvm@jazzfree.com) nos envió información sobre la editorial Paga&Jódete, pero se traspapeló (se perdió en las inmensidades del disco duro) y no pudo publicarse. Una carta al Gremio de Editores de Ankh... uy, perdón, Cataluña dio como re- sultado la dirección postal y la electrónica de la editorial. Son las siguientes: Plaza & Janés, S.A. Editores. Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona. Tel. 933660300. Fax. 932002219. E-mail: info@plaza.es Sentimos el retraso y esperamos no tener que oir de ninguna maldad que hayan pensado los lectores barcelonenses de esta newsletter... El "Sargento 100% Algodón" de la Legión Extranjera ha escrito una carta a la editorial Paga&Jódete explicándoles (educadamente, eso sí) lo que pensamos de ellos. Podéis ver la carta completa en la página de la Legión (sección Acciones): La lista de recursos sobre el Mundodisco en castellano (por lo me- nos, que nosotros sepamos) es la siguiente: -Páginas Web: La Concha de Gran A'Tuin La G. N. de Ankh-Morpork Ankh-Morpork El Segador Gaspode Palacio del Patricio -Canales de Chat (servidor IRC-HISPANO) #rincewind, #ankh_morpork, #guardianocturna, #mundodisco, #octarino. -Foros Mundodisco a Gritos!: Gremio de Asesinos: P. del Patricio: En la página web de Steve Jackson Games se puede acceder a los fragmentos que se quedaron fuera en la edición de su GURPS Disc- world, escritos por Terry Pratchett y Phil Masters. La dirección: Interesante incluso para aquellos que no jueguen a rol. +++ Compro-cambio-vendo-similares +++ "Juan Manuel Benítez Prudencio" (kaledfwlch@terra.es) necesita ayuda a la hora de opinar sobre un relato inconcluso que aparece en . Al ser los autores amigos suyos, teme no poder ser suficientemente objetivo. "Carme Flores" (carmefg@yahoo.es) dice que le encantaría contactar con más gente adicta al Mundodisco. ****************************************************************** 3. Cartas de los lectores. Si tenéis cartas o comentarios, porfavor enviad un e-mail a . Agradeceríamos que las cartas llevaran el subject "Puercoespín". Asumiremos que todo e-mail puede aparecer en EL PUERCOESPÍN a menos que se indique lo contrario, incluyendo la dirección de e-mail de quien lo envía. También nos reservamos el derecho de editar vuestras cartas sin ninguna razón en particular. * * De: "Jorge Arranz" (jorge_av@hotmail.com) * Supongo que a lo mejor llega un poco tarde la noticia, pero P&J ha editado un libro de relatos (ahora no recuerdo el nombre, pero el otro día lo tuve en las manos: algo así como la "No se qué... I") en formato bolsillo que contiene una historia de Terry Pratchett. * EL PUERCOESPÍN RESPONDE: El libro se llama "Leyendas Negras I", y el relato corto de Pratchett es "El mar y los pececitos". Paga& Jódete, con la exactitud a que nos tiene acostumbrados, califica el libro como de terror. Gracias a Duika (duika@yahoo.com) por la información. * * De: "Álvaro 'Sargento 16% TAE' Crespo" (alvarocrespo@excite.es) * Bueno, queridos compañeros reclutas. Primero un saludo a todos los que no me conocen. Soy un duro veterano de mil y una batallas que leyó todo lo que Martínez Roca sacó en su tiempo (en la biblioteca de mi ciudad, bendita sea) y tras enterarse de la deserción en el campo de batalla sólo pudo salvar las dos primeras novelas y Mort. Hoy voy a narrar mi última batallita (última en el tiempo). Decidido a intentar una nueva estrategia con nuestro secular enemigo, decidí armarme de valor y hacer lo inesperado: llamar a P&J y preguntar por su web de los... Bueno, conseguido el teléfono a través de mi proveedor habitual de subliteratura (un librero), junté todo el va- lor que pude y marqué el número de marras (de Barnacity, creo recor- dar). Tras pasar unos dos controles ("Buenos días, atención al cli- ente ¿qué desea? Uy, creo que eso serán los de multimedia, espere un momento". Momentos de hilo musical. "¿Sí? ¿Una página web? No sé, espera, quizá