[*] © 1976, Edmund S. Meltzer. Es propiedad. Publicado originalmente en el desaparecido fanzine norteamericano Bakka n° 6 (para 1977), 34-42. Traducción al español © 2002, Jorge R. Ogdon, especialmente para la Nueva Logia del Tentáculo, con autorización del autor.

[**] Nació en Nueva York, EE.UU. y estudió en las Universidades de Chicago y Toronto, Canadá, en donde se graduó como Doctor en Filosofía (Ph.D.). Trabajó en Egipto en el "Proyecto Akhenaton" del Prof. Donald B. Redford y fue pensionista del American Research Center in Egypt. Ha enseñado materias de su especialidad en las Universidades de Toronto, Carolina del Norte/Chapel Hill, Claremont Graduate School (California) y en la Universidad Normal del Nordeste de Beijing (República Popular de China). Actualmente enseña alemán y español en la escuela media de Waupaca, Wisconsin, e inglés para extranjeros en la Universidad de Wisconsin/Steven Points. Es asiduo contribuyente a numerosas revistas de Egiptología de gran prestigio y ha colaborado en The Oxford Encyclopedia of ancient Egypt (Oxford, 2000) y al Anchor Bible Dictionary, entre otros volúmenes de importancia. Es aficionado a la obra de H.P. Lovecraft y a la ficción de temas egipcios.

N. del A. : Una carta del autor, sintetizando grandemente el nudo de este artículo, apareció en International History Magazine 26 (febrero, 1975), p. 6, a modo de adición a un artículo de L. Sprague de Camp, "Windows on the Future: A History of Science Fiction", aparecido en el número de octubre de 1974. El Sr. de Camp fue lo suficientemente amable como para contestar favorablemente a mi carta, en el volúmen 27 (marzo, 1975), p. 7.

