En este espacio puedes expresar tus opiniones, dudas, preguntas, sugerencias... En general, todo lo que se te ocurra sobre el idioma y cultura de Japón.

Noticias
Haz clic aquí para suscribirte a la mailing list de la lengua/cultura japonesa
japogritos desde 22-5-2000
Hay 27 gritos (de 5069) ordenados en forma de Lista Normal
Mostrar gritos en orden:
 
Envia un nuevo grito
ciudadano dreamers 282 nivel 1 Re(2): "¡Señor, qué cruz!"
Magogosora desde Barcelona , Catalunya -- Domingo, 2 de Junio de 2013 a las 17:00.
.90.163.101.165 |
Pues ya estoy de vuelta a casa.

Sí que fue curiosa, cierto.

Pero también aquí en Barcelona hay algo parecido. Hay un comercio llamado "sushi 10", donde además del Sushi "tradicional" hay otras variedades menos ortodoxas.

Personalmente no me gusta este mestizaje, ya que desvirtúa el sushi tradicional y lo transforma en algo raro. Es como si te pones a bailar sardanas vestido de "bailaora flamenca".

Mata ne.
ciudadano dreamers 432 nivel 1 Re: "¡Señor, qué cruz!"
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Miercoles, 24 de Abril de 2013 a las 23:28.
.85.50.23.244 |
Muy curiosa la anécdota que explicas. Hay que ver la de cosas que se pueden llegar a inventar y dejar ver por aquí y por donde sea, madre mía...

Mata ashita, Mago-kun.

Oyasumi nasai!
ciudadano dreamers 282 nivel 1 "¡Señor, qué cruz!"
magogosora desde Murcia , España -- Miercoles, 24 de Abril de 2013 a las 22:46.
.95.39.227.13 |
konbanwa, minna.

Un grito rápido desde Murcia para que quede constancia. Como curiosidad y para que no sea un offtopic, decir que he visto algunos restaurantes "japoneses", regentados la mayoría por chinos, pero uno era curioso porque eran españoles, y en la carta había "spanish sushi", con productos de aquí. Una especie de mestizaje cultural.

Oyasumi.
Gracias
Jesus_mac desde Sevilla , España -- Miercoles, 27 de Marzo de 2013 a las 21:47.
.85.136.208.174 | 85.136.208.174.dyn.user.ono.com
Gracias de nuevo , por la información . Esperemos que me quede bien y no me duela mucho . En cuanto lo tenga hecho os cuento. Gracias de verdad .
ciudadano dreamers 282 nivel 1 Re: Gracias
mago desde Barcelona , Catalunya -- Miercoles, 27 de Marzo de 2013 a las 17:26.
.80.102.155.132 |
Konnichiwa, minna.

Jesus_mac-san: Efectivamente, en japonés se puede escribir en vertical. El nombre de Macarena escrito en vertical sería algo así como:





Un saludo.

Mata ne, minna.
Gracias
Jesus_mac desde Sevilla , España -- Miercoles, 27 de Marzo de 2013 a las 14:37.
.77.208.192.191 |
Gracias mago por tu ayuda. Hay una cosa que se me olvido preguntar y no es menos importante. He pensado tatuarme el nombre en vertical pues leí no se dónde que se podía escribir tanto horizontal como vertical sin que afectara al significado. Estoy en lo correcto ? Y si no es así por favor me podrías decir como poner el nombre Macarena en vertical. Gracias de nuevo.
ciudadano dreamers 282 nivel 1 Re: Ayuda traducción
mago desde Barcelona , Catalunya -- Miercoles, 27 de Marzo de 2013 a las 12:03.
.80.102.155.132 |
Konnichiwa, minna.

Jesus_mac-san: En primer lugar, decirte que los tatuajes en Japón no están nada bien vistos, ya que recuerdan la mafia japonesa y son de mal gusto, para ellos. En segundo lugar, como dices, un tatuaje es para siempre, y tienes que estar bien seguro antes de tatuarlo... vamos, que yo me lo pensaría bien.

