Página 1: El individuo sobre la alfombra es Gullivar Jones (es nombrado en la Página 6, Viñeta 3). Gullivar Jones fue creado por el escritor británico Edwin L. Arnold y apareció en su libro "Lieuternant Gullivar Jones: His Vacation" (1905). (Jones es nombrado como "Gullivar" en La Liga; en varias ediciones del libro lo nombran como "Gulliver" o "Gullivar.") Lieutenant Gullivar trata sobre un oficial naval americano que viaja a Marte por medio de una alfombra voladora; en Marte tiene aventuras con un grupo de marcianos amistosos y se enamora de una marciana llamada Heru, para volver finalmente a la Tierra. Lieutenant Gullivar se adelantó en 7 años a la primera historia de John Carter of Mars; nadie sabe con seguridad si Edgar Rice Burroughs leyó Lieutenant Gullivar antes de escribir "Under the Moon of Mars", pero las similitudes son notables. Jean-Marc Lofficier añade:
Para los entendidos en Marte, indicar que la primera aparición de un oficial americano que viaja a Marte y se casa con una princesa alienígena se dió en "Journey to Mars" de Gustavus Pope, publicado en 1894, adelantandose al Gullivar Jones de Arnold en 11 años, ¡y al John Carter de Burroughs en 18 años! Las similitudes son aquí incluso más evidentes.
Y la idea de viajar a Marte por medio de proyección astral se remonta a 1875, cuando el escritor argentino Eduardo Ladislao Holmberg lo utilizó en su "Viaje Maravilloso del Señor Nic-Nac". Hay información sobre "Viaje Maravilloso" en mi sitio-web Fantastic Victoriana.
La alfombra, en Lieutenant Gullivar, es descrita de la siguiente forma:
...lo más extraño de esta alfombra era su diseño. It was threadbare enough to all conscience in places, aunque el diseño sigue visible en solmnes, desgastadas tonalidades, y, cuando lo extendí a lo largo frente a mí, me pareció que era más como un mapa estelar realizado por algun escriba que más tarde se recuperó de algún delirium tremens o algo así. En el centro aparecía un redondel que podría interpretarse como el Sol, a la vez que aquí y allí, "en el campo", como dicen los heralds, habían pequeños orbes que por su tamaño y posición podrían representar pequeños mundos orbitando sobre él. Entre esos orbes habían lineas discontinuas y puntas de flecha de la forma más antigua señalando en todas direcciones, mientras que todos los espacios intermedios estaban cubiertos de extraños signos de forma similar a runas o jeroglíficos. Alrededor de los bordes estos caracteres se agrupaban en una especie de laberinto salvaje, una jungla perfecta de un alfabeto sobre el cual nadie salvo un hechicero podria encontrar una salida en busca de significado.
Jack Fletcher indica algo que yo debería haber precisado; la alfombra de Gulliver Jones, en Lieutenant Gullivar, no funciona como la alfombra voladora de Las Mil y Una Noches, sino envolviendole para arriba.
Steve Higgins, Tim Serpas y Ralph Snart, entre otros, ven el zoom de alejamiento en esta página, empezando en la alfombra y finalizando en el cielo, y el diseño de esta página similar a la primera página de Watchmen. Jim Pipik disiente y ve esta secuencia como Gullivar descendiendo y el punto de vista permaneciendo fijo.
Viñeta 3. Geoffrey Tolle contribuye con lo siguiente:
En el diseño de la alfombra (viñeta 3), la línea de texto que va de abajo a arriba desde la parte baja de la viñeta está (al menos en parte) escrito en Katakana (una escritura japonesa). Está escrita del revés.
La escritura en el borde marrón externo parece relacionada con la escritura marciana utilizada durante la historia. La escritura en el circulo rojo que rodea a Gullivar podría ser una especie de Hebreo en cursiva (No estoy seguro de esto pero parece similar).
Pudiera ser que cada seccion de la alfombra contiene una escritura diferente aunque parece posible que los del borde marrón y el circulo verde alrededor de Gullivar pueden ser de la escritura marciana.
Charles Martin dice que la escritura en la alfombra en efecto parece ligeramente japonés. Aunque solo puede ser por cierta semejanza, y no más de 4 caracteres de largo. El alfabeto utilizado es en concreto el hiragana, no el katakana."
