«Anything can happen and it probably will» directorio 
Japonés en viñetas: Cuaderno de ejercicios / Japonés para gente manga.

Artículos de la redacción Dreamers


Nuestro sistema educativo facilita a cualquier lector de comic americano poder seguir sus series favoritas en versión original, estos libros ayudan a que un Otaku pueda hacer lo mismo con el manga.

imagen de Japonés en viñetas: Cuaderno de ejercicios / Japonés para gente manga.

Siempre he pensado que el comic en general, y el manga en este caso, es un excelente embajador de su país de origen. Toda historia tiene un escenario, y a través de ese escenario el lector descubre la historia, la cultura, la comida y todas las costumbres del lugar donde ocurre la historia. Por ejemplo, el lector habitual de manga tiene una idea bastante precisa de cómo es la educación japonesa.Añadir Anotación

Además, el aficionado de este género, como el de cualquier otro, no se limita a seguir esa “punta del iceberg” que podemos ver traducido en nuestro país, y en su búsqueda de más material se encuentra con otro aspecto mas de esa cultura: El idioma. Un idioma peculiar y atrayente, que además llama la atención porque sus “letras” poco tienen que ver con nuestro idioma o ningún otro de los occidentales. Es mas, ni siquiera se usa la formula de escritura horizontal sino la vertical.Añadir Anotación

Marc Bernabé, estudioso del idioma y aficionado al género a partes iguales, inició hace años un ambicioso proyecto consistente en un curso para aprender japonés a través de viñetas de manga, que primero se pudo seguir por entregas en la revista Dokan y en Dreamers, y mas tarde tomó la forma de libro siendo editado por Norma. El éxito del libro, que ya lleva 5 ediciones y ha sido traducido a muchos idiomas, originó el año pasado una segunda parte, y ahora la obra continúa con una serie de cuadernos de ejercicios.Añadir Anotación

La validez de esta formula se confirma con la aparición de un segundo curso, también de la mano de Norma: “Japonés para gente manga”, esta vez en formato de tomo japonés, en el cual la traductora Maria Ferrer se apoya en tiras hechas para la ocasión por el siempre divertido David Ramirez, en esta ocasión centrado mas en el objetivo de que el comprador sea capaz de leer las ediciones originales de manga.Añadir Anotación

Juanma Conde “Juanmito”
juanmito@dreamers.comAñadir Anotación

ENLACES
Norma Editorial
Japonés en viñetas en Tienda Dreamers
Juanmito, 28 de Noviembre de 2005
visitantes
FaceBook Twitter Google Meneame Email


Japonés en viñetas: Cuaderno de ejercicios / Japonés para gente manga. ... A GRITOS
Desde aquí puedes opinar sin cortarte un pelo.
  Envia un nuevo grito


Puedes gritar a tu aire desde aquí
(1)

Puedes incluir
estos minidreamys
en tu mensaje
  asombrao  anonadao  ADLO!  BAWHAHA  BAWHAHA con gafas  bigeyes  cabreao  chachi  chesire  uh! uh! mola!  DIOS MIO
  DIOSMIO con gafas  grito  me da igual  pos no se  sacando la lengua  santo  smilie  travieso  triste  un beso  yo no se na 
TAGS añadidos: Crear Spoiler poner en negrita poner en cursiva extraer mensaje como una cita poner como cita
Si quieres incluir algún Spoiler (información sobre el futuro de una serie o algo que una parte del foro lo mismo no quiere saber), marca con el ratón el texto a "ocultar" y presiona "SPOILER", esto generará los tags adecuados para ocultar el texto. Haz lo propio para marcar negritas o cursivas. Si quieres copiar en tu mensaje el mensaje al que respondes, dale a "citar". También puedes usar el estilo de las citas seleccionando el texto y dandole a "cita".
Ahora puedes subir imágenes con tu grito, si quieres pon aquí el fichero de la imagen (jpg o gif, 2mgbs max):
Si quieres incluir un enlace a otra página en tu Grito, pon aquí el Título y la URL (direccion) de la pagina:
(*) Si no pones ningún título, se generará uno aleatorio, o sea, puede aparecer cualquier cosa hehehe =)
 
- Volver a la pagina inicial de Artículos de la redacción Dreamers -
Artículo anterior (Jóvenes Dioses y Amigos)
© Copyright DREAMERS NETWORKS SL. Responsabilidades y Condiciones de Uso en el Universo Dreamers ®