Biblioteca
Online de
El
Susurrador
|
 |
Poco a poco
iremos incluyendo piezas de este personaje tan maltratado por las traducciones
castellanas, y tan poco editado. Hay que decir que los textos de Clifford
Goodrich (Allan Hathaway), son bastante ambiguos, excesivamente concisos,
y condenadamente difíciles de traducir (más aún que
los de Merritt, y ese si que se las trae...). Quizás por ello, las
traducciones del Susurrador fueron siempre tan extrañas. Pero bueno,
poco a poco irán cayendo. Comenzamos por uno de los relatos aparecidos
en el magazine de La Sombra, y seguiremos con varias de sus novelas.
¡Ah! Además
os incluimos, en la siguiente página, un exhaustivo artículo
del genial Will Murray, un estudioso del pulp que consiguió recuperar
novelas inéditas de Doc Savage, amén de escribir otras tantas,
durante el Boom de Bantam en los 60.
El artículo
"Las mil caras del Susurrador" analiza con detalle TODO acerca de la figura
de este personaje: sus diferentes etapas, sus diferentes personalidades
y atuendos, los personajes secundarios, las portadas.... No os lo perdáis.
Número 15
Blanco
Humano
por Clifford Goodrich
Aparecida en The Shadow
Magazine, 1 dic. 1939
Traducción
Javier Jiménez
|
|
Número 26
El
espectro de Lin San Fu
por Clifford Goodrich
Aparecida en "The Golden
Pagoda"
The Shadow Magazine,
nov. 1938
Traducción
Javier Jiménez
|
|
Número 34
Los
Mandarines Blancos
por Clifford Goodrich
Aparecida en Cime Busters,
en junio de 1939
Traducción
Javier Jiménez
|
|
En preparación: el número
50 (y último de la serie, inédito en su día): "Herencia
de Muerte"
Ir a El Vengador
Ir al índice de
Bill Barnes, Pete Rice y otros
Regresar a la página
principal