Página 2. Deimos,tal como aparece título de la historia, es una de las lunas de Marte. Se puede encontrar buena información e imágenes de Deimos en ésta página. Jean Rogers añade que "sí, Deimos es una luna de Marte, pero la palabra también tiene un significado. Según la mitología que hay detrás de los planetas del Sistema Solar, los ayudantes de Marte (Guerra) eran Phobos y Deimos (Miedo y, según creo, Pánico): lo que encaja muy bien en el contexto".
Este es uno de los muchos cañones de Marte, y quizás forme parte de el Valles Marineris. Para más información visita esta página.
Página 3. Viñeta 5. Jim Pipik se pregunta si el buckle que se ve aquí es una especie de signo de interrogación estilizado, lo que podría significar qeu Gullivar podría ser un miembro de la Liga.
Viñeta 7. Lo que se habla aquí, y durante gran parte del resto del capítulo, es marciano. Una gran fuente de discusión se ha suscitado analizando el(los) lenguaje(s) hablado(s) por los marcianos, y su transcripción aquí. Está sacado de el Voynich Manuscript o el Codex Seraphinianus? Ha creado Moore por completo un nuevo lenguaje para los marcianos? Nos hace creer eso? Cliff Schexnayder sugiere que el diálogo puede ser comprensible si se lee reflejado en un espejo, y ofrece algunos extractos, que he utilizado más adelante. La teoría de Cliff es la que más parece tener sentido de todas las que he leído. Jim Pipik ve la palabra "Hither" en la segunda línea del diálogo. Esto tiene sentido según lo que hace Gullivar; ver la anotación de la Página 7, Viñeta 1 más adelante.
Página 4. Viñeta 1. En Lieutenant Gullivar, Gullivar Jones aprende marciano por medio de una transferencia telepática realizada por uno de los marcianos amistosos.
Ese gigante de 4 brazos que habla a Jones en la página 3, viñeta 7, y con quien Jones está hablando aquí, es uno de los marcianos de Edgar Rice Burroughs. Burroughs escribió once novelas sobre las aventuras de John Carter en Marte; la primera historia de Carter, "Bajo las lunas de Marte", apareció serializada en All-Story Magazine desde Frebrero hasta Julio de 1912. Los marcianos de Burroughs, como adultos, miden cuatro metros y medio de alto, llevan largas lanzas (algunas de doce metros de largo), y sus caras son... bueno, dejaré a Burroughs que lo diga:
No había pelo en sus cuerpos, los cuales eran de un color ligeramente verde-amarillento. En los adultos, como tuve que aprender pronto, el color se torna en un verde oliva y es más oscuro en un macho que en una hembra. Además, las cabezas de los adultos no están tan desproporcionados con respecto a sus cuerpos como los de los jóvenes.
El iris de sus ojos es rojo ensangrentado, como en los albinos, mientras que la pupila es oscura. El globo ocular es muy blanco, como son sus dientes. Esto les da una apariencia más feroz a una ya de por sí temible y terrible cara, como los colmillos inferiores se curvan hacia arriba hasta afiladas puntas que terminan aproximadamente donde están los ojos de los seres humanos. La blancura de su dentadura no es tanto como la del marfil, pero de la más blanca y resplandeciente de china. Frente al oscuro color de sus verdosa piel sus colmillos destacan de la forma más impactante, haciendo que estas armas presenten una apariencia singularmente formidable.
La intención de Moore con esta serie es traernos varios Martes ficticios y adaptarlos todos de forma que co-existan. El Marte de Arnold y el de Burroughs son los dos primeros.
Página 5. Viñeta 2. Jack Fletcher comenta, "La escena de Gulliver aproximándose al campamento de los marcianos verdes y viendo cientos de tiendas desperdigadas a lo largo del valle, es, según creo, un homenaje a la escena de Wadi Rum de Laurence de Arabia.
Viñeta 4. Gabriel Neeb señala que el marciano sentado está fumando en una pipa de agua/hookah.
Página 6. Viñeta 3. Gulliver Jones saluda a John Carter. Carter, como se ha mencionado, fue creado por Edgar Rice Burroughs y apareció por primera vez en "Under the Moons of Mars" en 1912. Carter era de Virginia (véase su forma de hablar aquí) y un veterano de la Guerra Civil, que fue transportado a Marte en 1866 a través de un rayo zeta. (Bien, de acuerdo, a través de una proyección astral.) Una vez en Marte John Carter tuvo varias aventuras, convirtiendose en Principe de Marte y casándose con Dejah Thoris, una princesa marciana. Henry Spencer me corrije:"No exactamente un príncipe (jed), ni tampoco un rey (jeddak), sino "Jeddak o Jeddaks, Warlord of Barsoom", al final de el tercer libro, The Warlord of Mars."
