Conan el Bárbaro
Guión de Oliver Stone y John Millius. Transcrito sin ningún ánimo de lucro sobre la versión española de la película por Marco code Losvaize para Acid Losvaize! Otaku Page
Si deseas utilizar este guión en otra web que no la
citada, puedes hacerlo si dejas todo (incluyendo la autoría) tal como está, e
informando antes al autor (losvaize@gmail.com)
OFF:
Eso que no nos mata nos hace mas fuertes. Friedrich Nietzsche.
Mako
(OFF): En aquellos tiempos cuando los oceanos separaron el Atlantis y surgio el
amanecer de los soles de aries, hubo una época increible en la que Conan estaba
destinado a llevar la joya de la corona de Akrilonia sobre unas tierras en
peligro. Solo los suyos fueron los que muy particularmente pudieron contar todo
sobre aquella época de suma aventura.
Padre
de Conan: El fuego y el viento vienen del cielo, de los dioses del cielo, pero
Dios es Crom, Crom que vive en la Tierra. Antes los gigantes vivian en la
Tierra, Conan, y en la oscuridad del caos, engañaron a Crom. Y le arrebataron
el enigma del acero. Crom se irritó, y la Tierra tembló. El fuego y el viento
derribaron a aquellos gigantes y arrojaron sus cuerpos a las aguas. Pero en su
ira los Dioses olvidaron el secreto del acero y lo dejaron en el campo de
batalla. Nosotros lo encontramos, solo somos hombres, ni dioses ni gigantes,
solo hombres. Y el secreto del acero siempre ha llevado consigo un misterio,
tienes que comprender su valía, Conan, tienes que aprender su disciplina.
Porque en nadie, en nadie de este mundo puedes confiar, ni en un hombre ni en
una mujer ni en una animal. En esto si puedes confiar.
Mako
(OFF): Las cenizas cubrian toda la tierra y la sangre se convertia en nieve ¿quien
sabe para qué vinieron? ¿para robar o para asesinar? nunca se sabrá. Venian
cuando todo estaba cubierto por la oscuridad, y los niños dormian sin saber de
peligros. nunca pensaron que mi señor sobreviviría a aquella matanza y llegaría
a mayor de edad. Aquel, fue un dia de tristeza.
Pelirojo:
Sientate aqui. ¡Sientate!
Publico:
¡mira!, el nuevo, ¡no!, ¡no!
Pelirojo:
¡Eh! ¡tú! ¡Lucha o moriras!
Pelirojo:
¡Hahaha! Muy bien muchacho, ¡muy bien!
Mako
(OFF): Ya no le importaba. La vida o la muerte, le daban igual. Tan solo las
nubes estarían allí para recibirle con esplendor y gloria. Empezó a
comprender cuál era su verdadero poder.
Mako
(OFF): Llegó un momento en que sus victorias no pudieron ser sumadas facilmente.
Fue llevado al este, donde los mejores maestros le enseñarían los más
profundos secretos.
Mako
(OFF): El lenguaje y la escritura fueron puestos a su alcance. La poesía de
Khitai, la filosofía de Shem. También conoció el placer de las mujeres; le
concedían aquellas más delicadas y agraciadas.
Mako
(OFF): Pero siempre, y por encima de todo, estaba la disciplina del acero.
General:
Yo temo que mis hijos jamás lleguen a comprenderme, pero nuevamente, hemos
ganado. ¡Esta bien! ¿Qué es lo mejor de la vida?
Mongol:
La extensa estepa, un caballo rápido, halcones en tu puño, y el viento en tu
cabello.
General:
¡Mal! Conan ¿qué es lo mejor de la vida!
Conan:
Aplastar enemigos, verles destrozados, y oir el lamento de sus mujeres.
General:
¿Habeis oido? Eso está bien.
Pelirojo:
Vamos... Ya está, ahora eres libre. ¡Vete! ¡Vete!
Mako
(OFF): Por todas estas circunstancias, quizá mi amo se sintiera como un animal
salvaje sometido a un encarcelamiento largo, quizás, pero ¿qué importa? la
libertad tan deseada por él ya no pertenecía a largos sueños olvidados.
Conan:
¡Crom!
Bruja:
Aquí hay fuego ¿no quieres calentarte junto a mi fuego?
Bruja:
Dijeron que vendría, del norte, un hombre de gran fuerza... conquistador. Un
hombre que algún día sería rey por sus propios méritos. Uno que aplastaría
a todas las serpientes de la Tierra
Conan:
¡Serpientes! ¡Has dicho serpientes!
Bruja:
¿Qué es lo que buscas?
