LA ROSA DE VERSALLES #01 (de 5)

[ Leer respuestas | Enviar una nueva respuesta | Volver a LA ROSA DE VERSALLES #01 (de 5) ]

 
Pudo haber sido mejor...
Shophy desde Lima , Perú -- Viernes, 31 de Diciembre de 2004 a las 02:11.
.200.121.225.109 | client-200.121.225.109.speedy.net.pe
Saludos!
He tenido la fortuna de leer varias traducciones en lenguas occidentales del manga "Berusaiyu no Bara" y comparando con la traducción hispana, me siento... desepcionada. En mi opinión, si bien la calidad del papel y la presencia de un artículo escritor por un historiador dan buenos puntos a la primera publicación de Azake, también hubiese sidoa certado que los traductores cotejasen las otras traducciones, y -porqué no- ampliasen un poco más el rango de lectores a la gran cantidad de hispanohablantes allende el Mar... Deficiones como "florero", en el tercer tomo cuando Bernard habla de Oscar, están muy mal traducidos, considerando que en el original él la define como "muñeca", haciendo alusión a su belleza ornamental y susceptibilidad a ser maleable por otras personas, por citar un ejemplo...
Como sea, aplaudo el tener finalmente en español una obra de Ikeda, ojalá y pronto se apunten a traducir "Oniisama-e" u "Orpheus no Mado".


Responder a este grito

Tu nombre: (1)
¿Qué Mr.Dreamy te sienta mejor hoy?
Ciudad: País:
E-Mail:
Título del grito (*):
Tu grito:
Puedes incluir
estos minidreamys
en tu mensaje
  asombrao  anonadao  ADLO!  BAWHAHA  BAWHAHA con gafas  bigeyes  cabreao  chachi  chesire  uh! uh! mola!  DIOS MIO
  DIOSMIO con gafas  grito  me da igual  pos no se  sacando la lengua  santo  smilie  travieso  triste  un beso  yo no se na 
TAGS añadidos: Crear Spoiler poner en negrita poner en cursiva extraer mensaje como una cita poner como cita
Si quieres incluir algún Spoiler (información sobre el futuro de una serie o algo que una parte del foro lo mismo no quiere saber), marca con el ratón el texto a "ocultar" y presiona "SPOILER", esto generará los tags adecuados para ocultar el texto. Haz lo propio para marcar negritas o cursivas. Si quieres copiar en tu mensaje el mensaje al que respondes, dale a "citar". También puedes usar el estilo de las citas seleccionando el texto y dandole a "cita".
Si quieres incluir un enlace a otra página en tu Grito, pon aquí el Título y la URL (direccion) de la pagina:
Título:
URL:
Si quieres incluir una imagen con tu grito, pon aqui la URL (dirección) del fichero de la imagen:
URL
de la Imagen:
(*) Si no pones ningún título, se generará uno aleatorio, o sea, puede aparecer cualquier cosa hehehe =)
Volver a LA ROSA DE VERSALLES #01 (de 5)
¿Todavía no te has registrado? Pos pincha aquí.
Si tienes ya tu alias registrado, desde aquí puedes acceder al panel de control de Ciudadanos Dreamers
Si quieres registrar tu nombre o "alias" en los foros a gritos de dreamers.com, simplemente registrate como ciudadano de Dreamers. Esto sirve para que nadie más use tus alias, y de paso te pone un simbolito al lado del nombre, como para decir que siempre eres el que dices ser (que no quiere decir que Darth Vader sea Darth Vader, jarl! ).
Los Ciudadanos Dreamers pueden tener Dreamys personalizados para sus mensajes.
Si quieres saber más sobre los Dreamys, pincha aquí

Las imagenes de las mascota de dreamers (o sea, los dreamys) que acompañan a los mensajes aparecidas en los foros a gritos de dreamers.com son propiedad de sus respectivos autores y no pueden ser usadas en otro medio, ya sea digital, impreso, o cualquier otro, sin el permiso por escrito del autor.
Producto anterior
BERSERK #07 (nueva edición)
Producto Siguiente
DAYDREAM # 03
Contactar / Sistema de subscripciones / F.A.Q. / condiciones de compra / Seguimiento de pedidos
Dreamers Networks S.L., Cif: B92170679. C/ Cuarteles, 41, bajo izq. 29002 - Málaga.
Horario de tienda en Málaga: L-V 10:00 a 14:00h, 17:00 a 20:30h, S 10:00 a 14:00h
Atención telefónica: 902 108 156 L-V: 10:00 a 14:00h, 17:00 a 20:00h
(*)Dias de envio referidos como dias laborables para envios a peninsula o baleares. Nuestros envios a la península van por Agencia 24 horas.
(**)Las ofertas de gastos de envio gratuitos o rebajados se aplican al pedido completo y sólo son válidas para envios nacionales.