Geoffrey Tolle indica que el tapíz de la viñeta 1 está "adornado con símbolos que parecen algo similares a los símbolos del habla del hombre verde. Podrían esto ser una referencia al pueblo de la princesa de John que están visibles por su ausencia? De el mapa que hay en esta viñeta, Geoffrey dice,
En el mapa pueden verse marcas circulares que pueden interpretarse como identificación de situación de tropas. Aunque no reconozco el símbolo del círculo con tres puntas dentadas, el símbolo de la cruz doble es muy parecido al usado en choo-hong-ki (o ajedrez chino). Representa una "reina". En esta situación, sugeriría una marca tribal.
John_Dee escribe, "El simbolo del tapiz/mapa que Geoffrey Tolle indica como un "círculo con tres puntas dentadas", pudiera simbolizar los trípodes. Parece obvio, porque el símbolo tiene tres patas".
Jack Fletcher dice,
Primero, JC está siempre "depicted clean shaven". Los implantes metálicos que aparecen en la cabeza del JC de la LdCE son invención de Mr. Moore y O´Neill. [...]. la máscara transparente y el traje de JC se diferencia de la descripción de los Barsoomians de ERB - ellos son descritos generalmente como prácticamente desnudos exceptos por ¿adornos? y joyas. Debería decir que los marcianos verdes (los amigos fieles de JC de el Thark Horde) son mostrados de la mejor forma que los he visto nunca en comic.
Hisa Rania responde que
Mientras que ellos son normalmente descrtos como desnudos, puede ser desde el punto de vista del desnudo en 1912 pudiendo llevar algún tipo de vestimenta. Así, en Fighting Man of Mars, Tan Hadron se pregunta por el sexo de Tavia durante un tiempo, y a menos que fuera más desnudo que como se ha mostrado aquí, no parece que fuera dificil averiguarlo al momento...
Sobre el "clean shavenness" de Carter, y su ausencia aquí, Jim Pipik says,
Carter toma "a wig off his head" (pelo, casco metálico, extensiones y demás) para ponerselos en su yelmo de batalla.El parece "bald" dentro. No estoy muy familiarizado con las novelas de Burroughs, pero si Carter era un adulto cuando viajó por primera vez a Marte en 1866, el podría tener alrededor de 60 años en la época en la que la LdCE se desarrolla, una edad en la que no es raro en los hombres que hayan perdido su pelo.
Página 7, Viñeta 1. Los "Hither" son los marcianos amistosos que Gulliver Jones conoce en Lieutenant Gullivar. Son de apariencia humana, y pueden verse en la página 17, viñeta 2, entre otros sitios.
Viñeta 2. Michael Moorcock, bajo el seudónimo de Edward P. Bradbur, publicó "Warriors of Mars (1965), Blades of Mars (1965), y Barbarians of Mars(1965), una trilogía de historias sobre Michael Kane, un profesor de física de el Chicago Special Research Institute que se transporta a Marte, o "Vashu", durante el periodo cretácico de la Tierra, en algún tiempo hace 65 a 110 millones de años. Loki Carbis indica que Kane viajó desde el futuro de Carter y Jones a su pasado.
"Varnal, la ciudad verde", mencionado en la viñeta 1 más arriba, es la capital de Vashu, y el hogar de Shizala, el amor de Kane. La trilogía de Moorcock homenagea a Edgar Rice Burroughs, y las similitudes entre Kane y John Carter y Shizala y Dejah Thoris son intencionadas.
En las historias de Kane, Kane era de "Negalu, el tercer planeta de el sistema solar".
Viñeta 3. Cliff Schexnayder escribe,
Parece que los ojos de Gullivar Jones son azules sobre fondo azul (puede verse esto en la página 6, viñeta 2, y más claramente en la página 7, viñeta 3. Se ve más claramente si se comparan sus ojos con los de Carter en esas páginas).
Se asemeja a los Freedmen de Arrakis. ¿Quizás Moore trata de representar a su héroe de la forma de Paul Atreides/Maud´dib de la serie Dune de Frank Herbert?