Conan:
Un estandarte, un símbolo, en un escudo, dos serpientes juntas, ¡efrentándose!
pero son una.
Bruja:
¿Acaso con el sol y la luna debajo? Sol negro, luna negra
Conan:
Si
Bruja:
Eso tiene un precio, bárbaro
Bruja:
En Zamora, la encruzijada del mundo, tu(si), podrás encontrar lo que buscas, en
Zamora, (si). (gruñidos)
Conan:
¡Crom!
Subotai:
¡Comida! ¡Comida! Hace dias que no he comido
Conan:
¿Y quien dice que has de comer?
Subotai:
Dame comida para que tenga fuerzas cuando lleguen los lobos. No dejes que muera
de hambre, sino en combate.
Conan:
¿Quién eres tu?
Subotai:
Soy Subotai. Ladrón y arquero. Soy Arkiniano, la gran orden de Karlait.
Conan:
¿Y que haces aquí?
Subotai:
Soy pasto para los lobos
Ambos:
(risas)
Conan:
¿A que dioses rezas?
Subotai:
Rezo a los cuatro vientos, ¿y tu?
Conan:
A Crom, pero le rezo muy poco, no me escucha
Subotai:
¿Entonces para que te sirve? Es lo que yo siempre he dicho.
Conan:
Si muero, tengo que comparecer ante él, me preguntará cual es el secreto del
acero. Si no lo se me echará de Valhalla y se reirá de mi. ¡Ese es Crom! ¡Fuerte
en su montaña!
Subotai:
Mi dios es más fuerte...
Conan:
Jaja, Crom se rie de los cuatro vientos. Se rie desde su montaña.
Subotai:
Mi dios es más fuerte. Es el cielo eterno. Tu diós vive bajo él.
Subotai:
Civilización, antigua y malvada. ¿Habías visto esto antes?
Conan:
No, no perdamos tiempo.
Conan:
¡Está bueno!
Subotai:
No tienes idea de lo que estás comiendo.
Pastor
(dirgiéndose a sus animales): ¡Vamos, bajad!
Conan:
¿Aquí siempre huele así? ¿Es que aquí no entra el viento?
Conan:
¡Tú!
Subotai:
... y dos serpientes, que avanzan sobre un sol negro. Un magnífico estandarte.
Comerciante:
Las únicas que conozco son las de Seth y sus malditas torres, se han esparcido
por todas las ciudades. Hace dos o tres años solo era un culto a la serpiente,
ahora están por todas partes. Se dice que son engañadoras, asesinan a la gente
por la noche, yo no se nada... ¡Eh! loto negro, de Stygia, el mejor...
Subotai:
Espero que no sea haga.
Comerciante:
¿Vendería yo haga a un ladrón como tu?
Mujer:
¿Quieres un amuleto para protegerte contra el mal?
Subotai:
¡Yo soy el mal!
Conan:
¡Son rameras! Hehe, ¡mira! ese está muerto, ¿puedes creer eso? ¿eh? ¿puedes
creer...
Sectarios:
¡haaaaaaaaaaam!! ¡oooooohhhh!
Subotai:
(risas)
Conan:
¿Es que ocurre algo? Ven, vamonos de aquí
OFF:
Estás buscando serpientes... viven en la torre de la serpiente. Allí hay
riquezas infinitas. Y la mayor joya de todas, está en el ojo de la peor de
ellas. ¡Hehe! Saboréalo despacio, es un buen comienzo.
Conan:
No eres una diosa.
Valeria:
Ni tu un dios
Subotai:
Nosotros, somos ladrones igual que tú. Queremos trepar a la torre.
Valeria:
No llevais ni una cuerda... ¿Sois dos locos que se ríen de la muerte? ¿Sabeis
los horrores que hay tras esos muros?
Conan:
No
Valeria:
Ve tu primero
Subotai:
¡Argghh! ¿Qué demonios puede oler tan mal?
Valeria:
¿Quieres vivir para siempre?
Valeria:
Ese es el sumo sacerdote, en quien más confía Thulsa Doom. Dicen que Thulsa
Doom tiene mil años. Yo miraré por aquí. Id a ver que hay abajo.
Muchacha
sacrificada: (grito)
Sectaria:
¡Infieles!
Valeria:
¡Cuidado!
Rexor:
¡Infieles!
Ahorcado:
(grito)
Rexor:
¡Matadlo!
