ROBERT E. HOWARD: BIBLIOGRAFIA EN ESPAÑOL
Por Javier M. Lalanda
(Actualizada por Carlos Yañez García y Antonio Ortiz)
Solo se ha recogido en la presente bibliografía la producción de ficción de
Howard, que es lo único publicado, a nivel de obra escrita, en España. El
ensayo LA ERA HIBORIA, considerado como perteneciente a la ficción, apareció
en dos entregas en los volúmenes "Conan" y "Conan el Vengador".
AD.............................. ADAPTACION
FG.............................. FRAGMENTO
PM.............................. POEMA
1.- TERROR:
- ROSTRO DE CALAVERA......................................... RDC, M, L-5
(Skull-Face)
- LA PIEDRA NEGRA............................................ RDC, MDC
(The Black Stone)
- LA COSA EN EL TEJADO....................................... T-16
(The Thing on the Roof)
- EL HORROR EN EL MONTICULO.................................. RDC, M
(The Horror from the Mound)
- CANAAN NEGRO............................................... RDC
(Black Canaan)
- EN EL BOSQUE DE VILLEFÉRE.................................. RDS
(At the Forest of Villefére)
- CABEZA DE LOBO............................................. RDC
(Wolveshead)
- EL DESAFIO DEL MAS ALLA.................................... MHH
(The Challenge from Beyond)
- LA CIUDAD MUERTA........................................... M
(The Fire of Asshurbanipal)
- PALOMOS DEL INFIERNO....................................... AV, NTA-10
(Pigeons from Hell)
- EL ARBOL MALDITO........................................... NGT-20
(Demod's Bane)
- LOS MUERTOS SE ACUERDAN.................................... DT-2
(The Dead Remember)
- POR EL AMOR DE BARBARA ALLEN............................... O-2
(For the Love of Barbara Allen)
- FUERA DEL ABISMO........................................... NGT-6, GR-3
(Out of the Deep)
- EL VALLE DE LOS PERDIDOS................................... NGT-13, SDF-2
(The Valley of the Lost)
2.- FANTASIA HEROICA:
2.1.- CONAN DE CIMMERIA:
2.1.1.- EPISODIOS ORIGINALES DE REH ORDENADOS CRONOLOGICAMENTE SEGUN LA VIDA
DE CONAN:- LA TORRE DEL ELEFANTE...................................... C
(The Tower of the Elephant)
- LA DEIDAD DEL CUENCO....................................... C
(The God in the Bowl)
- VILLANOS EN LA CASA........................................ C, M
(Rogues in the House)
- LA HIJA DEL GIGANTE HELADO................................. CC
(The Frost-Giant's Daughter) - Versión retocada por L.S. de Camp
- LA REINA DE LA COSTA NEGRA................................. CC
(Queen of the Black Coast)
- EL VALLE DE LAS MUJERES PERDIDAS........................... CC, NGT-9
(The Vale of Lost Women)
- EL COLOSO NEGRO............................................ CP
(Black Colossus)
- SOMBRAS A LA LUZ DE LA LUNA................................ CP
(Shadows in the Moonlight)
- NACERA UNA BRUJA........................................... CP, HB
(A Witch Shall be Born)
- SOMBRAS EN ZAMBOULA........................................ CV
(Shadows in Zamboula)
- EL DIABLO DE HIERRO........................................ CV
(The Devil in Iron)
- EL PUEBLO DEL CIRCULO NEGRO................................ CA
(The People of the Black Circle)
- LA SOMBRA FANTASTICA....................................... CA
(The Slithering Shadow)
- EL ESTANQUE DEL NEGRO...................................... CA
(The Pool of the Black One)
- CLAVOS ROJOS............................................... CG
(Red Nails)
- LAS JOYAS DE GWAHLUR....................................... CG
(Jewels of Gwahlur)
- MAS ALLA DEL RIO NEGRO..................................... CG
(Beyond the Black River)
- EL FENIX Y LA ESPADA....................................... CU
(The Phoenix on the Sword)
- LA CIUDADELA ESCARLATA..................................... CU, M
(The Scarlet Citadel)
- CONAN EL CONQUISTADOR...................................... CQ
(The Hour of the Dragon)2.1.2.- FRAGMENTOS O RELATOS ADAPTADOS POR OTRO ESCRITOR, CUYO NOMBRE APARECE
DESPUES DEL TITULO ORIGINAL:- LA MANO DE NERGAL.......................................... C
(The Hand of Nergal) - L. Carter - FG
- EL DIOS MANCHADO DE SANGRE................................. CC