los de...") llegué, telefónicamente hablando, ante el supremo jefe de la web. Y me encontré que NO EXISTE. Me dijo que te- nían un acuerdo con es-bol para vender los libros allí; que si quería ver el catálogo, allí lo tendrían; y ante mis preguntas, QUE NO TIE- NEN PENSADO PARA LOS PRÓXIMOS MESES SACAR NADA!!!! Yo he trabajado en una editorial en Inglaterra (donde compré de segunda mano casi todos los libros que aquí no han salido, algunos mapas, el "Gurps DW" y... (sí, lo sé, pero un poco de vanagloria y envidia de tus seme- jantes no hace mal a nadie; a cambio entregué 20 kgs. de mi propia carne) y sé que los planes editoriales se hacen para cada semestre. Conclusión: no creo que veamos nada nuevo hasta el verano. Triste, pero cierto. Lo que me lleva a una segunda idea. ¿Por qué no conven- cemos a P&J de que hay un grupo de seguidores fanáticos dispuestos a dejarse el dinero en sus productos (con rechinar de dientes, pero pagando al fin y al cabo)? ¿Por qué no les damos esta dirección, les pedimos que saquen más libros, que nos dejen colaborar con la traduc- ción (como correctores) y lo más importante, se confían y nos dejan poner nuestras garras sobre los traductores? Por pedir copias de prueba que no quede. Fin del Saludo, Descansen. * EL PUERCOESPÍN RESPONDE: La carta ya se ha escrito y está en la web de la Legión. Por tanto, al menos en teoría, Paga&Jódete ya sabe de nuestra existencia... * * De: "Juan Manuel Benítez Prudencio" (kaledfwlch@terra.es) * Saludos para todo el mundo de un nuevo recluta. Llevo un mes con internet y por fin me decidí a alistarme en algo que mereciera la pena. Permitidme contar una historia. Hace tiempo, cuando era más joven, cometí el error de leer "El Segador". El error fue que, como los libros del Mundodisco me los dejaba un amigo, yo me dedicaba a comprar otros, dejando Mundodisco para futuras compras. Leí luego "Rechicero" y "Brujas de viaje", pero cometí mi segundo error: com- prar la trilogía "El Éxodo de los Gnomos". Evidentemente, el error no fueron los gnomos, sino pensar que cuando quisiera podría adqui- rir los del Mundodisco. Finalmente llegó el momento de comprar un libro sobre el Disco. Quedé con mi amigo en Madrid (ambos somos pro- vincianos) y nos dedicamos a recorrer librerías y tiendas de cómic. Nuestro asombro se fue convirtiendo en terror al comprobar que no quedaba un solo libro del Mundodisco de la ed. Martínez Roca. Un par de años después supe lo que ocurrió: p&j (no se merecen ni las mayúsculas). Habían comprado los derechos. En mi opinión los edi- tados por MR eran mejores tanto en calidad como en precio. ¿Por qué no los compré cuando pude? Ahora me aguanto con lo que hay. Bueno, ya me he enrollado bastante, pero así he desahogado mi frustración y evito las tentaciones de hacer una incursión filibustera a casa de mi amigo. Le ha salvado hasta ahora que él vive en Segovia y que sabría quién se ha llevado los libros. Un saludo. ****************************************************************** 4. Artículo. CÓMO CREAR UNA WEB DEL MUNDODISCO El principal motivo de hacer una web fue, en mi caso, fomentar el conocimiento de "Daddy" Pratchett en España, para que se publicase más, pero tampoco debo olvidar otra causa casi igual de importante: conocer a gente con los mismos gustos (preferiblemente féminas ahh... aunque eso es difícil), aunque esto se puede hacer sin ningún pro- blema sin tener web, pero ayuda, la verdad. En mi caso, quería hacer un híbrido de La Guardia y La Concha, webs que aúnan el trato con fans con la información, respectivamente; aunque posteriormente, he visto maravillosos ejemplos de la web ideal: El Segador, que aún estando casi en pañales (mucho más avan- zada que la mía, eso es obvio) es una web con muchas posibilidades: si sigue actualizándose como hasta ahora (y traduce tanto como Manu) se establecerá como el referente en todo el Disco, le faltaría un foro, eso