POST-INFINITE CRISIS

PRE-INFINITE CRISIS

NIGHTWING

Traducción: Ala Nocturna

VENGADOR AÉREO
Como el primer y más distinguido compañero de Batman, Dick Grayson canalizó su deseo de venganza contra el asesino de sus padres acróbatas en una exitosa carrera contra el crimen. Primero como Robin, mitad del Dúo Dinámico de Gotham, y más tarde como un Teen Titan, Grayson entró al combate con un juego de golpes uno-dos. Mucho después, Grayson golpearía por su cuenta como Nightwing, dejando la capa y antifaz de Robin, y probando a su mentor y a sí mismo que es su propio hombre, pero no muy lejos de las necesidades del Caballero Oscuro o de Gotham. Por un tiempo, Grayson asumió el rol de Batman, permitiendo que Bruce Wayne atendiera asuntos que no revelaría. Para Dick, fue fácil llenar el traje, pero la preparación mental probó ser otro tema distinto. Grayson devolvió el manto del Murciélago a Bruce Wayne de buena gana cuando regresó a Gotham. Otra vez asumiendo el traje e identidad de Nightwing, Grayson viajó a petición de Batman a descubrir un misterioso asesinato en la vecina Blüdhaven, una ciudad tan oscura y corrupta como Gotham. Ahí ha permanecido, confiando en que puede ser para Blüdhaven lo que Batman es para Gotham, haciendo una diferencia en una ciudad que nunca conoció un vengador oscuro... hasta ahora.
Máscara equipada con lentes de visión nocturna.
Habilidades de detective, artes marciales y acrobáticas.
Traje hecho de una aleación especial de Nomex resistente al fuego y Kevlar a prueba de balas.
Usa cables y arpones, "Batarangs" personalizados, cápsulas de gas, respirador y otros artefactos guardados en su cinturón. Nightwing prefiere el uso de bastones en combate personal.
(Batman Secret Files and Origins #1, Octubre 1997)

DETECTIVE
Incluso como chico acróbata con los Flying Graysons, Dick Grayson fue el mejor que hay. Si sus padres no hubieran sido asesinados por un mafioso para tomar el Haly Circus, probablemente seguiría volando en los trapecios. Las buenas noticias: fue protegido por el millonario Bruce Wayne. Las malas: pasó la mitad de su tiempo con Batman, así que solo puedes imaginar como fue su crecimiento. Aún así, Batman y Robin fueron el mayor grupo de justicieros de todos los tiempos. Mientras luchaba junto a Bats, Dick también se reunía con otros héroes adolescentes para formar los Teen Titans. Cuando todos se retiraron por la universidad el grupo se desbandó y otro fue formado, pero no duró mucho. Yo conocí finalmente a Dick con el tercer grupo de Titans. No más un Chico Maravilla, Dick dejó el nombre de Robin y se llamó Nightwing. Cuando se formó el cuarto grupo de Titans, Dick no se unió y se mudó a Blüdhaven para salir por su cuenta. Ahora ha vuelto como líder de los Titans con un grupo completo de gente nueva y algunos viejos como nosotros. Por lo que a mí respecta, estoy feliz de que haya vuelto. (--Cyborg--)
Mente aguda que lo hace un líder natural.
No posee superpoderes pero sigue siendo mortal en combate.
Habilidad acrobática que lo hace prácticamente imposible de detener.
(The Titans Secret Files and Origins #1, Marzo 1999)

Tras la muerte de sus padres, Dick Grayson pasó a ser el protegido de Batman. Su habilidad atlética natural y su mente aguda le hicieron un fervoroso pupilo de Bruce Wayne. Como Robin el Chico Maravilla pasó su adolescencia como el compañero del Caballero Oscuro y como líder de la superalianza conocida como los Teen Titans. Tras unas diferencias con su mentor, Grayson tomó la identidad de Nightwing y lideró a los Titans con ese disfraz hasta que recientemente volvió a Gotham. Su amistad con Bruce Wayne fue restaurada después de un largo distanciamiento que culminó con Grayson haciendo de Batman por un corto período. En una misión que le encomendó Batman en la ciudad cercana de Büdhaven, Nightwing descubrió una profunda conspiración criminal encabezada por Roland Desmond (Blockbuster). La corrupción de esta deprimida ciudad costera era tan penetrante que Grayson eligió quedarse y hacer de ´Haven su hogar (y el de Nightwing). Recientemente ha entrado en la Policía de Blüdhaven como cadete para trabajar desde adentro para destruir la retorcida máquina criminal que gobierna su ciudad adoptiva. La máscara de Nightwing incluye un transmisor de radio y lentes de visión nocturna Starlite. Su traje es de una aleación de Nomex y Kevlar. Nightwing es un maestro de media docena de artes marciales con énfasis en el aikido, y va armado con dos bastones de esgrima hechos de polímero irrompible. También lleva varias docenas de batarangs modificados junto con cuerdas y cápsulas de gas.
(Nightwing Secret Files and Origins #1, Octubre 1999)

Tras años de vivir aventuras como Robin, el ayudante del Caballero Oscuro de Gotham City y justiciero por sí mismo, Robin conoció a otros aventureros adolescentes (Kid Flash, Wonder Girl y Aqualad) y formó el primer grupo de Teen Titans. A través de muchas encarnaciones siguientes, él sirvió como su líder, aún tras cambiar la identidad de Robin por la de Nightwing.

Siguiendo a las muertes de Omen y Donna Troy, Dick desbandó a los Titans. Fue a pedido de Arsenal que Dick volvió a encabezar un nuevo grupo de justicieros que actuarían más como compañeros de trabajo que como familia sustituta. Poniéndole al grupo el nombre de Outsiders como guiño al antiguo grupo de Batman, Dick ve a este grupo como cazadores, que buscan a los villanos del mundo para exponerlos ante la justicia.

(Teen Titans - Outsiders Secret Files and Origins 2003)

Dick Grayson nació en una dinastía de circo, hijo de los mundialmente reconocidos acróbatas "Flying Graysons". De chico, Dick sorprendía a la audiencia con sus dinámicas y casi imposibles proesas aéreas. Pero cuando el circo llegó a Gotham, el mundo de Dick se caería a pedazos. "Boss" Zucco, queriendo vengarse del Circo Haly, hizo ejecutar a los Graysons mayores en medio de su función.

Tras llevar a Zucco ante la justicia, Dick se hizo invaluable para Batman como compañero, una contraparte feliz a su profunda oscuridad. Pero la atención de Dick se dividió cada vez más entre sus tareas como compañero de Batman y su vida como líder de los Teen Titans. Cuando Batman "despidió" a Robin, Dick, inspirado por las historias de Superman de un héroe de Krypton, adoptó el nombre "Nightwing" y regresó a la acción fuera de la sombra del Caballero Oscuro.

(Batman Allies Secret Files & Origins 2005)

Ver También:

• Blüdhaven PD

• Gotham Knights

• Haly´s Circus

• Nightwing Supporting Cast

• Titans