(The Bloodstained God) - L. S. de Camp - AD
- LOS TAMBORES DE TOMBALKU................................... CA
(Drums of Tombalku) - L. S. de Camp - FG
- LA DAGA-LLAMA.............................................. CV
(The Flame-Knife) - L. S. de Camp - AD
- EL APOSENTO DE LOS MUERTOS................................. C
(The Hall of the Dead) - L. S. de Camp - A partir de una sipnosis de REH
- HALCONES SOBRE SHEM........................................ CP
(Hawks Over Shem) - L. S. de Camp - AD
- EL CAMINO DE LAS AGUILAS................................... CP
(The Road of the Eagles) - L. S. de Camp - AD
- LOBOS MAS ALLA DE LA FRONTERA.............................. CU
(Wolves Beyond the Border) - L. S. de Camp - FG
- UN HOCICO EN LA OSCURIDAD.................................. CC
(The Snout in the Dark) - L.S. de Camp y L.Carter - FG
- EL TESORO DE TRANICOS...................................... CU
(The Treasure of Tranicos) - L. S. de Camp - AD
2.2.- KULL DE VALUSIA:
- EXILIO DE ATLANTIS......................................... RK, L-5
(Exile of Atlantis)
- EL REINO DE LAS SOMBRAS.................................... RK, RDS, L-7
(The Shadows Kingdom)
- EL ALTAR Y EL ESCORPION.................................... RK
(The Altar and the Scorpio)
- ABISMO NEGRO............................................... RK
(Black Abyss / The Black City) - Editado y completado por L. Carter
- LA GATA DE DELCARDES....................................... RK
(Delcarde's Cat)
- EL ESPECTRO DEL SILENCIO................................... RK, FF-6
(The Skull of the Silence)
- JINETES DEL SOL NACIENTE................................... RK
(Riders Beyond the Sunrise) - Editado y completado por L. Carter
- ¡CON ESTA HACHA GOBIERNO!.................................. RK
(By This Axe I Rule!)
- EL ESTRUENDO DEL GONG...................................... RK
(The Striking of the Gong)
- ESPADAS DEL REINO PURPURA.................................. RK
(Swords of the Purple Kingdom)
- HECHICERO Y GUERRERO....................................... RK
(Wizard and Warrior) - Editado y completado por L. Carter
- LOS ESPEJOS DE TUZUN THUNE................................. RK, RDS, FF-5
(The Mirrors of Tuzun Thune)
- EL REY Y EL ROBLE.......................................... RK, L-5
(The King and the Oak) - PM
- REYES DE LA NOCHE.......................................... GDT, M
(Kings of the Night)
2.3.- BRAN MAK MORN:
- LA RAZA PERDIDA............................................ GDT
(The Lost Race)
- HOMBRES DE LAS SOMBRAS..................................... GDT
(Men of the Shadows)
- REYES DE LA NOCHE.......................................... GDT, M
(Kings of the Night)
- UNA CANCION DE LA RAZA..................................... GDT
(A Song of the Race) - PM
- GUSANOS DE LA TIERRA....................................... GDT
(Worms of the Earth)
- EL HOMBRE OSCURO........................................... GDT, NTA-10
(The Dark Man)
2.4.- CORMAC MAC ART:
- LOS TIGRES DEL MAR......................................... L-13
(Tigers of the Sea) - Completado por Richard L. Tierney - FG
- ESPADAS DEL MAR DEL NORTE.................................. L-14
(Swords of the Northern Sea)
- LA NOCHE DEL LOBO.......................................... L-15
(The Night of the Wolf)
- EL TEMPLO DE LA ABOMINACION................................ L-16
(The Temple of Abomination) - Completado por Richard L. Tierney - FG
2.5.- TURLOGH "DUBH" O'BRIEN:
- EL DIOS GRIS PASA.......................................... L-17, B-7
(The Grey God Passes)
- EL HOMBRE OSCURO........................................... GDT, NTA-10
(The Dark Man)
- LOS DIOSES DE BAL-SAGOTH................................... NTA-10
(The Gods of Bal-Sagoth)
2.6.- AGNES DE CHASTILLON:
- AGNES LA NEGRA............................................. BC-1
(Sword Woman)
- ESPADAS POR FRANCIA........................................ BC-2
(Blades for France)
- LA AMANTE DE LA MUERTE..................................... BC-3
(Mistress of Death) - Completado por Gerald W. Page - FG
2.7.- MEMORIA "RACIAL":
2.7.1.- JAMES O'BRIEN:
- EL TUMULO EN EL PROMONTORIO................................ VDG
(The Cairn on the Headland)
- EL PUEBLO DE LA OSCURIDAD.................................. VDG
(People of the Dark)2.7.2.- JOHN O'DONNELL:
- LOS HIJOS DE LA NOCHE...................................... VDG, TE-1
(Children of the Night)2.7.3.- SERIE DE JAMES ALLISON:
- LOS CAMINANTES DEL VALHALLA................................ VDG
(Marchers of Valhalla)
- EL JARDIN DEL MIEDO........................................ VDG, RDS
(The Garden of the Fear)
- EL VALLE DEL GUSANO........................................ VDG, ND-54, M
(The Valley of the Worm)
- HACE TIEMPO, MUCHO TIEMPO.................................. BS-2
(Long, Long Ago...) - FG
2.8.- SOLOMON KANE:
- CALAVERAS EN LAS ESTRELLAS................................. ASK, CF-2, M, LM
(Skulls in the Stars)
- LA MANO DERECHA DE LA CONDENACION.......................... ASK, CF-2
(The Right Hand of Doom)
- SOMBRAS ROJAS.............................................. ASK, CF-2
(Red Shadows)
- LOS NEGROS JINETES DE LA MUERTE............................ ASK
(Death's Black Riders) - Completado por Javier M. Lalanda - FG
- UN BAILOTEO DE HUESOS...................................... ASK, CF-2, NGT-10
(A Ratte of Bones)
- EL CASTILLO DEL DIABLO..................................... ASK
(The Castle of Devil) - Completado por Javier M. Lalanda - FG
- LUNA DE CALAVERAS.......................................... ASK, CF-2
(The Moon of Skulls)
- EL NEGRO BALDON............................................ ASK, CF-2
(The One Black Stain) - PM
- LAS ESPADAS DE LA HERMANDAD................................ ASK, CF-2
(Blades of the Brotherhood)
- LAS COLINAS DE LOS MUERTOS................................. ASK, CF-2
(The Hills of the Dead)
- LOS HIJOS DE ASSHUR........................................ ASK
(The Children of Asshur) - Completado por Javier M. Lalanda - FG
- LA APARICION DE SIR RICHARD GRENVILLE...................... ASK, CF-2
(The Return of Sir Richard Grenville) - PM
- ALAS EN LA NOCHE........................................... ASK, CF-2, M
(Wings in the Night)
- PASOS EN EL INTERIOR....................................... ASK, CF-2
(The Footfalls Within)
- HAWK DE BASTI.............................................. ASK
(Hawk if Basti) - Completado por Javier M. Lalanda - FG
- EL REGRESO AL HOGAR DE SOLOMON KANE........................ ASK, CF-2
(The Solomon Kane's Homecoming) - PM
2.9.- FANTASIA HISTORICA:
2.9.1.- SERIE DE CORMAC FITZGEOFREY:
- AGUILAS DE ULTRAMAR........................................ DT-0
(Hawks of Outremer)
- LA SANGRE DE BELSHAZZAR.................................... DT-1
(The Blood of Belshazzar)
- LA PRINCESA ESCLAVA........................................ DT-2
(The Slave Princess) - Completado por Richard L. Tierney - FG2.9.2.- RED SONYA:
- SONYA LA ROJA.............................................. RDS
(The Shadow of the Vulture)2.9.3.- FRANCIS XAVIER GORDON (EL BORAK)
-LA HIJA DE ERLIK KHAN......................................L-23
(Daughter of Elrik Khan)
-EL HALCON DE LAS MONTAÑAS......................L-24
(Hawk of the mountains)2.10.- FANTASIA CON ELEMENTOS DE CIENCIA FICCION:
- ALMURIC.................................................... AL
(Almuric)
3.- POEMAS:
- ENSUEÑOS................................................... L-2
(Musings)
- EL SIMBOLO................................................. L-2
(The Symbol)
- UNA CORONA PARA UN REY..................................... L-2, SW-4
(A Crown for a King)
- UN CANTO DE LOS COSACOS DEL DON............................ SW-4
(A Song of the Don Cossacks)
- SOMBRAS EN EL CAMINO....................................... SW-4
(Shadows on the Road)
- OTOÑO...................................................... SW-4
(Autum)
- NIFLHEIM................................................... SW-4
(Niflheim)
- LO QUE APENAS SERA COMPRENDIDO............................. SW-4
(Which Will Scarcely be Understood)
- LA CABALGADA DE FALUME..................................... SW-4
(The Ride of Falume)
4.- ABREVIATURAS:
ASK... LAS AVENTURAS DE SOLOMON KANE. Colección "Ultima Thule", nº 12.