sí. En una versión "beta" de esto que estáis leyendo decía algo así como que para finales de verano yo tendría la mejor web: esto es muy precipitado; sí, es verdad que en verano tendré mucho tiempo para actualizar (¿me habéis oído, profesores?), y habré avanzado mucho, pero, claro, los demás también. Me alegra haber pensado en esto, así no digo tantas tonterías. No me cansaré de repetirlo, lo más importante es el trato con el vi- sitante; esto puede conseguirse de muchas formas: foros, chats, e- mails, newsletters, libros de visitas, contadores, trivials, debates, narraciones; en fin, invitad a todo el mundo a participar (si es po- sible con "regalitos", como traducciones de libros -como Manu-, fi- guritas -como Alberto-, en fin, cosas sencillas, pero efectivas). Simplemente, depende de caer bien al visitante, de ponérselo fácil (por eso yo no he conseguido mucho éxito, que digamos...). En cuanto a conseguir información podéis recurrir a webs inglesas (lspace.org, amazon.co.uk), y traducir MUCHO; también podéis curraros algo a me- dias, como Manu-Alberto con las entrevistas. ¿No sabéis hacer webs? No problemo, os pilláis el Frontpage que va genial para empezar, es muy sencillito, si tenéis dudas me pregun- táis a mí, a Alberto, o a Gaspode (El perro maravilloso no sé lo que usa, pero parece bastante fácil), Manu usa uno más avanzado, Jay & Sesino no veas, y los demás... no actualizan; cuando sepáis MUCHO, conseguís el Dreamweaver (www.macromedia.com), que es una maravilla, pero requiere saber bastante de html. Otras cosas: No cometáis un error que hice yo y que jamás cometerá Manu: no su- báis una web hasta haber acabado todo el diseño, y muucha informa- ción: yo lo cambio (a mejor) cada 2x3 y eso se resiente. Jamás, re- pito, jamás pongáis vuestra foto: yo lo he hecho y bajaban las visi- tas que daba gusto (esto no se cumple si estás buen@, claro). Claro, si sales de las Dimensiones Mazmorra y presumes de fotos... "Si non Confectus non Reficiat" -- Lord Jordi Vetinari II ****************************************************************** 5. Reseña THE FIFTH ELEPHANT O: Cambios serios en la Guardia de la Ciudad Para que os hagáis una idea de cuál va a ser el tono general de esta revisión: "The Fifth Elephant" es una novela impresionante. ¿Qué otra cosa cabía esperar si no? Cuenta la leyenda que, al principio, no había cuatro elefantes sobre el caparazón de Gran A'Tuin, sino cinco. El quinto resbaló, o tropezó, o se quemó con el sol o algo y salió disparado en una órbita que le llevó a impactar contra el Mundodisco y morir. Por eso en la tierra de Uberwald (hogar de enanos, hombres-lobo y vam- piros) hay depósitos tan ricos de metales (los huesos del elefante) y... grasa. La novela número 24 del Mundodisco puede considerarse dentro de la serie de la Guardia de Ankh-Morpork pero no está ambientada en la bulliciosa ciudad, sino en la inexplorada región de Uberwald. Terry se adentró en esta región en su anterior novela, "Carpe Jugulum", pero hasta "The Fifth Elephant" no nos ofrece una visión global (en labios de "Enciclopedia" Zanahoria). El Mundodisco se adentra lentamente en la era de las comunicaciones y la política interna- cional. Como resultado: algo que suceda en Uberwald puede tener repercusiones en Ankh-Morpork si no se va con cuidado, y la coro- nación del nuevo Rey de los Enanos parece algo serio. Así que el Patricio ha de elegir meticulosamente a su embajador para el even- to... ¿Y quién mejor que Sam Vimes, Comandante de la Guardia, una persona tranquila, seria y nada curiosa? Por supuesto, resulta que el asunto de la coronación no es algo tan sencillo como parecía en un principio. Este libro amplía definitivamente el Mundodisco: en él nos damos cuenta de que no todos los enanos son como los enanos de Ankh. Ni todos los hombres-lobo, ni todos los vampiros. Ni, y ésta es la lección de hoy, todos los humanos. Y nada funciona igual