Enfermedades Vampíricas 
    Estas son todas las enfermedades de las que un vampiro puede contagiarsesi bebe del lugar equivocado. La mayoría son portadas por humanosque no saben que tienen la enfermedad. Los médicos humanos puedendetectar una extraña bacteria, pero no son capaces de figurarsecual es su propósito.  

    Unos pocos Tremere que son expertos en la Senda de la Sangre puedenser capaces de curar algunas de estas enfermedades, pero tales Vástagosson tan pocos y están tan lejos entre ellos que pedirán unalto precio.  

    Sutil pero peligrosos juegos pueden ser jugados poniendo un portadorconocido en la ruta de caza de otro Vástago 

  
    Los Sudores   
    Bajo estrés emocional (Frenesí, discusiones, pesadillas,etc), el Vástago infectado ‘sudará’ sangre. Típicamentese pierde 1 punto de sangre de esta forma. Esta es una infecciónmenor, seguirá su curso durante una semana o dos, pero puede hacermás dificil mantener la Mascarada mientras se está bajo suefecto.  
     

    Sarampión   
    Aunque rara vez fatal para la mayoría de los humanos, el sarampiónes bastante destructivo para los Vástagos. Hay un 10% de posibilidadespor día de que la fiebre cese y entonces se comenzará a curar.De otro modo, el Vástago recibe dos heridas agravadas cada día.Puede curar una cada día si tiene la energía. Es muy dificilrecuperar Fuerza de Voluntad mientras se está enfermo. Una vez estábastante dañada, la víctima cae en Sopor. Cuando termine,el Vástago estará curado, aunque se habran perdido dos puntosde atributos en lugar de uno.  
     

    Plaga Negra   
    Aunque tener la Plaga Negra no dañará a un Vástago,is pasado a todos los recipientes de los que se alimente. En el mundo modernono es fatal, pero pondrá en alerta por su salud a la ciudad. ElVástago tendrá grandes ampollas y un -1 a la Manipulacion.Un Vástago que esté transmitiendo la enfermedad a menudoserá asesinado por otros Vástagos por el bien de la Mascarada.  
     

    Mala Sangre   
    Hay algo extrañño sobre esta enfermedad. Muchos sospechanque es un intento de los magos para matar de hambre a los Vástagos,pero que se les fue de las manos. Toda la sangre en un portador humanode Mala Sangre estará infectada y no se sabe como sucede la infección.Aunque es bebida como sangre normal (y sabe normal), la mala sangre nopuede ser usada por los Vástagos para nada (ni para curarse, sobrevivircada día, etc.). Es dificil de detectar porque siempre es la últimasangre usada de la reserva de Sangre. Para todos los propósitos,la reserva de sangre de la víctima ha disminuido. Por ejemplo, Hollistiene 4 puntos de Mala Sangre. Ha estado ocupado y ha dejado su reservaen cuatro. Pasa un día y despierta encontrándose con queaun tiene 4 en su reserva y con 1 herida, como si hubiese estado la nochesin sangre en sus sistema. Un Vástago que beba 10 puntos de MalaSangre estaría en mal camino, puesto que no podría usar nadade su sangre, y tampoco puede alimentarse más. El único modopara librarse de esto es vaciar el cuerpo de toda sangre abriendo heridasy exprimiendo la sangre fuer, usualmente provocando Frenesí (enel cual el Vástago puede lamer la Mala Sangre sin saber como parar).Se dice que la Mala Sangre se puede sentir y que un cuidadoso chequeo deaura de un Vástago infectado revelará finas lineas negrascorriendo por sus venas. Un recipiente con Mala Sangre no se sentirádiferente, aunque puede tener extraños sueños. Se dice queun Vástago que entre en Sopor mientras tenía Mala Sangreen su cuerpo estará poseido de alguna forma cuando despierte, auqnueesto es solo un rumor.  
     

    Maldición de Nosferatu   
    Cuando se infecta con esta extraña enfermedad, el Vástagoempezará a parecer cada vez más horrible, en casos extremospareciendose a un Nosferatu. Uno o más puntos de Apariencia desapareceránal índice de uno por semana. Se cree que el único modo decontagiarse es cometiendo Diablerie a un miembro del Clan Nosferatu.  
      

    Fiebre de Sangre   
    Mientras está bajo los efectos de la fiebre, todas las tiradasde Frenesí se realizan con un -2. Los Humanos con Fiebre de Sangetenderán a ser muy emocionales, si estan agresivos o asustados.Para curar la Fiebre, toda la sangre debe ser expulsada del cuerpo delvástago. Por cada nivel de daño que el Vástago recibapor inanición, hay un 20% acumulativo de oportunidades de que laFiebre desaparezca. Si el Vástago entra en Sopor, entonces la Fiebredesaparece. Es muy dificil para un Vástago ayunar, especialmentecon la penalización extra del Frenesí, por tanto el mejormétodo es la estaca o alejarse de cualquier fuente de comida.  
     

    La Condena o El Corazón Ardiente   
    Esta es una de las más horribles enfermedades conocidas porlos Vampiros. Basicamente, la Sangre comienza a transformarse en ácido.El primer día, se recibe una herida normal. El segundo día,dos heridas. Esto continúa hasta dos semanas. La única manerade sobrevivir es tomar ingentes cantidades de sangre cada día yusarla para curarse. Las heridas suceden por el día y por la noche,de esta forma, un Vástago despertará al crepúsculosiendo herido. Según empeoren las heridas, el cuerpo del Vampirocomenzará a volverse marchito y grotesco. Si el Vástago pierdetodos sus niveles de heridas, entonces su cuerpo se disuelve en un charconocivo.  

    La enfermedad desaparecerá en unas pocas semanas, del mismo modoque comenzó. A menos que la víctima tenga muchos recipienteso muchos amigos, la Condena es fatal. Muchos se prenden fuego a símismos o se ponen a tomar el sol para evitar una muerte prolongada, yaque ni tan siquiera el Sopor ofrece protección.  
     

    El Ayuno   
    El Vástago no puede digerir sangre humana. Solo la Sangre deotro Vástago será suficiente. Esta infección puededurar días, semanas o incluso años. Algunos dicen que espor eso que muchos Vástagos cometen Diablerie, parece durar máscuanto más viejo sea el Vástago. Un Vástago no puedetransmitirsela a otro, solo a partir de un portador humano.  
      
     
    El Gran Ayuno o El Hambriento   
    Esta es una forma peor del Ayuno que hace que el Vástago nopueda digerir ningún tipo de sangre, ya sea de Vástago ode cualquier tipo. Siempre termina en Sopor a menos que la reserva de sangrede la víctima fuese lo bastante grande para esperar a que pase.Las fases finales pueden ser desagradables, con la víctima en Frenesía causa del hambre, pero incapaz de comer. Se considerada de utilidad clavaruna estaca a la víctima y dejarla que espere con tranquilidad. 
     

      
    Traducidopor Cirtheru "Señor de las Runas"