Editorial Anaya, Madrid, 1994. Traducción: Javier M. Lalanda.AV... AMANECER VUDU. Colección Valdemar/Antologías, nº 3. Editorial Valdemar,
Madrid, 1993. Traducción: Editorial Acervo.AL... ALMURIC. Colección "Futurópolis", nº 1. Miraguano Ediciones, Madrid,
1987. Traducción: F. Arellano.B-7... Fanzine BLAGDAROSS, nº 7. Madrid, 1983.
BC-1... Fanzine BUCANERO, nº 1. Madrid, 1996. Traducción: Francisco Arellano.
BC-2... Fanzine BUCANERO, nº 2. Madrid, 1996. Traducción: Francisco Arellano.
BC-3... Fanzine BUCANERO, nº 3. Madrid, 1996. Traducción: Francisco Arellano.
BS-2... Fanzine BERSERKR, nº 2. M laga, 1985. Traducción: Javier M. Lalanda
C... CONAN. Ed. Bruguera. Barcelona, 1973. Traducción: F. Corripio / Ed.
Fórum. Barcelona, 1983. Traducción: Beatriz Oberlander / Ed. Martínez
Roca. Barcelona, 1995-1997. Traducción: Beatriz Oberlander.CA... CONAN EL AVENTURERO. Mismas editoriales, años y traductores.
CC... CONAN EL CIMMERIO. Idem.
CF-2... Revista CYBER FANTASY, nº 2. Madrid, 1993. Traducción: Hector Ramos,
León Arsenal, y Juan Carlos GarcíaCG... CONAN EL GUERRERO. Idem anteriores volúmenes de la serie Conan.
CP... CONAN EL PIRATA. Idem.
CQ... CONAN EL CONQUISTADOR. Idem.
CU... CONAN EL USURPADOR. Idem.
CV... CONAN EL VAGABUNDO. Idem.
DT-0... Fanzine DELIRIUM TREMENS, nº 0. Club Alpino Guadarrama, Madrid, 1986.
DT-1... Fanzine DELIRIUM TREMENS, nº 1. Club Alpino Guadarrama, Madrid, 1987.
DT-2... Fanzine DELIRIUM TREMENS, nº 2. Club Alpino Guadarrama, Madrid, 1988.
DT-3... Fanzine DELIRIUM TREMENS, nº 3. Club Alpino Guadarrama, Madrid, 1992.
FF-5... Fanzine FAN DE FANTASIA, nº 5. Madrid, 1982. Traducción: Emilio Serra.
FF-6... Fanzine FAN DE FANTASIA, nº 6. Madrid, 1982. Traducción: Carlos S inz
Cidoncha.GDT... GUSANOS DE LA TIERRA. Colección "Fantasy", nº 14. Ed. Martínez Roca,
Barcelona, 1987. Traducción: Albert Solé.GR-3... Fanzine EL GRITO, nº 3. Madrid, 1990. Traducción: Pedro Duque.
HB... HEROES BARBAROS. Colección "Libro Ameno", nº 9. Editorial Bruguera,
Barcelona, 1979. Traducción: José M. Pomares.L-3... Fanzine LHORK, nº 2. Madrid, 1992. Traducción: Concepción Hern ndez
Pérez.L-5... Fanzine LHORK, nº 5. Madrid, 1992. Traducción: José Ramón Solera.