Timothy Hatton se pregunta si los ojos azules de Gullivar es una referencia a Lawrece de Arabia, especialmente a los ojos de Peter O´Toole.
Viñeta 4. Los "Sorns" aparecen en la Space Trilogy de C.S. Lewis; ver mis anotaciones de la Página 16, Viñeta 1 más adelante.
Carter, utilizando la palabra "molluscs", está presuntamente describiendo los marcianos de The War of the Worlds (1898) de H.G. Wells. Para más información sobre ésto, ver página 14 más abajo.
Viñeta 5. La utilización del término "sanguijuelas alien" implica que los marcianos de Wells no son nativos de Marte; ver página 21, viñeta 3 más adelante.
Geoffrey Tolle comenta, sobre la referencia a las sanguijuelas, "Creo que Moore está siendo literal con respecto al término "sanguijuelas". The War of the Worlds describe... a los marcianos extrayndo sangre de los humanos con una jeringa e injectandosela a ellos". Geoffrey está en lo cierto (Tim Kreider hace la misma observación); el pasaje en cuestión de The War of the Worlds es éste:
Extraño como esto puede parecer al ser humano, todo el complejo aparato de digestion, que hace el bulk de nuestros cuerpos, no existe en los marcianos. Ellos eran cabezas--simples cabezas. Entrañas no tenian. No comían, mucho menos hacían la digestión. En vez de eso, ellos tomaban la fresca y viva sangre de otras criaturas, y se la inyectaban en sus propias venas. He visto hacerlo, como lo menciono aquí. Pero, squeamish como pudiera parecer, no puedo describir lo que no podria resistir a seguir viendo. Es suficiente decir que, la sangre obtenida de un animal vivo, en mayr medida de seres humanos, era llevada directamente por medio de una pequeña pipeta al canal recipiente...
En las novelas originales de Burroughs nada malo le ocurrió a Dejah Thoris, la mujer de John Carter y la "princesa" a la que se refieren aquí. Las palabras de Gulliver Jones implican que algo ocurrió, no obstante. La cronología interna de las novelas de Burroughs nunca ha sido completamente reconstruída, pero en la mejor forma que puede ser resuelta, Thuvia, Maid of Mars(1916) tuvo lugar entre 1888 y 1898, y "The Chessmen of Mars"(1922) tuvo lugar entre 1898 y 1917. (Me remito a la ERBurroughs Chronology para obtener esta información). Dejah Thoris no aparece en Thuvia, que trata sobre Carthoris, el hijo de Dejah Thoris y John Carter, y Thuvia, una princesa marciana. Dejah Thoris no aparece en Chessmen, pero parece en perfecta salud. Este es un ejemplo donde Moore se desliga de los textos originales. Hisa Rania añade,
Si one was willing to fudge on dates again, uno se pregunta si la ausencia de Dejah Thoris se debe a su año de largo encierro en el Temple of The Sun durante los eventos narrados en "Gods of Mars" y "Warlord of Mars". Prisionera con el thern Phaidor , podría suponerse que ella no pudiera salir viva o al menos, intacta.
Nick Perks escribe
The Gods of Mars finaliza en algo parecido a un cliff-hanger. Deja Thoris ha sido atrapada con otras dos marcianas en una habitación que no es accesible en un año marciano - aprocimadamente dos años terraqueos. La últimacosa que ve John Carter es una de las mujers, Phaidor, intentando asesinar a Deja Thoris mientras la otra, Thuvia, trata de salvarla. John Carter sufre un largo periodo de tormento temiendo qeu su mujer esté muerta. Este periodo podria corresponder de manera plausible a la época en la que los marcianos de H.G.Wells realizan su ataque a la Tierra.
Gary Herring anota,
En A Princess of Mars se menciona un intervalo de 10 años despues de la boda con Dejah Thoris y el regreso no intencionado de Carter a la Tierra, al final del libro. Burroughs no dice mucho sobre estos años salvo que su hijo había, er, nacido (Los marcianos son oviparos). Además, la Atmosphere Plant estaba a un blink antes del fin de la novela. Como la cronología de las historias de los Barsoom es tan sketchy, podrian estos eventos en LdCE estar ocurriendo cerca del fin del intervalo de 10 años en Princess, justo antes de que Carter se de cuenta de la forma de abrir la Atmosphere Plant de forma que pudiera ser reiniciado (los marcianos rojos podrian estar intentando entrar en la planta mientras que los Tharks están enfrentandose con los molluscs)?
