Gracias a los datos aportados por todos vosotros, he podido ir haciéndome
con algo más presentable que el miserable bosquejo que presentaba
antes. Aunque aún no es definitiva, creo que esta bibliografía
comienza a ser, ya, algo más serio. gracias especiales a A. Aleixendri
por la mayoría de los datos, a Jose por ponerme sobre la pista de
los tarzanes apócrifos, y a Agustín Jaureguízar por
su artículo al respecto, fuente de mis datos.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Serie de Marte:
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde.
M. Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde.
M. Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde.
Revista Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1945.
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Editorial Tor. Buenos Aires. 1932
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde.
Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol. Madrid, 1947.
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Francisca Trepat. 234 pags. Laertes,
col. Aventura. Barcelona, 1981.
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Editorial Intersea. Años 70.
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Antonio Balbin y Villaverde. Aguilar,
col. El Libro Aguilar. 1989.
Una princesa de Marte
(A
Princess of Mars; 1917). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Febrero 2002
Los Dioses de Marte
(The
Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. M. Aguilar Editor, col. Literaria.
Madrid, 1924.
Los Dioses de Marte
(The
Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. M. Aguilar Editor, col. Horas
de Olvido. Madrid, 1924.
Los Dioses de Marte
(The
Gods of Mars; 1918). Novela. Editorial Tor. Buenos Aires, 1932.
Los Dioses de Marte
(The
Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Jaime Dubon. Revista Literaria de Novelas
y Cuentos. Madrid, 1947.
Los Dioses de Marte/El
Guerrero de Marte (The
Gods of Mars; 1918/The Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Jaime Dubon
y Carmen Ruiz del Árbol. Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol.
Madrid, 1947.
Los Dioses de Marte
(The
Gods of Mars; 1918). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Mayo 2001. 2ª ed. corregida Febrero 2002.
El Guerrero de Marte
(The
Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Árbol. M. Aguilar
Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
El Guerrero de Marte
(The
Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Arbol. M. Aguilar Editor,
Horas de Olvido. Madrid, 1924.
El señor de la
guerra de Marte (The
Warlord of Mars; 1919). Novela. Editorial Tor. Buenos Aires, 1932.
El Guerrero de Marte
(The
Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Carmen Ruiz del Arbol. Revista Literaria
de Novelas y Cuentos. Madrid, 1948.
El señor de la
guerra de Marte (The
Warlord of Mars; 1919). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Junio 2001
Thuvia, la Virgen de
Marte (Thuvia,
Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M.
Aguilar Editor, col. Literaria. Madrid, 1924.
Thuvia, la Virgen de
Marte (Thuvia,
Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. M.
Aguilar Editor, col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
Thuvia, la Novia de
Marte (Thuvia,
Maid of Mars; 1920). Novela. Editorial Tor. Buenos Aires, 1932.
Thuvia, la Virgen de
Marte/El Ajedrez Vivo de Marte (Thuvia,
Maid of Mars; 1920/The Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Antonio Balbín
y Villaverde, y Manuel Pumarega. Aguilar S.A. de Ediciones, col. Crisol.
Madrid, 1947.
Thuvia, la Virgen de
Marte (Thuvia,
Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Antonio Balbín y Villaverde. Revista
Literaria de Novelas y Cuentos. Madrid, 1949.
Thuvia, doncella de
Marte (Thuvia,
Maid of Mars; 1920). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Junio 2001
El Ajedrez Vivo de Marte
(The
Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. M. Aguilar Editor,
col. Literaria. Madrid, 1924.
El Ajedrez Vivo de Marte
(The
Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. M. Aguilar Editor,
col. Horas de Olvido. Madrid, 1924.
El Ajedrez Vivo de Marte
(The
Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Manuel Pumarega. Revista Literaria
de Novelas y Cuentos. Madrid, 1950.
El Ajedrez Viviente
de Marte (The
Chessmen of Mars; 1922). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Agosto 2001
El Cerebro Supremo de
Marte (The
Master Mind of Mars; 1928). Novela. Tr: Héctor Sandino. Sin pie
de imprenta. 1979.
El Cerebro Supremo de
Marte (The
Master Mind of Mars; 1928). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Agosto 2001
Un Guerrero de Marte
(A Fighting man of Mars; 1931).