Valeria:
¿Quieres vivir para siempre? (Esta frase no aparece en la versión DVD)
Gente
de la posada: (griterio incomprensible)
Gente
de la posada: (griterio incomprensible y gruñidos)
Mako
(OFF): ¡Ah! Es malo dejarse arrastras por los vicios. La riqueza puede ser
maravillosa, pero el éxito pone a prueba la naturaleza del ser fuerte contra el
ser más fuerte de sus adversarios.
Mako
(OFF): Fueron llevados ante la presencia del rey Osric, el usurpador. Antaño un
excelente jinete, como mi señor; ahora, viejo y decrépito.
Guardia:
Estos son los ladrones que buscaba, señor.
Osric:
Creí que eran tres.
Valeria:
Es que nuestro compañero a muerto en los jardines. Se lo han comido los leones
Osric:
¿Los leones? ¿Se lo han comido los leones? Hahaha, hahahaha. ¿Sabeis lo que
habeis hecho? El propio Rexor ha venido y me ha amenazado, ¡a mi, a su rey! ¡Que
osadia, que atrevimiento, que insolencia! ¡Que arrogancia! Os saludo, hahahaha
Osric:
Thulsa Doom, durante años he burlado a ese semidios. Serpientes en mi hermosa
ciudad. Al oeste, Nemedia, Aquelon; Al sur, Coz, Stygia; serpientes. Por todas
partes esas torres del mal. Tan solo vosotros os habeis enfrentado a su dios. ¿Y
que sois vosotros? ¡Tan solo ladrones! ¿Veis esto? Lo llaman las fauces de la
serpiente, y esta fue clavada en el corazón de un padre por su propio hijo, y
mi propia hija ha caido en el encantamiento de Thulsa Doom. Hay en su mano una
daga igual que esta para mi. Ella le siguió como una esclava buscando la verdad
de su alma, ¡como si yo no pudiera dársela! Mientras hablamos, mi hija viaja
hacia el este, hacia Thulsa Doom, y su montaña de poder. Ella ha de ser, ¡suya!.
Llevaos cuanto podais, pero devolvedme a mi hija. Aquí hay más, mucho más,
suficiente para convertiros en reyes. Llega un momento ladrones, en que las
joyas dejan de brillar, en que el oro pierde su brillo, el salón del trono se
convierte en prisión, y en que todo lo que queda es el amor de un padre hacia
su hija.
Valeria:
Que vaya a los fuegos del infierno Thulsa Doom. El es malo, un brujo que convoca
a los demonios. El único objetivo de sus seguidores es morir a sus servicio.
Hay miles de ellos. Esa montaña del poder en la que vive es inexpugnable. He
hablado con Subotai y lo confirma ¡Aceptemos lo que tenemos! Yo nunca había
tenido tanto como ahora. Toda mi vida he estado sola. Me he enfrentado a la
muerte sin tener un motivo por el que luchar. Yo miraba muchas veces en las cabañas
y en las tiendas de los demas, y veía figuras abrazadas en la noche... siempre
pasaba de largo... ¡Conan!, tu y yo tenemos cariño. Eso es dificil de
encontrar en este mundo. Cojamos al mundo por el cuello y hagamos que nos de lo
que deseamos.
Mako
(OFF): ¡Los hijos de Doom! ¡Los hijos de Doom! Enseñaron a mi señor el
camino de la montaña del poder, le dijeron que tirara su espada, y volviera a
la tierra, ¡ha! ya habrá tiempo para que retorne a la tierra, para la tumba.
Mako
(OFF): Una vez, hombres ilustres vivieron aquí. Gigantes, dioses, una vez, y no
hace demasiado tiempo. Fue aquí donde encontré a mi señor. Y no fue ningún
accidente. No es casualidad que sea yo precisamente el narrador de esta
historia.
Mako:
¡Ehhhhh! Soy mago, te lo advierto. Este lugar esta protegido por dioses
poderosos y los espíritus de los reyes. Si lastimas mi carne, tendrás que
enfrentarte con los muertos.
Conan:
¿Puedes invocar a los demonios, mago?
Mako:
Claro, si te ataco, invocaré al demonio más feroz que hay en el infierno.
Ambos:
(risas)
Mako:
Esos montículos está hay desde el tiempo de los titantes. Hay reyes
enterrados, ¡grandes reyes! Antes centelleaban sus dominios como la luz sobre
el mar, ahora no hay fuego, nada de fuego. Por eso vivo aquí, entre el viento.
Conan:
¿Te gustan estos lugares?
Mako:
¡Ah! Yo les canto en las noches que quieren. Les canto narraciones de batallas,
heroes, brujas y mujeres. Aquí nadie me molesta, ni siquiera Thulsa Doom.
Conan:
¿Crecen flores por aquí?