En cuanto al nombre en japonés, los japoneses los nombres extranjeros los escriben en el silabario llamado Katakana, por lo que Macarena se escribiría así: マカレナ. Se podría escribir también en el silabario Hiragana, o usando Kanjis que se pronuncien igual, pero no sería "auténtico".

Espero que te sirva de ayuda.

気 を つけて 下さい ね。
Ayuda traducción
Jesus_mac desde Sevilla , Espańa -- Domingo, 24 de Marzo de 2013 a las 18:29.
.85.136.208.174 | 85.136.208.174.dyn.user.ono.com
Hola, me llamo Jesús y quisiera tatuáremos el nombre de mi pareja en Japonés. Como un tatuaje es para toda la vida , me gustaría que me ayudaseis con la traducción vaya que me ponga otra cosa. Gracias.

El nombre que quiero traducir es Macarena.
ciudadano dreamers 432 nivel 1 Re: AYUDA!!!
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Martes, 5 de Marzo de 2013 a las 19:34.
.85.50.23.2 |
El texto original es el siguiente:

2013年3月1日

日本オフィシャル・サイトリニューアル!!
日本公式Twitterオープン!

毎日10人に1人当たる!!
Twitterフォロワー向けステッカープレゼント企画実施中!!!

Y la traducción aproximada sería más o menos algo así:

1 de marzo de 2013

Renovación del sitio oficial de Japón!!
El Twitter oficial de Japón está abierto!

Cada día, de entre 10 personas, habrá un ganador!!
Hay de regalo un adhesivo para los seguidores de Twitter!!!

Espero que te sea de ayuda.
AYUDA!!!
UnaAyuda? desde SEVILLA , españa -- Lunes, 4 de Marzo de 2013 a las 18:49.
.87.221.52.219 | 219.52.221.87.dynamic.jazztel.es
Holaa necesito alguien que me ayude a traducir esto gracias!
IMAGEN - POSTAL
ciudadano dreamers 432 nivel 1 Akemashite omedeotu gozaimasu!
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Martes, 1 de Enero de 2013 a las 00:44.
.85.61.239.79 |
明けまして おめでとう ございます!
Feliz 2013 para todos!!
ciudadano dreamers 282 nivel 1 Feliz año nuevo
mago desde barcelona , Catalunya -- Martes, 1 de Enero de 2013 a las 00:18.
.85.61.239.79 |
Primer grito del año para felicitar por el año nuevo.

akemashite omedetoo gozaimasu, minna.

Ja.
ciudadano dreamers 282 nivel 1 Felices Fiestas!
Magogosora desde Barcelona , Catalunya -- Jueves, 27 de Diciembre de 2012 a las 21:23.
.85.61.255.133 |
Konbanwa, minna.

Pues eso, un grito muy rápido para felicitaros a todos las fiestas.

クリスマス と 新年 おめでとう ございます、 お皆様。

Katsu-sama: Muy bonita tu felicitación!!

Ja ne!
ciudadano dreamers 3838 nivel 1 "En casa del otaku, colección de Astérix."
Katsu desde Madrid -- Sabado, 22 de Diciembre de 2012 a las 14:06.
.83.35.162.96 |
Jo, un añito ya vuestra hija, quién lo diría... ¡disfrutadla ahora que podéis, que el tiempo pasa volando y cuando menos os lo esperéis estará pidiéndoos permiso para llegar un poco más tarde a casa! :D ^_-

Os dejo en el enlace de abajo una "nengajou" que he hecho para felicitar las fiestas y el año nuevo. (supongo que no necesita traducción, ¿verdad? ) ^_^

http://www.deviantart.com/download/344116614/nengajou_2013_from_katsu_by_kawano_katsu
ciudadano dreamers 432 nivel 1 お誕生日 おめでとう、 可夢美ちゃん!
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Miercoles, 28 de Noviembre de 2012 a las 09:57.
.85.61.255.104 |
Ohayou!

Pues tal como ha dicho Mago, hoy nuestra hijita Kamumi cumple su primer año de vida.

お誕生日 おめでとう、 可夢美 ちゃん!
Anys i anys, per molts anys!

Perdón por el pequeño offtopic, pero necesitaba (y quería) decirlo... ^^
ciudadano dreamers 282 nivel 1 Feliz cumpleaños, Kamumi.
magogosora desde Barcelona , Catalunya -- Miercoles, 28 de Noviembre de 2012 a las 07:20.
.85.61.255.104 |
Ohayo gozaimasu.

Un off-topic para mantener vivo el foro, que si no, va a morir por inanición.

Y es que resulta que hoy es el cumpleaños de alguien que todavía no ha posteado aquí: nos referimos a nuestra hijita Kamumi Kobayashi, que hoy justamente cumple un añito.

Así pues, muchas felicidades. Y muchas felicidades también a su madre Karori, por haberla tenido tal día como hoy.

Ja ne.
ciudadano dreamers 432 nivel 1 Re: お誕生日 おめでとう ございます、 カロリちゃん
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Lunes, 22 de Octubre de 2012 a las 11:46.
.80.102.196.111 |
おはよう ございます~!

Muchìsimas gracias de todo corazón por las felicitaciones, Mago-kun. Así da gusto cumplir añitos, jijiji... ^_^

大好き です よ!

ところ で、 みんな、 気 を つけて ください ね。
ciudadano dreamers 282 nivel 1 お誕生日 おめでとう ございます、 カロリちゃん
Magogosora desde Barcelona , Catalunya -- Lunes, 22 de Octubre de 2012 a las 05:40.
.85.50.26.131 |
おはよう ございます、 お皆様。 お元気 です か。

Perdón por el off-topic, pero es que hoy cumple años una de las personas más ilustres del foro. Se trata ni más ni menos que Karori-chan, miss JaG.

Así pues, feliz cumpleaños, Karori-chan. Que cumplas muchos más y pases un feliz día junto con tu familia.

Ja ne.
ciudadano dreamers 432 nivel 1 Re(3): Karori San
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Viernes, 28 de Septiembre de 2012 a las 23:36.
.62.37.69.96 |
『日本語 に ついて 叫べ』 に ようこそ! 

私が 書いた メッセージ、 間違えた ところ が 全然 ありません でしたか? 本当 です か? 信じ られない! でも。。。嬉しい! 
マルタさん は 日本語 が とても 上手 だ と 思い ますよ。
今年、 日本語 能力 試験 は 無理 かも しれない のに、 頑張って ください ね!

気 を つけて!
Re(2): Karori San
Martha desde santo domingo , republica dominicana -- Viernes, 28 de Septiembre de 2012 a las 17:44.
.200.42.236.148 | cmodem-236-148.tricom.net
いろいろ ありがとう ね!
ところで。。。 間違い って どう 言う こと?
全然 なかった のに!xD 
あたしが そこまで 上手に なったら いいなぁ!

日本語 能力 試験を 今年 受けるのは ちょっと。。。 無理かも。
それでも 来年まで 頑張る つもりだ!

Japones a Gritosに もう登録した ので、よろしくね!
ciudadano dreamers 432 nivel 1 Re: Karori San
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Jueves, 27 de Septiembre de 2012 a las 22:22.
.85.50.21.104 |
Makoto-san: A continuación te dejo el mensaje que he escrito para tu amiga (aviso, en japonés, así de paso practico, aunque me temo que habrá bastantes errores, pero eso es otra historia...).

今晩は、 マルタ さん。 私は ビビアナ です。

バルセロナ で 日本語 を 勉強 出来る 学校 が あります。 例えば、 EOIBD (Escola Oficial d’Idiomes Drassanes) と Barna House は 一番 有名な 学校 です。

EOIBD は とても いい です が、 今週 は 2012-2013 コース の 授業 が 始まりました。
Barna House の場合、 授業 は 10月 から 始まる と 思います。 

日本語 能力 試験 と 言えば、 バルセロナ で 受けられます。 毎年、 UAB (Universitat Autònoma de Barcelona) で 行われます。 今年、 登録 期間 は 9月3日 から 10月1日まで、 試験日 は 12月2日 (日曜日) です。 値段 は 60 ユーロ です。 登録 は インターネット だけで 出来る のに、 今年 の日本語 能力 受験 する つもり、 急いだ ほう が いい だと 思います。 とにかく、 バルセロナ での 日本語 能力 試験 について もっと 詳しく は こちらhttp://pagines.uab.cat/noken/ です。

よろしく お願い します! もし もっと 質問 が あったら、 遠慮 しないで ください。

ciudadano dreamers 1716 nivel 1 Karori San
makoto73 desde santo domingo , republica dominicana -- Jueves, 27 de Septiembre de 2012 a las 01:06.
.190.167.99.211 |
Hola a todos, ohisashiburi desune
le escribo de parte de una amiga que va a vivir a espa~na y necesita ayuda.
este es su mensaje
こんばんは。

ドミニカ共和国の マルタです。来月から バルセロナに 修士の 勉強しに 引っ越し します。

実は ドミニカで 大変日本語の 勉強も しているけど、バルセロナでも 続けたい と思います。

いい学校の 情報を 教えてくれない でしょうか?

Les Cortsか Santsの 近くだったら いい と思います。

そして 質問をもう1つ。。。 バルセロナにも 日本語能力試験を 受けられますか?
ならば、日付と 値段は?それも 知りたいです。

これから よろしく お願いします!
ciudadano dreamers 282 nivel 1 Re: お誕生日おめでとう、まごくん!
magogosora desde Barcelona , Catalunya -- Viernes, 7 de Septiembre de 2012 a las 23:30.
.80.102.154.42 |
Konbanwa, minna.

Perdón por el offtopic.

Muchas gracias por acordarte, Karori-chan. Eres un sol. Gracias de todo corazón. Arigatou gozaimashita.

Oyasumi... oyasumi nasai.
ciudadano dreamers 432 nivel 1 お誕生日おめでとう、まごくん!
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Viernes, 7 de Septiembre de 2012 a las 12:46.
.80.102.154.42 |
Ohakonbanchiwa!

Un grito cortito para decir que hoy nuestro apreciadísimo Mago-kun cumple añitos ^_^

Así que, aunque lo haya felicitado ya...

お誕生日 おめでとう、 まごくん!
Feliç aniversari i que en compleixis molts més!
Feliz cumpleaños!
Happy Birthday!!

では、 またね。 気をつけて!
ciudadano dreamers 3838 nivel 1 "ARGH!"
Katsu -- Miercoles, 25 de Julio de 2012 a las 15:18.
.83.50.237.28 |
No se os escapa ni un año, ¿eh? ;D ¡Muchas gracias por las felicitaciones! ^_^

Y cómo pasa el tiempo, doce años de foro ya... quién lo diría...
ciudadano dreamers 432 nivel 1 お誕生日 おめでとう、 勝くん!
Karori desde Barcelona , Catalunya -- Domingo, 22 de Julio de 2012 a las 15:42.
.85.50.23.132 |
Ohakonbanchiwa!! Ohisashiburi desu ne!

Perdón por el pequeño offtopic, pero la ocasión se lo merece. ¡Hoy es el cumpleaños de nuestro apreciadísimo Katsu-kun!

勝くん、 お誕生日 おめでとう ございます!
¡Feliz cumpleaños y que sean muchos más!

Y aunque con un retraso notable de dos meses, quería aprovechar para felicitar al foro que ahora ya tiene 12 añitos. ¡Enhorabuena, JaG!

それ では、 また ね。 気 を つけて ね!
ciudadano dreamers 282 nivel 1 お誕生日 おめでとう ございます、かつ 様
まごごそら desde バルセロナ , カタルーニャ -- Domingo, 22 de Julio de 2012 a las 12:26.
.85.50.23.132 |
Konnichiwa, minasama.

Un pequeño off-topic para felicitar a Katsu-sama por su cumple, y, de paso, para mantener activo el foro y probar el IME en este teclado (que es distinto del que uso habitualmente).

Así pues, feliz cumple, Katsu-sama.

では また ね。気 を つけて。

Listado completo de gritos anteriores
Sistema de foros a gritos creado por Nacho, güemachte de dreamers.com.
ir a dreamers.com | ir a gritos.com