Novela. Tr: Román
Goicoechea. Pulp Ediciones. 2002.
Espadas de Marte
(Swords of Mars; 1936). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Febrero 2003.
Los Hombres Sintéticos
de Marte
(Synthetic Men of Mars; 1939). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp
Ediciones. Febrero 2003.
Llana de Gathol
(Llana of Gathol; 1941). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Febrero 2003.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Serie de Tarzán:
Tarzán de los
monos (Tarzan
of the Apes; 1914). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo
Gili Editor. Barcelona, 1927.
Tarzán de los
monos (Tarzan
of the Apes; 1914). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. 284
pags. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
Tarzán de los
monos (Tarzan
of the Apes; 1914). Novela. Edhasa. Barcelona, 1995.
El regreso de Tarzán
(The
Return of Tarzan; 1915). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador.
Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
El regreso de Tarzán
(The
Return of Tarzan; 1915). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira.
Ediciones Montena. Madrid, 1981.
El regreso de Tarzán
(The
Return of Tarzan; 1915). Novela Edhasa. Barcelona, 1995.
Las fieras de Tarzán
(The
Beasts of Tarzan; 1916). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador.
Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
Las fieras de Tarzán
(The
Beasts of Tarzan; 1916). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira.
Ediciones Montena. Madrid, 1981.
Las fieras de Tarzán
(The
Beasts of Tarzan; 1916). Novela. Edhasa. Barcelona, 1995.
El hijo de Tarzán
(The
Son of Tarzan; 1917). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo
Gili Editor. Barcelona, 1927.
El hijo de Tarzán
(The
Son of Tarzan; 1917). Novela. Tr: Leopoldo Rodríguez Regueira. 296
pags. Ediciones Montena. Madrid, 1981.
El hijo de Tarzán
(The
Son of Tarzan; 1917). Novela. Edhasa. Barcelona, 1996.
El tesoro de Tarzán
(Tarzan
and the Jewels of Opar; 1918). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador.
294 pags. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927.
Tarzán y las
joyas de Opar (Tarzan
and the Jewels of Opar; 1918). Novela. Edhasa. Barcelona, 1996.
Tarzán en la
selva (Jungle
Tales of Tarzan; 1919). 12 relatos. Tr: Emilio M. Martínez Amador.
Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1927-28?
Relatos de la jungla
de tarzán (Jungle
Tales of Tarzan; 1919). 12 relatos. Edhasa. Barcelona, 1997.
Tarzán el indómito
(Tarzan
the Untamed; 1920). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo
Gili Editor. Barcelona, 1927-28?
Tarzán el indómito
(Tarzan
the Untamed; 1920). Novela. Edhasa. Barcelona, 1997.
Tarzán el terrible
(Tarzán
the Terrible; 1921. Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. 318 pags.
Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán el terrible
(Tarzán
the Terrible; 1921. Novela. Edhasa. Barcelona, 1998.
Tarzán y el león
de oro (Tarzan
and the Golden Lion; 1923). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador.
312 pags. Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán y el león
de oro (Tarzan
and the Golden Lion; 1923). Novela. Edhasa. Barcelona, 1998.
Tarzán entre
Pigmeos (Tarzan
and the Ant Men; 1924). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador. Gustavo
Gili Editor. Barcelona, 1928.
Tarzán y los
hombres hormiga (Tarzan
and the Ant Men; 1924). Novela. Edhasa. Barcelona, 1999.
Tarzán el gran
jeque (Tarzan,
Lord of the Jungle; 1928). Novela. Tr: Emilio M. Martínez Amador.
Gustavo Gili Editor. Barcelona, 1928-29?
Tarzán señor
de la jungla (Tarzan,
Lord of the Jungle; 1928). Novela. Edhasa. Barcelona, 2000.
Tarzán y el imperio
perdido (Tarzán
and the Lost Empire; 1929). Novela. Tr: Cecilia Suñol. 192 pags.
Ed. Juventud. Barcelona, 1950.
Tarzán y el imperio
perdido (Tarzán
and the Lost Empire; 1929). Novela. Edhasa. Barcelona, 2000.