• H. P. Lovecraft, Supernatural Horror in Literature (Nueva York, 1973), 17 [ed. Española: El horror sobrenatural en la literatura (Madrid: Alianza Ed., 19)]
• J.R.R. Tolkien, "On Fairy Stories", en Tree and Leaf (Londres, 1964), 22.
• Lin Carter, Imaginary Worlds (Nueva York, 1973), 13-7 y 234-8.
• E.F. Wente, en W.K. Simpson (ed.) et al., The Literature of ancient Egypt˛ (New Haven-Londres, 1973), 137.
• H.P. Lovecraft, o.c., 82.
• M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature. I. The Old and Middle Kingdoms (Berkeley-Los Angeles, 1974), 11.
• J.L. Foster, "On Translating Hieroglyphic Love Songs -I", en Chicago Review 23/2 (Otoño, 1971), 78.
• G. Posener, capítulo "Literature", en J.R. Harris (ed.), The Legacy of Egypt˛ (Oxford, 1971), 235ss. Este capítulo será referido frecuentemente aquí; es la mejor introducción a la literatura egipcia antigua disponible en lengua inglesa.
• A. de Buck, Egyptian Readingbook˛ (Leyden, 1963), 101 (texto jeroglífico).
• G. Posener, o.c., 235; cf. W.K. Simpson, o.c., 50.
• A. de Buck, o.c., 103 (texto jeroglífico).
• Id., íbid., 106. Este proverbio ha sido muy discutido por M. Gilula, "Shipwrecked Sailor, Lines 185-85", en Studies in Honor of George R. Hughes; Studies in Ancient Oriental Civilizations, n° 39 (Chicago, 1977), 74-82.
• G. Posener, o.c., 235; G. Maspero, Popular Stories of ancient Egypt (Trad. por A.S. Johns y reed. con un prólogo de A.S. Atiya: Nueva York, 1967), lxix-lxx [ed. Española: Cuentos del antiguo Egipto (Barcelona, 2000), 73-8]; Sp. Marinatos, Some Words about the Legend of Atlantis (Atenas, 1971), 14-5. Para otras comparaciones, véase D.B. Redford, "The Shipwrecked Sailor's Snake", en Newsletter of the Society for the Study of Egyptian Antiquities 6/2 (Toronto, diciembre, 1975), 13-6; y, del autor, "The Setting of the Shipwrecked Sailor", en Göttinger Miszellen. Beiträge zu Ägyptologische Diskussion 22 (1976), 47-50.
• R.J. Williams, "Ancient Egyptian Folk Tales", en University of Toronto Quarterly 28 (1958), 271; cf. W. von Sydow, "Folktales and Philology. Some Points of View", en Selected Papers on Folklore (Copenhague, 1948), reeditado en A. Dundes (ed.), The Study of Folklore (Englewood Cliffs, 1965), 236-7. [Para el cuento en español, véase E. Brunner-Traut, Cuentos del antiguo Egipto (Madrid-Méjico-Buenos Aires: Ed. Edaf, 2000), 65ss; G. Maspero, o.c., 135ss.]
• G. Posener, o.c., 242, y en The Journal of Egyptian Archaeology 39 (1953), 107. Cf. W.G. Waddell, Manetho (Cambridge, Mass.-Londres, 1964), 28 n. 2, 29-33 y 60-3 [ed. Española: C. V. Manzanares (tr.) Manetón, Historia de Egipto (Madrid: Alianza Ed., 1998)]
• F. Wente en W.K. Simpson (ed.) et al., o.c., 92. [Para el cuento en español, véase E. Brunner-Traut, o.c., 70ss.; G. Maspero, o.c., 19ss.]
• P. Le Page Renouf, "Parallels in Folklore", en Proceedings of the Society of Biblical Archaeology II (1889), 177-89; G. Maspero, o.c., xv-xxiii; R.J. Williams, l.c., 256-61; G. Posener, "Literature", 239; von Sydow, l.c., 222 n. 1 y 241.
• G. Posener, o.c., 239; G. Maspero, o.c., xviii-xix; R.J. Williams, l.c., 257-8; von Sydow, l.c., 222 n. 1.
• G. Maspero, o.c., xvi n. 4.
• J.R.R. Tolkien, l.c., 21.
• Id., íbid., 11.
• T.G.H. James, Myths and Legends of ancient Egypt (Toronto-Nueva York-Londres, 1972), 138. Cf. G. Maspero, o.c., 172-4.
• T.G.H. James, loc.cit.; G. Maspero, o.c., xxvii. [Para el cuento en español, véase E. Brunner-Traut, o.c., 220ss.; G. Maspero, o.c., 125ss.]
• G. Posener, o.c., 236-7. [Para los cuentos en español, véase E. Brunner-Traut, o.c., 52ss.; G. Maspero, o.c., 31ss.]
• J. Kaster, Wings of the Falcon (Nueva York, 1968), 261 n. 13; J.R. Williams, capítulo "Egypt and Israel" en J.H. Harris (ed.), o.c., 270-1.
• G. Posener, o.c., 250.
• El material relativo al Jaemuas histórico ha sido reunido por F. Gomaà, Chaemwese, Sohn Ramses' II. und Hoherpriester von Memphis; Ägyptologische Abhandlungen (Wiesbaden, 1973). [Para los cuentos en español, véase E. Brunner-Traut, o.c., 237ss y 259ss; G. Maspero, o.c., 85ss.]
• G. Posener, o.c., 250.
• Id., íbidem.
• J.R. Williams, "Folktales", 270.
• W. Spiegelberg, "Aus der Geschichte vom Zauberer Ne-nefer-ke-Sokar, Demotischer Papyrus Berlin 13640", en Studies Presented to F. Ll. Griffith (Londres, 1932), 171-80.
• H.S. Smith~W.J. Tait, "New Demotic Literary Works from Saqqara", en D. Wildung (ed.), First International Congress of Egyptology: Abstracts of Papers (Munich, 1976), 115-6.+
• K.Th. Zauzich, "Neue Literarische Texte in Demotischer Schrift", en íbid., 147.

Volver al Texto