Saliendo del Armario

Agente: Sargento 100% Algodón Fecha: Enero 2001. Descripción de la misión: Demostracuón de fuerza ante el enemigo. Informe de la Misión: Tras conseguir una dirección de e-mail de la editorial Plaza&Janés en la que se podía hacer llegar e-mails a la editora, el Sargento 100% Algodón redactó una carta en la que se informaba a la editorial de la existencia de un aguerrido grupo de fans del Mundodisco que no iban a dejar pasar ni una...

A la atención de la Editora.      Primero, presentarme. Mi nombre es Sargento 16% TAE y soy suscriptor de un boletín de noticias en Internet dedicada a un autor cuya obra publican ustedes en español, Terry Pratchett. El boletín, de nombre El Puercoespín y frecuencia mensual, tiene ya más de cien suscriptores de todo el mundo hispanohablante y en él se anuncian las últimas noticias sobre los nuevos lanzamientos (en ingles y español) de libros, mercadotecnia, juegos de ordenador e incluso proyectos de cine basados en el Mundodisco y la obra de Pratchett, además de servir de forma de contacto e intercambio de experiencias entre seguidores y lectores. El boletín surge de una página web dedicada al Mundodisco donde se recopilan una biografía del autor, entrevistas, bibliografías, críticas de libros y juegos, anotaciones de referencias oscuras y errores de traducción, así como noticias y enlaces a otras páginas tanto en ingles como en castellano.      El motivo de ponerme en contacto con ustedes es el darles a conocer un grupo de lectores de Terry Pratchett y establecer una vía de comunicación entre el boletín y su empresa editora en España. Con el autor ya mantenemos una correspondencia formal (felicitaciones por su parte en nuestro primer número, por la nuestra en Navidad) y gracias a boletines internacionales con los que mantenemos relaciones y estamos asociados recibimos cumplidas noticias de las novedades en el mundo anglosajón. Pero sobre las novedades en nuestro idioma nuestra única fuente de información son o nuestros libreros o las comunicaciones que un compañero inserte en el boletín. Diversos miembros que en ocasiones enviamos colaboraciones al boletín hemos intentado encontrar en la red noticias sobre los lanzamientos en español. Lamentablemente no hemos encontrado muchas y ninguna que no pudiéramos haber averiguado viendo el escaparate de una librería.      Para serles sincero, algunas de las opiniones que encontraran en el boletín o en la página son críticas con su labor editorial. Quizá les interesara poder rebatirlas, exponiendo sus argumentos y trabajo, facilitando así la comprensión entre lectores y empresa editora.      Estaríamos muy agradecidos si nos pudieran proporcionar información sobre: Estado actual de los derechos sobre la obra de Terry Pratchett en español. No sabemos si ustedes tienen los derechos sobre todos los libros de la serie Mundodisco o sólo sobre algunos. En consecuencia, planes de publicación de dichos libros. Agradeceríamos enormemente se pudieran anticiparnos el lanzamiento de cualquiera de sus libros, la fecha esperada, el precio orientativo, etc. Tiradas y ventas de los últimos libros que han sacado al mercado (El País del Fin del Mundo, el año pasado). La forma de comunicar sugerencias al traductor. Muchas de las criticas que los suscriptores exponen en el boletín tienen que ver con la traducción de los libros, que van mucho más allá de los meros sentidos que se pierden al traducir un autor tan difícil como Pratchett, sino que derivan (suponemos) de no conocer su obra al completo o no entender todas las referencias que contiene. En concreto se ha ido traduciendo y ampliando en la página web el trabajo de un grupo de aficionados anglohablantes que han recopilado multitud de citas presentes en sus obras y su explicación. Creemos que podrían ser de gran utilidad a la hora de realizar una traducción más satisfactoria. También, como sugerencia, y en paralelo con el boletín británico, cuyos encargados reciben copias de prueba de los últimos lanzamientos para colaborar en su corrección, nos ofrecemos para realizar esta tarea con respecto a futuros lanzamientos en español. Posibilidades de visitas del autor a nuestro país para promoción.      Podrán encontrar la página web dedicada a la serie MundoDisco en: www.dreamers.com/mundodisco y los números anteriores del boletín en: http://mundodisco.dreamers.com/kfl.htm. Para suscribirse al boletín, manden un e-mail a: mundodisco-subscribe@egroups.com.      Suyo atentamente y esperando tener prontas noticias suyas, Sargento No Usar Lejía.

Carta enviada por el Sargento Biodegradable a Plaza&Janés.