Tarzán en el
centro de la Tierra (Tarzan
at the Earth's Core; 1930). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud.
Barcelona, 1936.
Tarzán en el
centro de la Tierra (Tarzan
at the Earth's Core; 1930). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud,
col. Universal. Barcelona, 1994.
Tarzán en el
centro de la Tierra (Tarzan
at the Earth's Core; 1930). Novela. Edhasa. Barcelona, 2000.
Tarzán el Invencible
(Tarzan
the invincible; 1930). Novela. Edhasa. Barcelona, 2001.
Tarzán triunfante
(Tarzan
the triumphant; 1931). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud.
Barcelona. 1936.
Tarzán triunfante
(Tarzan
the triumphant; 1931). Novela. Edhasa. Barcelona, 2001.
Tarzán y la ciudad
de oro (Tarzan
and the City of Gold; 1931). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Ed. Juventud.
Barcelona, 1936.
Tarzán y la ciudad
de oro (Tarzan
and the City of Gold; 1931). Novela. Tr: Antonio Guardiola. 272 pags. Ed.
Juventud, col. Universal. Barcelona, 1995.
Tarzán y el hombre
león (Tarzán
and the Lion Man; 1934). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud.
Barcelona. 1937.
Tarzán y el hombre
león (Tarzán
and the Lion Man; 1934). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud,
col. Universal. Barcelona, 1994.
En la actualidad, la editorial Edhasa continúa publicando nuevos
títulos de la saga clásica de Tarzán.
Existen además, un buen número de lo que se ha venido a denominar
"los
Tarzanes apócrifos"
de Rovira. La cosa viene de los años 30, cuando el editor bonarense
J. C. Rovira, editor de "Sexton Blake" y "Misterio", publicó en
1932, en el número 85 de la segunda colección, la novela
"Tarzán de los monos", a la que siguieron la mayoría de las
restantes, hasta el número 96, en la que publicó "Tarzán
y el Imperio Perdido". Del 97 (julio 1932) al 100 (agosto 1932) publica
las cuatro primeras novelas del ciclo marciano. A partir del 101 continuaron
otros autores, pero el público reclamaba a Tarzán. De modo
que, tras publicar la traducción de "Tarzán triunfante" en
el 119, lanzó un número 120 con la novela "Tarzán
en el valle de la muerte", primer Tarzán apócrifo, "traducido"
por Alfonso Quintana, y en cuyas cubiertas rezaba la leyenda: "Ultimas
aventuras del famoso Tarzán de los monos"; a ésta le
seguirían "Tarzán el vengador", "Tarzán en el bosque
siniestro", "Las huestes de Tarzán", "Tarzán y la diosa
del mar", "Tarzán y los piratas", "Tarzán el magnánimo",
y en el número 127: "La muerte de Tarzán" (1933).
Su autor (¿Fue Quintan? Seguramente) debía estar harto de
usar el personaje, pero no le permitieron matarlo. Hubo de resucitarlo
en "La resurección de Tarzán", al que seguirían "Tarzán
el justiciero", "Tarzán y la esfinge", y "La llamada de Tarzán",
que finalizó la segunda serie.
La tercera serie comenzó en el 136: "El secreto de Tarzán",
seguido de "Tarzán y el Buda de Plata", "La huella de Tarzán",
"Tarzán y el profeta negro", "La odisea de Tarzán", "Tarzán
y el elefante blanco", "La justicia de Tarzán", "Tarzán y
el lago de fuego", "El nieto de Tarzán", "Tarzán el implacable",
"El rescate de Tarzán", "Tarzán y la luna roja","El secuestro
de Tarzán", "La venganza de Tarzán", "Tarzán en el
reino de las tinieblas" y "Tarzán y el velo de Tanit", aparentemente
el último título de Quintana (que ya está bien...)