L-6... Fanzine LHORK, nº 6. Madrid, 1993. Traducción: José Ramón Solera.
L-9... Fanzine LHORK, nº 9. Madrid, 1994. Traducción: Guiomar Garmendia.
L-13... Fanzine LHORK, nº 13. Madrid, 1995. Traducción: Diana Rodríguez García.
L-14... Fanzine LHORK, nº14. Madrid, 1995. Traducción: Miguel Piñol Alda.
L-15... Fanzine LHORK, nº15. Madrid, 1996. Traducción: José Ramón Solera.
L-16... Fanzine LHORK, nº 16. Madrid, 1997. Traducción: José Ramón Solera.
L-17... Fanzine LHORK, nº 17. Madrid, 1997. Traducción: José Ramón Solera.
L-23...Fanzine LHORK, nº 23. Madrid, 2000. Traducción: Fermin Moreno.
L-24...Fanzine LHORK, nº 17. Madrid, 2001. Traducción: Fermin Moreno.
LM... LEGADOS MACABROS. Selección de M. Ashley. Editorial Lidium, S.A. Buenos
Aires, 1977. Traducción: A. J. Gassi y H. Belsaguy.M... Tres selecciones: LA CIUDAD MUERTA, EL TEMPLO DE YUN-SATHU y NOCHES EN
ZAMBOULA. Editadas por Mateu Editor, Barcelona, 1947-49. Traducción: Casa
de Vall y Juan G. de Luaces.MDC... LOS MITOS DE CTHULHU. Alianza Bolsillo. Madrid, 1969. Traducción:
F. Torres.MHH... LAS MEJORES HISTORIAS DE HORROR recopiladas por Forrest J Ackerman.
Editorial Bruguera, Barcelona, 1969. Traducción: F. Corripio.ND-54... Revista NUEVA DIMENSION, nº 54. Barcelona, 1974.
NGT-6... Revista NARRACIONES GEMINIS DE TERROR, nº 6. Barcelona, 1968.
Traducción: M. Bartolomé.NGT-9... Revista NARRACIONES GEMINIS DE TERROR, nº 9. Barcelona, 1968.
NGT-10... Revista NARRACIONES GEMINIS DE TERROR, nº 10. Barcelona, 1968.
NGT-13... Revista NARRACIONES GEMINIS DE TERROR, nº 13. Barcelona, 1968.
NGT-20... Revista NARRACIONES GEMINIS DE TERROR, nº 20. Barcelona, 1969.
NTA-10... NARRACIONES TERRORIFICAS ACERVO, nº 10. Barcelona, 1966.
O-2... Fanzine OPAR, nº 2. Barcelona, 1993. Traducción: Angel Manuel Abad.
RDC... ROSTRO DE CALAVERA. Colección "Super Terror", nº 21. Ed. Martínez Roca,
Barcelona, 1987. Traducción: Albert Solé.RDS... EL REINO DE LAS SOMBRAS. Colección "Obelisco Fant stica". Editorial
Obelisco, Barcelona, 1987. Traducción: F. Arellano.RK... REY KULL. Colección "Fantasy", nº 34. Ed. Martínez Roca, Barcelona, 1993.
Traducción: José M. Pomares.RMC....RELATOS DE LOS MITOS DE CTHULU. Colección "Libro Amigo", nº 584.
Editorial Bruguera, Barcelona, 1978.SDF-1.. Fanzine EL SUEÑO DEL FEVRE, nº 1. Madrid, 1989.
SDF-2.. Fanzine EL SUEÑO DEL FEVRE, nº 2. Madrid, 1990.
SW-4... Fanzine SWORD, Primera época, nº 4. Ferrol, 1988. Traducción: Javier
M. Lalanda.T-16... Fanzine TRANSITO, nº 16. Barcelona, 1987. Traducción: Javier M.
Lalanda.TE-1... Fanzine TERMINAL, nº 1. Madrid.
VDG... EL VALLE DEL GUSANO. Colección "Fantasy", nº 9. Ed. Martínez Roca,
Barcelona, 1986. Traducción: Albert Solé.
Volver a la pagina principal
Volver al indice de Robert Erwin Howard
Ir a los personajes de R.E.Howard en el cine.