Mako:
¿Flores? aaaahhhhahahaha.... flores...
Mako:
No has venido como peregrino, ¿verdad?
Conan:
A templar la espada y dar de comer al caballo
Mako:
¿Has montado alguna vez uno de esos?
Conan:
¡Noooo!
Mako:
¡Guerrero! ¿Para quien son las flores?
Conan:
Para una mujer
Mako:
(Risas)
Monje
gay: ¿A donde vas, hermano?
Conan:
Tengo miedo
Monje
gay: ¿Miedo? ¿De desnudarte? ¿Porque? Eres fuerte, estás bien formado...
Debes sentirte orgulloso. Como pretendes alcanzar el vacio sin conocer tu propio
cuerpo...
Conan:
¿Podemos hablar allí, donde los otros no nos vean?
Monje
gay: Pues si, hermano, claro.
Conan:
Siento miedo, y vergüenza. ¿Es esta tu túnica, túnica de monje?
Monje
gay: Si, es todo lo que tengo
Conan:
Bien, es todo lo que necesito.
Monje:
Hermano...
Monja:
¿Que es lo que ves?
Conan:
El infinito
Monja:
Bien
Thulsa
Doom: Te veo, te he observado. Durante mil años, ¡te he observado!
Sectarios:
uuuuuuuuuuuuu.... aaaaaaaaa.....uuuuuuuu
Thulsa
Doom: ¿Quien de entre vosotros teme aun a la muerte? ¿Quien no se enfrentará
con el infinito?
Rexor:
¡Infiel! ¡Infiel!
Conan:
¡Argggg!
Thulsa
Doom: Quiero hablar contigo. ¿Donde está el ojo de la serpiente? Dice Rexor
que se lo diste a una mujer, probablemente por una simple noche de placer. Qué
perdida; las personas no se dan cuenta de lo que hacen. Irrumpiste en mi casa,
me robaste, asesinaste a mis criados, y a mis animales, y eso es lo que más daño
me hace. Mataste a mi serpiente, Thorgen está fuera de si por el pesar, él crió
a esa serpiente desde que nació.
Conan:
¿Tu mataste a mi madre, mataste a mi padre y a toda mi gente!. ¡Te llevaste la
espada de mi padre!
Thulsa
Doom: Debió ser cuando era más joven, en otro tiempo, muchacho, yo buscaba el
acero. El acero significaba para mi más que el oro o las joyas.
Conan:
El enigma... del acero.
Thulsa
Doom: Si, tu sabes lo que es, ¿verdad muchacho? ¿Te lo digo? Es lo menos que
puedo hacer... El acero no es fuerte, muchacho, la carne es más fuerte. Anda,
mira, ¡um! Allá, en las rocas, esa hermosa muchacha. Ven a mi, muchacha, ven.
¡Esto! es fuerza muchacho, esto es poder, la fuerza y el poder de la carne. Qué
es el acero comparado con la mano que lo maneja. Fijate en tu cuerpo, el deseo
de tu corazón. Qué lastima. Contempla esto en el árbol del infortunio...
Cruzificadle.
Valeria:
El dijo que eras un mago. ¿Te deben los dioses algún favor?
Mako:
Si. Es peligroso. Pero veo que a ti eso te importa poco. Los espíritus de este
lugar exigen un fuerte tributo.
Valeria:
¡Yo les pagaré!
Mako:
Bien, bien...
Mako:
(cánticos)
Subotai:
¡Bebe!
Valeria:
No
Subotai:
Toma
Mako:
Muy pronto, quizá esta noche, tratarán de llevarselo, y si lo consiguen...
Valeria:
¡Y si lo consiguen tu le seguirás!
Mako:
(cánticos)
Mako:
¡Ya están ahi! (gemidos de miedo)
Valeria:
¡No, no, no, ah, ah, ah, no, no, ah, uh, ah, uh, ah, ah, no, ahi, no, no, noo,
no, no, no, no, weah, no, no, fuera!
Mako:
(miedo)
Valeria:
¡Basta, basta!
Mako:
¡Se han ido! ¡Se han ido!
Valeria:
Ni todos los dioses juntos nos separarán. Si yo estuviese muerta y tu luchases
por tu vida, volvería de las tinieblas, del abismo del infierno, para luchar a
tu lado.
Subotai:
El viejo ha dicho que la montaña del poder está hueca. Thulsa Doom vive en la
montaña.
Valeria:
¿Y que mas ha dicho?
Subotai:
Que en la parte posterior de la montaña, hay muchas cuevas. Un ladrón puede
entrar aprovechando la oscuridad, robar a la princesa y huir antes de que la
echen de menos.