A finales de 1933, con un nuevo "Traductor": J. A. Brau Santillana (aunque
se dice que Quintana escribió el primer título), arranca
la "cuarta serie": "La salvación de Tarzán", "Tarzán
y el diablo de la selva", "Tarzán y el judío errante", "Tarzán
y el <Angus Circus>", "La clave de Tarzán", "Tarzán en
Etiopía"... y ahí la cosa se vuelve algo borrosa, debido
a los problemas de distribución de la editorial. El último
t´tiulo reseñado apareció como complemento de las aventuras
de Sexton Blake. Todo un mundo, esto de los apócrifos.
 |
 |
 |
Serie de Pellucidar:
Aventura en el centro
de la tierra (At
the Earth's Core; 1914). Novela. Editorial Intersea. Años 70.
En el Centro de la tierra
(At
the Earth's Core ;1914). Novela. El Rastro ediciones. Madrid.1998
En el Centro de la tierra
(At
the Earth's Core ;1914). Novela. Tr: Román Goicoechea. Pulp Ediciones.
Diciembre 2003.
Pellucidar (Pellucidar;
1915). Novela. El Rastro ediciones. Madrid.1999
Tanar de Pellucidar
(Tanar
of Pellucidar; 1930). Novela. El Rastro ediciones. Madrid.2000
Tarzán en el
centro de la Tierra (Tarzan
at the Earth's Core; 1930). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud.
Barcelona, 1936.
Tarzán en el
centro de la Tierra (Tarzan
at the Earth's Core; 1930). Novela. Tr: Antonio Guardiola. Editorial Juventud,
col. Universal. Barcelona, 1994.
Tarzán en el
centro de la Tierra (Tarzan
at the Earth's Core; 1930). Novela. Edhasa. Barcelona, 2000.
Tarzán en el
centro de la Tierra (Tarzan
at the Earth's Core; 1930). Novela. El Rastro ediciones. Madrid.2000 (portada
de Azpiri)
Regreso a la Edad de
Piedra (Back
to the Stone Age; 1937). Novela. El Rastro ediciones. Madrid.2000 (portada
de Frazzeta)
Serie de La Tierra Olvidada por el Tiempo:
(Hay rumores de una edición del primer libro, con ocasión de la película de Doug McClure en los años 70)
La Tierra Olvidada por el Tiempo. Primera edición en castellano de esta saga, en un volúmen de PulpEdiciones que reune toda la trilogía en un sólo libro. 3 Novelas. Traducción: Rafael Marín Trechera. Madrid, Septiembre 2003
Piratas en Venus (Pirates
of Venus; 1934). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés
Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Piratas en Venus (Pirates
of Venus; 1934). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 184 pags. Plaza y Janés
Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
Piratas de Venus (Pirates
of Venus; 1934). Novela. col. Joyas de bolsillo. Ed. Novaro
Piratas de Venus (Pirates
of Venus; 1934). Novela. Valdemar, col. Weird S.F. Madrid, 1991.
Perdidos en Venus (Lost
on Venus; 1935). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés
Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Perdidos en Venus (Lost
on Venus; 1935). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 216 pags. Plaza &
Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona,
1961.
Perdidos en Venus (Lost
on Venus; 1935). Novela. col. Joyas de bolsillo. Ed. Novaro
Perdidos en Venus (Lost
on Venus; 1935). Novela. Valdemar, col. Weird S.F. Madrid, 1991.
Carson en Venus (Carson
on Venus; 1939). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés
Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Carson en Venus (Carson
on Venus; 1939). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. 210 pags. Plaza &
Janés Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona,
1961.
Huyendo de Venus (Escape
on Venus; 1946). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. José Janés
Editor, col. Gacela para la Juventud. Barcelona, 1953.
Huyendo de Venus (Escape
on Venus; 1946). Novela. Tr: Julio Calvo Alfaro. Plaza & Janés
Editores, col. Cliper, libros para la juventud. Barcelona, 1961.
Otras obras:
L'odissea bàrbara (Beyond Thirty; 1957). Novela. Tr: Montserrat Canyameres. 126 pags. Ed. Laertes, col. L'Arcà. Barcelona, 1993.
La Resurreción
de Jimber Jaw (Resurrection
of Jimber-Jaw, 1964). Relato. Traducción: Joe Gibson. "Los Cuentos
Fantásticos" número 21. Editorial Enigma. Noviembre 1949.
Ir a Edgar Rice Burroughs
en el cine
Ir al índice de
Edgar Rice Burroughs
Regresar a la página
principal