que en ca- sa cuando te dedicas a viajar. La adorable Angua, por ejemplo, mues- tra su lado salvaje... y además se convierte en un vértice de un suculento triángulo amoroso con Zanahoria y un lobo salido de su pasado. Y, por muy íntegro que seas, cuando esa integridad te lle- va a enfrentarte a hombres-lobo deberías preguntarte de qué te va a servir contra sus garras. Al menos, éstas son mis lecciones. Que cada uno saque las suyas. Por si todo lo anterior fuera poco, en "The Fifth Elephant" se anuncia un embarazo importante en la saga del Mundodisco. Y se nos enseña cómo funciona la Guardia de la Ciudad (actualmente unas 60 personas) bajo el mando directo del gordo Sargento Colon. Y se hace el primer chiste de la serie sobre su apellido, que además resulta ser buenísimo. Y Gaspode es uno de los protagonistas. Y sa- len montones de grasa con áltos índices de TCQs (Trocitos Crujien- tes Quemados). Y esta frase que leéis la escribo para no acabar la reseña con un paréntesis. -- Manu. Al final sí que he acabado la reseña con un "paréntesis". Mierda. ****************************************************************** 6. Texto de contraportada de "The Thief of Time" El Tiempo es un recurso. Todo el mundo sabe que tiene que estar bien distribuido. Y en el Mundodisco ése es el trabajo de los Monjes de la Historia, que lo acumulan y lo extraen de los lugares donde se desperdicia (como, por ejemplo, bajo el agua... ¿cuánto tiempo necesita una lubina?) para llevarlo a sitios como las ciudades, donde nunca hay el suficiente tiempo. Pero la construcción del primer reloj realmente exacto del mundo hace comenzar una carrera contra el... bueno, contra el tiempo para Lu-Tze y su aprendiz Lobsang Ludd. Porque el tiempo se acabará. Y eso será sólo el principio de los problemas de todo el mundo. "Thief of Time" llega con un reparto completo de héroes y villanos, yetis, expertos en artes marciales y Ronnie, el quinto jinete del Apocrilipsis (que les abandonó antes de que se hicieran famosos). ****************************************************************** 6. Fin Circulación actual: Unos 135. * Información de Contacto * Escribid vuestros e-mails a: . (Por favor, poned "EL PUERCOESPÍN" en la linea de Subject). * Por si os interesa * En caso de que queráis ganar un dinerillo (y, de paso, apoyar a vuestra newsletter favorita), en www.consupermiso.com os pagan una pequeña cantidad por cada anuncio que envíen a vuestra dirección de correo electrónico. Si os interesa, entrad en: Por favor, indicad mavide@alumni.uv.es como recomendador. Lo mismo poco más o menos funciona en Es-Fácil.com. El URL es: * Información de Suscripción * Para suscribiros a EL PUERCOESPÍN, sólo tenéis que introducir vues- tra dirección de e-mail en el formulario de la página web de la Le- gión Extranjera Klatchiana. La página contiene todos los números atrasados y desde allí podéis acceder a mucha información relacio- nada con Terry Pratchett y el Mundodisco. También podéis suscribiros enviando un e-mail en blanco a . Para borraros (cosa muy poco recomendable), enviad un e-mail en blanco a y dejaremos de perturbar vuestro buzón cada cierto tiempo. * Otros recursos de la Legión * La Legión Extranjera Klatchiana tiene un anillo de páginas web cuya página principal (desde la que podéis moveros por todas las demás) está en: Wossname, la newsletter que puede considerarse la mamá de EL PUERCO- ESPÍN, tiene su página web en . Allí están todos sus números atrasados y también podéis suscribiros. Foro de discusión: EL PUERCOESPÍN no hace ningún esfuerzo para asegurarse de que la información contenida en él (y eso que no hay manera de introducir NADA en un puercoespín) sea fidedigna ni legal. Así que luego no queremos quejas. Gracias por haber leído este número de EL PUERCOESPÍN. Esperamos que lo hayáis disfrutado. Hasta el mes que viene. ******************************************************************