Valeria:
Puede hacerlo un ladón, pero no un ladrón vengativo.
Subotai:
Solo la muchacha, mataremos a Thulsa Doom otro dia. ¿Conforme? ¿Conan?
Subotai:
¡Esto es el paraiso!
Valeria:
¡La princesa!
Rexor:
¡Cogedles!
Valeria:
¡Vamos!
Rexor:
¡Tú!
Thulsa
Doom: Ayúdale. Violadores infieles. Deben de morir ahogados en lagos de sangre.
Ahora sabrán por qué temen a la oscuridad, ahora sabrán por qué temen la
noche.
Thulsa
Doom: Busca
Valeria:
El mago dijo que yo lo pagaría a los dioses. Abrazame, bésame, bésame. Que mi
último suspiro quede en tu boca, Conan. tengo frio, mucho frio. Dame...
calor... dame...
Mako:
Ahi no arderá el fuego, no habrá fuego.
Mako:
¿Porqué lloras?
Subotai:
El es Conan, el bárbaro. El no llorará, yo llor por él.
Hija
de Osric: Él te matará, ha visto tu fuego, y vendrá a por mi, y cuando venga
te matará.
(Esta
es una traducción del diálogo que solo aparece en la versión DVD)
Conan:
Recuerdo dias como estos, cuando mi padre me llevaba al bosque y coíamos moras
salvajes, fue hace más de veinte años, era un niño de 4 o 5. Los bosques eran
tan oscuros ya también tan verdes... tenían una aroma tan dulce con el viento
de primavera... ¡Casi veinte años de combate sin piedad! Sin descanso, sin
dormir como los demás hombres. Y todavía sigue soplando el viento de
primavera, Subotai. ¿Has sentido alguna vez un viento así?
Subotai:
También sopla donde yo vivo, en el norte del corazón del hombre.
Conan:
Nunca es demasiado tarde, Subotai
Subotai:
¡No! Solo me traerán de vuelta aquí otro día, en peor compañía.
Conan:
Para nosotros no hay primavera, solo el viento fresco después de la tormenta.
(Aquí
continua la primera versión de la película)
Subotai:
Eh, viejo, ¿de donde has sacado todo esto?
Mako:
De los muertos. Los dioses están complacidos, observarán la batalla.
Conan:
¿Nos ayudarán?
Mako:
No
Conan:
¡Pues diles que se quiten de en medio!
Conan:
Crom, jamás te había rezado antes, no sirvo para ello. Nadie, ni siquiera tú
recordarás si fuimos hombres buenos o malos. Por qué luchamos o por qué
morimos. No, lo único que importa es que dos se enfrentan a muchos, eso es lo
que importa. El valor te agrada, Crom, concédeme pues una petición, concédeme
la venganza, y si no me escuchas ¡vete al infierno!
Mako:
Lo hemos logrado, lo he hecho yo con mi lanza.
Valeria:
¿Quieres vivir para siempre?
Hija
de Osric: ¡No, no me dejes!, ¡mi señor! ¡No, no me mates! ¡Padre!
Mako:
¡ah!
Mako
y Subotai: (Risas)
Thulsa
Doom: Por fin, ha llegado el castigo. Ha llegado el dia del juicio. Todo lo que
tiene ojos, vuestros padres, vuestros jefes, aquellos que se proclamen como
vuestros jueces. Todos los que han mentido, y corrompido la tierra serán
eliminados. Vosotros ,hijos mios, sois el agua que arrastrará lo que ya se fue.
En vuestras manos teneis una luz, el brillo del ojo de Seth. Esta llama arderá
en la oscuridad y os iluminará el camino hacia el paraiso.
Thulsa
Doom: Muchacho, también has venido a mi, hijo mio. Quien es ahora tu padre si
no yo. Quién te ha dado el deseo de vivir. Yo soy la fuente de la que tu manas.
Cuando yo no exista, tu jamás habrás existido. Cual sería tu mundo, sin mi.
¡Hijo mio! ¡Hijo mio!
Mako
(OFF): Así fue como Conan devolvió a su hogar a la caprichosa hija del rey
Osric. Y no teniendo ningún otro motivo que le retuviera allí, él y sus compañeros
se dirigieron hacia el oeste. Muchas guerras y enemistades tuvo que desentramar.
Honor y temor cubrieron su nombre, y con el tiempo llegó a convertirse en rey
por sus propios méritos, pero esa es otra historia...
Transcrito
por Marco code Losvaize 19-08-2002
Actualizado:
lunes, 09 de agosto de 2010
Marco Code Losvaize