Loki Carbis says, "La ausencia de Dejah Thoris puede deberse a su secuestro, en tal caso de que Moore esté incorporando partes de "Mars: The Home Front" de la antología WOTW:Global Dispatches".
Viñeta 6. Carter se autoproclama heredero de Marte/Ares, el dios de la guerra griego, por lo que por eso se muestra tratando de esta forma a Gullivar.
Página 8. Viñeta 3. Varias personas, entre ellos Kurt Wilcken, se preguntasobre la necesidad de los aparatos de respiración de Gullivar y John; Kurt sugiere que la fábrica de oxygeno Barsoomian, que en las novelas de Burroughs administran oxígeno al planeta Marte, estaba en blink de nuevo. Henry Spencer dice
Pero observa que Gullivar en un momento se lo quita en lugar abierto, dentro de los muros externos de la fortaleza de los molluscs. Incluso, no hay ninguna indicación de que Gullivar y los hombres verdes pasen a traves de algún tipo de puerta airtight en su ruta hacia John. Esto es bastante confuso.
Yo respondí que esto me recuerda a "A pail of Air" de Fritz Leiber, en el que los humanos sobreviven en un mundo con poco aire atrapando aire en varias capas de su ropa. Henry responde
Mmmm, podria tener sentido. La técnica de Leiber requiere un montón de capas porque sus personajes trataban de almacenar aire en un ambiente vacío. Suponiendo que el problema en Marte no es su falta de presion, sino la falta de oxígeno. Los marcianos podrían sobrellevarlo. Pero los terraqueos necesitan un ambiente rico en oxígeno, al menos por confort y /o fuerte exertion. Si no hay diferencia de presión, una o dos capas de ropa serían suficientes para prevenir la mezcla fuera y dentro del aire, así que si si tu tienes un generador de oxígeno funcionando dentro, el aire interior sería considerablemente enriquecido en oxígeno comparado con el exterior.
Si pushed, esto puede explicar cómo Gullivar se quita su máscara: él se la quita un momento para ver mejor las cosas, etc, aceptando algo de discomfort y poca respiración. Es strain -- el debiera ponerselo cuando salen fuera -- pero marginalmente funcional.
Rob Beattie sugiere que los aparatos de respiración "pueden haber sido utilizados para permitir a las fuerzas marcianas sobrevivir al Black Smoke y ser una de las razones de que ellos pudieran luchar contra los Molluscs."
Robert McCord dice,
Creo que aquí hay otra, simple explicación para la necesidad de las máscaras de oxígeno y la ropa vistasn en v2#1 página 8 viñeta 3. Creo que Mr. Moore fue algo cercano a la geografía de Silent Planet de C.S.Lewis, por lo que sólo el cañon y las tierras bajas pueden ser habitadas por los humanos y resto de razas de Lewis, las zonas elevadas por los sorns y las tierras altas por nadie, esto podría explicar las ropas las máscaras de oxígeno, por qué los sorns son desconocidos (nadie ha llegado tan alto) y una tierra alta desierta podría ser un gran lugar para un invasor alienígena para acampar - no hay nadie del que preocuparse.
Jim Pipik dice,
Dado que los personajes humanos aparecen en ocasiones fuera sin las máscaras y que ellos no pasan a través de algún tipo de cabina despresurizadora cuando salen fuera (sin mencionar que las máscaras no parecen que estén conectadas a ningún tipo de tanque de oxígeno), me parece que Marte tiene una atmósfera con oxígeno y las máscaras son simples filtros para mantener fuera la arena y el polvo arrojados por las tormentas de arenas. Como sugiere uno de tus "divers hands (acolitos)", los marcianos verdes, habiendose adaptado a su entorno, no parece qeu los necesiten pero los humanos y los Hithers (asumiendo que son los que salen con Gullivar en la portada) necesitan máscaras o, al menos, algún tipo de tela sobre la cara, como los nómadas del desierto de la Tierra. Las máscaras de Gullivar/Hither parecen de baja tecnología con esas "clumsy bladder", especialmente comparadas con la máscara de cristal de Carter.
Página 9. Viñetas 2-4. Los monstruos que Carter y los otros marcionos montan sobre sus lomos, provienen de los libros de Marte de Burroughs. Burroughs los describe de esta forma: