no es ninguna cancion, ni nada, es simplemente eso una frase Es para un tatuaje en el cual se expresa que esa persona siempre estara en su corazon aunque ya no este aki, entre nosotros La idea es poner esa frase en "Kanji"( es correcto decirlo asi..) y debajo un corazon con la inicial de esa persona Por ese motivo agraeceria me ayudaran gracias
Si, es correcto. "mi corazon nunca te olvidara".... que romantico!
Traducir, es una cosa bastante complicada, si es una parte de la cancion, tendremos que leer mas (o mejor dicho toda?) la cancion para saber de que va...
Los comentarios de Terry-san y hiroshi-san, ambos son correctos tambien.
También a menudo decimos " mune ni shimatte oku" . (胸にしまっておく)="mune" es pecho. Y tenemos palabras muy similares. mune ni himeru(胸に秘める）,kokoro ni himeru（心に秘める） =esconde algo en su pecho/corazón .
situation de "kokoro ni shimatte oku":El pensó que ella estaba equivocada, pero él nunca dijo eso para no la doler. (kare ha kanojyo ga machigatte iruto iitakattaga, kanojyowo kizutukenai youni keshite iwanakatta .）
situation de "kokoro ni himeru"：Realmente, él quiere ser un actor. pero nadie lo sabe. （Kare wa jituwa yakusha ni naritai noda. shikashi daremo sorewo shiranai).
"kokoro ni shimattoku" 心にしまっとく o mas correcto "kokoro ni shimatte oku" 心にしまっておく significa guardarse algo sin decirlo.Por ejemplo algo que pudiera herir los sentimientos de con quien estas hablando.Literalmente es "dejarlo guardado en el corazon". Saludos.
Sobre estas tensiones históricas entre ambos países que estos días se han agravado, realmente la cosa no pinta muy bien, y es que por un lado unos han actuado de forma no muy adecuado y por el otro se ha reaccionado desproporcionadamente, y el problema es que la cosa puede ir a más. Cada día viendo las noticias sale algún hecho que hace subir la tensión. Espero que las aguas vuelvan a pronto a su cauce.
Pero no solo la embajada,ademas estan rompiendo cristales y demas en super mercados japoneses con sucursal en china.Tambien atacaron a unos estudiantes japoneses que tuvieron la "mala suerte" de estar en china.Se esta liando una buena... Y lo que me hace gracia es que se ven en las noticias a los policias chinos que algunos salen riendose y todo.
pues por lo que se resulta que en japon habian editado un libro de texto en el cual se minimizaban las barbaridades que habian cometido con el pueblo chino. en tiempos de guerra supongo que todos los paises lo hacen, sin que sirva esto de excusa para el pueblo nippon, pero parece que ellos tenian un gusto demasiado delicattesen para las torturas y ahora tratan de disimularlo bastante (sin entrar en demasiados detalles imagino que han debido suprimir desde por ejemplo inyectar nitrogeno liquido en el brazo de un chino para despues hacerlo pedazitos con un golpe hasta los carteles de prohibicion para perros y chinos en los parques publicos de china)
Ayer en el telediario sentí una noticia acerca de unos disturbios que ocurrieron en los alrededores de la embajada japonesa en China acerca de un libro escolar que se había publicado. No me pude enterar muy bien de que iba y es por si alguien sabe porque se armó tanto revuelo. Gracias.
XD jejeje espero estar a tiempo con tu oferta, por k me interesa aprender japones y algun dia pienso irme a vivir a japon cominikte con migo mi mail es Areku_matsukawa@hotmail.com para k me digas si estoy a tiempo y si no por lo menos para k me digas donde puedo conseguir material OK Sayonara, itterasshai
cominikte con migo mi mail es 
Sayonara, itterasshai