Ediciones en español

España
 

1929.El Escorpión de Oro Primera Edición. Traducción: Maria Rodriguez Rubi. Barcelona, España. La Novela de Aventuras, Ediciones Iberia. Mayo de 1929. Esta novelilla de Gaston Max hace referencia a Fu Manchú, y se desarrolla entre la tercera y cuarta novelas del insidioso doctor chino.

1935. El Demonio Amarillo. Primera Edición. Traducción: Augusto Barrado. Barcelona, España Editorial Molino, 9 de  Febrero de 1935. 102 páginas. Primera novela de FuManchú en la edición mítica de Molino. La portada de Boquett plagiaba una cubierta clásica del pulp americano "Adventure".

1935. El Diabolico Doctor.  Barcelona, España Editorial Molino. Segunda novela de la serie de Fu Manchú. En este caso, la traducción del título seguía de cerca el original ("The Devil Doctor"). El arte de la cubierta es original.

1935. La Falange Sagrada: Un gran misterio Budista. Barcelona, España. Traducción de A. Reader. Editorial Molino, 23 de Marzo de 1935. Ilustrado por Bocquet Tercera novela de la serie ("Los misterios de la Si Fan", o "La mano de Fu Manchú"). Lo de la falange se lo sacaron de la manga, evidentemente.

1935. La Hija de Fu Manchu. Barcelona, España Editorial Molino. Cuarta novela de la serie, y la traducción del título es fiel al original. El arte de la cubierta también es original. Se trata de la última novela de Fu Manchú publicada por Molino.

1940 La Isla de Fu Manchu. España. Editorial Maucci. La edición de Maucci recoge la décima novela del diabólico doctor. La portada representa a Karloff, caracterizado para el film "The mask of Fu Manchu". La traducción es de C. H. Granch. A diferencia de las ediciones de Molino, no incluía ilustraciones interiores.

1981. El Misterioso Doctor Fu Manchu.
España.
Editorial Laertes. Portada de Kim. Esta maravillosa colección nos ofreció reediciones de obras muy escogidas, estupendas e inencontrables, como "Una princesa de Marte", de ERB. Fue, durante años, la única en acordarse del buen doctor.
 

1982. La Novia de Fu Manchu Barcelona, España. Editorial Bruguera. Colección "Club del Misterio" 51, mayo 1982 La séptima novela del buen doctor, en una edición moderna, del Club del Misterio, pero que recordaba a las versiones clásicas, por su formato (tamaño pulp, a doble columna y con ilustraciones).

1983. La Sombra de Fu Manchu. Barcelona, España. Editorial Forum. Tabién la edición del Circulo del Crimen recuperaba el formato Pulp a doble columna y con ilustraciones, con que la Biblioteca Oro de Ed. Molino nos presentó a Fu-Manchú en los años 30. Entrañable. Portada e interiores (flojos) de Rafael Gordillo. Traducción de Clara Janés.

1989. Cay Van Ash. Sherlock Holmes contra Fu Manchu. España. Editorial Planeta. Inencontrable. (¡¡¡Yo la tuve en mis manos!!! ¡¡y en un VIPS!!)... y no llevaba dinero. Menos mal que uno de vosotros se apiadó de mi, y me la envió por correo. Mil gracias, compañero.

1998. El libro de Fu-Manchu: un relato completo y minucioso de las asombrosas actividades criminales de este siniestro personaje.
Contiene:
El Misterio de Fu-Manchú
El Doctor Diabólico
La Máscara de Fu-Manchú
Barcelona, España
Ediciones B, Septiembre 1998. (2da ed.: Enero 1999). Ilustrado por Rafa Fonteriz. Maravillosa edición actual, gracias a la cual podemos disfrutar de nuestro doctor preferido, en unas estupendas traducciones y sin rebuscar en librerías de viejo. Una pega: se han saltado el orden cronológico, editando en el primer tomo, las novelas 1,2, y 5, y en el segundo tomo las 3,4 y 6. Y digo yo, ya puestos, ¿Qué les costaba editar los relatos por orden?

2000. El Regreso de Fu-Manchu.
contiene:
Los Misterios de Si-Fan
La Hija de Fu-Manchu
La Novia de Fu-Manchu
Barcelona, España.
Ediciones B. mayo 2000. Ilustrado por Carlos Puerta. Segundo tomo de la recopilación anterior, con el pequeño defecto, antes señalado. Por mucho que me guste Fronteriz, las ilustraciones de Carlos Puerta son maravillosamente clásicas, con auténtico regusto a Pulp. Guay.
 
 
 

Argentina:

1932.  Editorial Tor publica gran parte de los libros de Fu-Manchu, y algunos otros representativos de Rohmer (información e imágenes cedidas por Mariano Buscaglia):

El misterio del doctor Fu-Man-Chu (Num.63);
El doctor diabólico (Num.79);
Los misterios de la Si-Fan (Num.102);
La hija de Fu-Man-Chu (Num.65);
La máscara de Fu-Man-Chu (Num.101);
Opio (Num.101);
El escorpión de oro (Num.103);
La garra amarilla (Num.105);
La diosa de los ojos verdes (Num.106);
 Yuan Hee se ríe (Num.107);
Sombras amarillas (Num.108);
El misterio de la chinela sagrada (Num.109);
Ella la que duerme (Num.111);
 

1956. El Doctor Diabólico. Buenos Aires, Argentina: Editorial Tor. 12 de Enero de 1956.

1956. La Máscara de Fu-Manchú. Buenos Aires, Argentina: Editorial Tor. 8 de Marzo de 1956

1956. El Escorpión de Oro. Buenos Aires, Argentina: Editorial Tor.  Serie amarilla. 26 de Junio de 1956.

1956. Los misterios de la Si Fan. Buenos Aires, Argentina: Editorial Tor., Serie amarilla.

Mexico:

1952. Sumuru. (Traducido por Maria de los Angeles Galindo Urquiza) Tlacoquemecatl, Mexico: Editorial Constancia S.A.. (206-páginas tapa dura). Reimpreso en rústica por el mismo editor, en la Colección Jaguar, #25, 7ª edición, Abril 1966.

Ir a Fu-Manchú en el cine
Ir al índice de fu-manchú
Regresar a la página principal